tag:blogger.com,1999:blog-80501871096871880832024-03-12T21:16:45.542-07:00Vuon Duoc ThaoThanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.comBlogger828125tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-11455686943612812622022-01-11T04:34:00.018-08:002022-01-11T06:26:34.298-08:00Nhãn Pauli - Guarana<div style="text-align: left;"> </div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 22pt;">Guarana</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 18pt;">Nhãn Paulli</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt;">Paullinia cupana - Kunth</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt;">Sapindaceae</span></b></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-GB;"><o:p></o:p></span></b>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg449mTc6TutYOmbrU3kaxkJWvMMFv7xn5GGiJIMjxT6RpYdZTDLS2dcrRwtqzYwAZsVDDp7-TWFnc7Qz5yNmnZMGhGA1HqhX7WJ2970HjTPdoAaJQ8lotJ9mrOb8fAP2taU6eK7_ePU1e2f5otoxTxRytyRYQNBtVC-tN7Oi76AYLiu2rFb47EOnwqag=s485" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg449mTc6TutYOmbrU3kaxkJWvMMFv7xn5GGiJIMjxT6RpYdZTDLS2dcrRwtqzYwAZsVDDp7-TWFnc7Qz5yNmnZMGhGA1HqhX7WJ2970HjTPdoAaJQ8lotJ9mrOb8fAP2taU6eK7_ePU1e2f5otoxTxRytyRYQNBtVC-tN7Oi76AYLiu2rFb47EOnwqag=s16000" /></a></div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: VI;">Đại cương :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">● Đồng nghĩa :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Paullinia
sorbilis Mart. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">● Nguồn gốc của tên : </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Người ta cho rằng
phát hiện ra nó là do nhà thực vật học y khoa người Đức Christian-Franz
Paullini vào thế kỷ XVIIIème, do vậy tên của nó có tên tiếng latin của người
tìm ra "Paullinia". </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Tên thông thường
của nó bắt nguồn từ tiếng Ấn Độ “Warana”, có nghĩa là “<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái của tuổi trẻ</b>”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">● Môi trường sống và nguồn gốc.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Cây Nhãn Pauli
Paullinia cupana hoặc tên thông thường Guarana, có nguồn gốc ở Amazonie
brésilienne. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Ngày nay nó được
trồng ở hạ lưu Amazonie, từ Manaus đến Rio Maués.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">▪ Những Cây nầy
thường được trồng từ những hạt. Tuy nhiên, những hạt có thể không khả thi không
sống được sau 72 giờ bảo quản vì vậy nó phải được gieo trồng ở trạng thái còn
tươi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Guarana Cây Nhãn
Pauli Paullinia cupana là một loài thực vật của vùng đất nhiệt đới ẩm, nơi
người ta tìm thấy ở những độ cao lên đến 800 m so với mực nước biển.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Nó mọc tốt trong
những vùng nơi những nhiệt độ ban ngày hằng năm trong khoảng 24 và 32° C, nhưng
có thể chịu đựng được 18°C và 32°C.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Trong trạng thái
ngủ, cây có thể tồn tại ở những nhiệt độ đi xuống khoảng 10°C.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Nó thích lượng
nước mưa trung bình hằng năm từ 2000 đến 2500 mm, nhưng có thể chịu được từ
1100 đến 3000 mm, nó không thích mùa khô hạn.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Cây thích ở vị
trí có ánh sáng mặt trời đầy đủ, cũng xảy ra trong bóng râm nhẹ. Cây cần có một
thế đất có độ sâu, có kết cấu trung bình hoặc nặng, thoát nước tốt và một hàm
lượng cao chất hữu cơ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Theo truyền
thống, cây được trồng trên đất rất chua ( acide) độ phì nhiêu thấp với nồng độ
aluminium cao. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Nó mọc tự nhiên
trên những đất lúa mạch có độ kiềm pH bao gồm giữa 3,5 và 4,5, ưa thích một độ
pH trong khoảng 4 và 5,5, chịu được từ 3,5 - 6,5.</span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;"><o:p></o:p></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgQfVr7WI-siXi_PT84l_PmLOfRGFyTOpVjrKyk6wEjDJAOQCW2XLBAIk7Wve1RlFcLC3DoCKZO4AJvpHTY14xK7vSh-eNSxOEWLikWRZ32qdV3_qUpnbbXpXJHhe-ULDawl69nAAjfodFC0B7ZUzwb7KW_LAYHsbWvPj3YYte9FsIuaH2sK7VfJrtHxw=s485" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgQfVr7WI-siXi_PT84l_PmLOfRGFyTOpVjrKyk6wEjDJAOQCW2XLBAIk7Wve1RlFcLC3DoCKZO4AJvpHTY14xK7vSh-eNSxOEWLikWRZ32qdV3_qUpnbbXpXJHhe-ULDawl69nAAjfodFC0B7ZUzwb7KW_LAYHsbWvPj3YYte9FsIuaH2sK7VfJrtHxw=s16000" /></a></div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt;">Thực vật và môi trường :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Mô tả thực vật :</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana có nguồn gốc ở Amazonie,
thường được gọi là Guarana là một tiểu mọc bụi, sống lâu năm, thân ngấm chất
mộc lignin cứng, uốn lượn giống như một dây trường leo dọc trên thân của những
cây khác, mang những lá biệt lập, không rụng, đạt đến 13 m cao.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Lá</b>, những lá kép
có 5 lá chét, lớn, mọc xen, dai, không rụng, phiến lá cắt, có răng cưa thô. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Phát hoa</b>, màu
xanh lá cây nhạt, tập trung thành nhóm chùm tụ tán, có thể đạt đến 30 cm, không
rõ ràng lắm.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Hoa</b>, nhỏ, gồm có
:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">- 5 đài hoa, có lông mịn,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">- 4 cánh hoa, màu vàng trắng nhạt. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b>, nang tự
hoại capsule septicide, có màng, kích thước bằng một hạt dẻ, màu vàng đậm đến
màu đỏ cam tươi, với 3 buồng, mở ra khi trưởng thành chín.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Hạt</b>, mỗi buồng có
chứa 1 hạt màu đen lớn và có dạng bầu dục trong đó có chứa một lượng lớn chất
caféine.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Những trái này được thu hoạch vào tháng 9, sau đó sấy khô
trước khi lấy những hạt ra.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Khi chín, trái nầy vỡ ra và xuất hiện một hạt hình cầu, sáng
bóng màu nâu tím đến màu đen bóng và được bao chung quanh phần bên dưới của hạt
bởi một tử y ( nạt màu trắng), tạo cho nó có hình dạng như một con mắt với lòng
trắng và con ngươi đen.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt;">Bộ phận sử dụng :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Hạt</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Trong y học thảo dược, người ta sử dụng duy nhất những hạt
chứa trong những trái sấy khô. Những hạt nầy giống như một hạt cà phê.</div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgcLS81RrWBKr8lp-vfnufHQRjej9OY4UuYMlB9K3mrOFSdra1lcMAzENMub3ca6E3L7LxfjIODNHK6p8GCimllhxiYr3d8VLB3Q2zgINdi0MpSpG16yHJbLFpZVhZEe1E6p3gZBECiBfCqV6PDB3p6On4P0eGNphbNQrIONfEyp5JYyXCewAr2ZXBs4Q=s485" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgcLS81RrWBKr8lp-vfnufHQRjej9OY4UuYMlB9K3mrOFSdra1lcMAzENMub3ca6E3L7LxfjIODNHK6p8GCimllhxiYr3d8VLB3Q2zgINdi0MpSpG16yHJbLFpZVhZEe1E6p3gZBECiBfCqV6PDB3p6On4P0eGNphbNQrIONfEyp5JYyXCewAr2ZXBs4Q=s16000" /></a></div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt;">Thành phần hóa học và dược chất :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">▪ Nguyên hoạt chất
được biết :</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- alcaloïdes,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- adénine,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- guaranine
(caféine ở nồng độ rất cao 2,5 đến 7%),),</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hypoxanthine,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- théophylline,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và théobromine
với một số lượng nhỏ,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- xanthine. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>▪ Tanins
catéchiques (khoảng 12%): </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- (+)-catéchol
(6%),</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và
(-)-épicatéchol (4%)</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Dầu thiết yếu Huile essentielle (2%)</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Polysaccharides, bao gồm tinh bột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amidon</i> (33 đến 37%)</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Những thành phần khác như :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chất nhầy
mucilages,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- pectine,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tanins,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acides aminés,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acides béo thiết
yếu,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- nguyên tố vi
lượng oligoéléments,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- vitamines A, E,
B1, B3, PP.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">và những nguyên tố khoáng :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">- calcium Ca,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- potassium K,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- magnésium Mg,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sodium Na,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sắt Fe,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đồng Cu,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- kẽm Zn,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bore B, ...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Những
trái nhỏ, màu đỏ tươi và mở ra khi trưởng thành chín.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">Cây guarana
được biết đến cho những hạt lớn màu đen của nó, chứa một hàm lượng lớn chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">caféine</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Những hạt có chứa từ 2,7 đến 7 % một hợp chất giống như chất
caféine được biết dưới tên guaranine, nó không làm gây nghiện và mất nhiều thời
gian hơn để chuyển hóa biến dưởng métabolisé, điều nầy mang lại cho nó một hiệu
quả kích thích nhẹ dịu hơn và duy trì lâu hơn như những chất kích thích <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">théophylline</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">théobromine</b>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhODaj3Jhx_C9bXfb5k-MwyKai1IupxeU2FUngyuy6D4pqUPNNN8i0ymsGppWpLZiqyPdog-GgDyD-QNar1SWRNwiu-S7vWKhFJkG8Eo6JdZ-JnmRV795oBR_MXUHOlmSLMcf_za31vI0DhDtE6FRf1t1-oFwsv8F33TMtunKeiEIEVYtlUoCm2cv0vQA=s485" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhODaj3Jhx_C9bXfb5k-MwyKai1IupxeU2FUngyuy6D4pqUPNNN8i0ymsGppWpLZiqyPdog-GgDyD-QNar1SWRNwiu-S7vWKhFJkG8Eo6JdZ-JnmRV795oBR_MXUHOlmSLMcf_za31vI0DhDtE6FRf1t1-oFwsv8F33TMtunKeiEIEVYtlUoCm2cv0vQA=s16000" /></a></div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt;">Đặc tính trị liệu :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana là một tiểu mộc bụi
gồm những hạt có những hiệu quả :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- kích thích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stimulants</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và cung cấp năng
lượng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">énergisants</i>, </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">bởi vì thực vật nầy là một loại Cây có chứa một hàm lượng
nồng độ caféine quan trọng nhất. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Có nguồn gốc Amazonie và được sử dụng trong thời kỳ tiền
Colombie <i>précolombienne</i> để điều trị những đau bệnh khác nhau, nó đuợc biết đến
ở Châu Âu Europetừ thế kỷ XVIIIe siècle. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Đặc biệt được đánh giá cao như một loại thức uống, Guarana
Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana thúc đẩy :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sự tập trung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">concentration</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và trí nhớ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mémoire</i> </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">và có thể hỗ trợ để giảm béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maigrir</i>.( Dr Jesus Cardenas Allergologue ).</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ <b>Hạt</b> của Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana chứa những
dẫn xuất của thành phần xanthine, bao gồm đến 7 % của chất <b>caféine</b> :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thêm với chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">théobromine</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">théophylline</b> ;</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tanins và <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saponines</i>.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">đây là một dược thảo :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringente</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amère</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétique</i> </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">với một hiệu quả kích thích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stimulant</i> mạnh.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Hạt</b> được cho là
có những đặc tính :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống sốt ( làm
hạ sốt) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antipyrétique</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống đau nhức
dây thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antinévralgique</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chống tiêu
chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidiarrhéique</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">và cũng nổi tiếng là :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một chất kích
thích mạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">puissant stimulant</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một thuốc đau
nhức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésique</i> tương đương với
thuốc aspirine,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và một tác nhân
chống bệnh cúm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-grippal</i>.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Những hạt của Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana được
sử dụng trong y học chủ yếu như :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">- chất kích thích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stimulant</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringent</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>- và thuốc giảm đau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésique</i>. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">nó được sử dụng để chống lại :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mệt mõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fatigue</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những chứng đau
đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de tête</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và trầm cảm nhẹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dépression légère</i>.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Hạt</b>, được
nghiền nát thành bột, dùng <b>bên trong</b> cơ thể để :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- giảm mệt mõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">soulager la fatigue</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hỗ trợ sự tập trung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">concentration</i> và nâng cao tinh thần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">remonter le moral</i>.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Một báo cáo chỉ ra rằng sự tiêu thụ quá mức có thể gây ra
:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mất ngủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insomnies</i>, </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">mặc dù nhẹ hơn so với những thức uống trên cơ bản có chất
<b>caféine</b>, </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">trong khi những người khác cho rằng hniệu quả kích thích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stimulant</i> là do chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">caféine</b>.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Một phương thuốc hữu ích ngắn hạn để gia tăng những mức độ
năng lượng énergie, mặc dù nó có xu hướng ức chế những quá trình của sự phục
hồi tự nhiên của cơ thể nếu được sử dụng trong một thời gian dài.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Hạt cũng được dùng bên trong cơ thể để chữa trị :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tiêu chảy mãn
tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée chronique</i> ;</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de tête</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraine</i>; </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">và trong chữa trị chứng bệnh trầm cảm nhẹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dépression légère</i>.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt;">Chủ trị : indications</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">● Chỉ định điều trị
bình thường.</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Kích thích thể chất stimulant physique và trí tuệ
intellectuel trong trường hợp :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mệt mõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fatigue</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hoặc hoạt động dữ
dội <i style="mso-bidi-font-style: normal;">activité intense</i> (suy nhược thể
chất <i style="mso-bidi-font-style: normal;">asthénies physique</i> và trí tuệ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intellectuelle</i>), </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana cải thiện sức chịu
đựng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">endurance</i> và gia tăng những khả
năng nhận thức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cognitives</i> như :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sự tập trung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">concentration</i> và trí nhớ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mémoire</i> ; </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">nó thúc đẩy sự tiêu hóa <i>digestion</i> trong trường hợp :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đầy hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ballonnements</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tạo điệu kiện cho
việc điều trị giảm béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amaigrissement</i>
; </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">nó giúp tranh đấu chống lại :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những rối loạn
đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troubles intestinaux</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhées</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và hạ huyết áp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypotension</i>.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">● Những chỉ định điều
trị khác đã được chứng minh.</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">- hạn chế sự căn thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stress</i> ;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>- giảm những đau nhức cơ bắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs musculaires</i>;</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tranh đấu chống
lại những đau nhức nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines</i>
;<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- góp phần vào việc
giải độc máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">détoxification du sang</i> ;</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chữa trị những
bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- khó tiêu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dyspepsie</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- xơ cứng động mạch
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">artériosclérose</i> ;</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- kích thích hệ
thống miễn nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">système immunitaire</i>
(giảm đau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésique</i>, chống cúm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antigrippal</i>).</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt;">Kinh nghiệm dân gian :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">● Lịch sử và hiệu
năng truyền thống.</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Những bộ lạc của rừng nhiệt đới đã sử dụng Guarana Cây
Nhãn Pauli Paullinia cupana chủ yếu như :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">- kích thích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stimulant</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringent</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">và trong
chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh tiêu chảy mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée chronique</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Những
người Mỹ bản địa <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Amérindiens</b> ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Amazonie</b>, người Guarani, đã tiêu thụ
Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana trong suốt thời gian nạn đói disette,
để có thể chịu đựng cơn đói tốt hơn.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">Những hạt
được bóc vỏ, rang chín và nghiền nát với một ít nước để tạo thành một bột nhão
sệt <i>pâte</i> sau đó tạo thành những dạng hình que.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">Chúng được
đem đi phơi nắng hoặc sấy trên lửa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Nghiền
nát, được dùng trong việc thực hiện một loại thức uống kích thích.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Ngày nay,
Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana được sử dụng như một dược thảo trong
nhiều quốc gia Nam Mỹ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Amérique du Sud</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Ở thế kỷ
XIXème, Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana đã trãi qua một thời kỳ rất là
phổ biến ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Pháp</b> France.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Vào năm
1840, người ta phát hiện thành phần hoạt chất chánh của Cây là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">caféine</b> (thường gọi là "<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">guaranine</b>").</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Từ năm
1880 đến 1910, trích xuất của Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana đã được
liệt kê trong dược điển Hoa Kỳ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacopée
américaine</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Ngày nay,
trích xuất của Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana đi vào trong những chế
phẩm những loại thức uống có gaz “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">boissons
gazeuses</i>” hoặc thức uống tăng lực “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">boissons</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">énergisantes</i>”. Nó là một trong những
thành phần của những sản phẩm thương mại trên thị trường để giảm cân.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Nghiên cứu :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">Không biết
cần bổ sung.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Hiệu quả xấu và rủi ro : </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">● Thận trọng khi sử dụng guarana Cây Nhãn
Pauli.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Một số
loại thức uống tăng lực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">boissons
énergisantes</i> cơ bản làm bằng Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana và
chứa một hàm lượng lớn chất caféine. Vì vậy chúng không nên kết hợp với những
dạng khác của chất caféine.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Tránh hấp
thu caféine trong thời gian mang thai grossesse và cho con bú allaitement</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Cảnh giác
trong trường hợp có vấn đề :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>- tim mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cardio-vasculaires</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh về thận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">affections rénales</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- cường giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperthyroïdie</i> ( gia tăng bất thường
hoạt động tuyến giáp),</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và rối loạn tâm
thần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">psychiques</i>, như những cơn hoảng
loạn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">accès de panique</i> chẳng hạn.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Tránh dùng quá liều.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Ứng dụng :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">● Ứng dụng y học :</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">▪ Sử dụng bên trong
cơ thể.</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đặc tính kích
thích do có chứa một mức độ nhiều của chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">caféine</b>
;</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đốt cháy những
chất béo của cơ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">combustion des corps
gras</i> ;</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tăng chuyển hóa
chất biến dưởng <i>métabolisme</i> cơ bản của những tế bào cellules ;</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">- kích thích nói chung của cơ quan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">organisme</i> ;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- kích thích thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neurostimulant</i> ;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hưng phấn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">euphorisant</i> ;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bộ điều hòa nhiệt độ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thermorégulateur</i> ;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>- điều chỉnh cảm giác no <i style="mso-bidi-font-style: normal;">régulateur de satiété</i> ;</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétique</i> ;</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống đau nhức
dây thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antinévralgique</i> ;</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidiarrhéique</i> ;</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc bổ tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonique cardiaque</i>.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">▪ Sử dụng bên ngoài
cơ thể.</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Không bất kỳ sử dụng nào.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">● Liều lượng.</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana tác động trên :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sự mệt mõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fatigue</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thân nhiệt (
nhiệt độ cơ thể ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">température du corp</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và quá trình đốt
chất béo của cơ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">combustion des corps
gras</i>. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Nó cho phép kích hoạt :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- giảm chất béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perte de graisse</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và hạn chế khẩu
vị bữa ăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">appétit</i>, </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">đồng thời giảm sự mệt mõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fatigue</i>. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">◦ Dùng 1 hoặc 2 g bột guarana mỗi ngày, trước bữa ăn, trong
thời gian từ 4 đến 6 tuần.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Cho một hiệu quả kích thích <i>stimulant</i>, tranh đấu chống lại
:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một sự mệt mõi
tạm thời <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fatigue passagère</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tăng cường sự chú
ý trí tuệ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">attention intellectuelle</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- giảm huyết áp
động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tension artérielle</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hoặc những đau
đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de tête</i>.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">◦ Dùng 450 đến 500 mg bột pha loãng trong nước hoặc nước ép
trái cây <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jus de fruit</i>.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">◦ Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana cho phép thu được
một bổ sung :</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sức mạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">force</i> và sức sống <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vitalité</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- độ bền <i style="mso-bidi-font-style: normal;">endurance</i> và năng lượng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">énergie</i>,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đồng thời làm
giảm những dấu hiệu của sự mệt mõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fatigue</i>.
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Do đó, nó thúc đẩy hiệu suất thể thao, một đến 2 giờ trước
khi tập luyện, dùng 2 đến 5 gr bột Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Cẫn thận, giới hạn dùng 2 hoặc 3 lần mỗi tuần để tránh quen
nghiện thuốc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">accoutumance</i>.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Sự tiêu thụ Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana phải
thích ứng cho mỗi cá nhân, tùy theo khả năng chịu đựng của họ đối với chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">caféine</b> của họ. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Để tránh dùng quá liều, nó được đề nghị dùng vời liều tối
thiểu theo quy định sau đó dần dần gia tăng với một số lượng nhỏ.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Brésil</b>, nó
thường được tiêu thụ từ 4 đến 8 g bột Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana
mỗi ngày, được pha loãng trong một ly nước hoặc trong nưóc ép trái cây.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Những liều tối đa của chất caféine được đề nghị cho những
đối tượng như là : </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">◦ những trẻ em : 2,5 mg cho mỗi kg, </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">◦ những phụ nữ mang thai enceintes : 300 mg,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">◦ cho người trưởng thành : từ 400 đến 450 mg. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Guarana Cây Nhãn Pauli Paullinia cupana là một chất kích
thích, nó được đề nghị tiêu dùng trước 16 giờ tức 4 giờ chiều.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14pt;">Thực phẩm và biến chế :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Bộ phận ăn được : hạt.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Những hạt được rang lên và giã nát ra tạo thành một bột
nhão pâte, sau đó được sử dụng để chế biến thành một thức uống kích thích giàu
chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">caféine</b>.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">Bột nhão vị ngọt, được gọi là <b>chocolat brésilien</b>, được sử
dụng trong những thức uống có gaz «boissons gazeuses», những kẹo, v…v….</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Những hạt cũng được rang lên, giã nhỏ ra và được sử dụng
như một hương liệu bánh mì.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">▪ Nó được sử dụng như một thực phẩm bổ sung và trong những
thức<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>uống có gaz <i>boissons gazeuses</i> và
những những nước tăng lực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">boissons
énergisantes</i>. </div>
<p class="MsoNormal">Nguyễn thanh Vân</p>Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-80869991712229594462022-01-04T03:44:00.002-08:002022-01-04T03:44:27.294-08:00Hoàng bì - Wampe<div style="text-align: left;"> <!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div align="center" class="MsoNormal"><span class="nomcommun"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 22.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Wampee</span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal"><span class="nomcommun"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Hoàng bì</span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Clausena lansium
(Lour.) Skeels.</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Rutaceae</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgFQpYISbTCmnJkmHSF-wRAWyVLVvSWRwcnKUQBUyYF06NtPHtoIxvjxSiqc3E2bm6N0oImXbzBAWU7lXOBT2o-5ldgr7-hKYcJu8508clSFkK9FFEJmx6TUG8RqTQtXE7WJxK3bVzMKZ28mKXh9MPFbLumye6wEu8SWWzvR6Tmiq6pUjZKUtNi_B8zKA=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgFQpYISbTCmnJkmHSF-wRAWyVLVvSWRwcnKUQBUyYF06NtPHtoIxvjxSiqc3E2bm6N0oImXbzBAWU7lXOBT2o-5ldgr7-hKYcJu8508clSFkK9FFEJmx6TUG8RqTQtXE7WJxK3bVzMKZ28mKXh9MPFbLumye6wEu8SWWzvR6Tmiq6pUjZKUtNi_B8zKA=s16000" /></a></div></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Đại cương :</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="scroll"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Danh pháp thông
thường:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="scroll"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Chinese clausena,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="scroll"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Chinese Clausena,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="scroll"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Chinese clausena.,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="scroll"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Wampee,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="scroll"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Wampi,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="scroll"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Wampi. </span></span><span class="scroll"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">(En)</span></span><span class="scroll"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="scroll"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Vampi, Wampi. </span></span><span class="scroll"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">(Fr)</span></span><span class="scroll"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="scroll"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Việt Nam tên gọi Hoàng bì thuộc họ Cam
Quít. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">◦ Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels, cũng được biết dưới tên wampee hoặc wampi, tên tiếng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tàu</b> là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">huang pi</b> (</span><span style="color: black; font-family: "MS Mincho"; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: "MS Mincho";">黄皮果</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">, có nghĩa là trái có vỏ
màu vàng) (Clausena wampi), là một loài Cây với lá thường xanh không rụng có mùi
thơm mạnh từ 3 đến 8 m cao, thuộc họ Cam Quít Rutaceae, có nguồn gốc ở vùng
Đông Nam Á <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Asie du Sud-Est.</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">◦ Clausena
lansium (Lour.) Skeels (Rutaceae) được phân bố rộng rãi trong miền nam nước Tàu
và luôn đã được sử dụng như một loại thuốc truyền thống trong hệ thống chăm sóc
sức khỏe ở địa phương. Mặc dù những thành phần đặc trưng (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">alcaloïdes carbazole</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">coumarines</b>)
của Cây Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels đã được phát hiện có nhiều
hoạt động sinh học đa dạng, những thành phần khác được chấp nhận của Cây này ít
được chú ý.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong Đông Nam Á <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Asie
du Sud-Est</i>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái chín</b> từ
tháng 6 đến tháng 10, trong Queensland vào tháng 11 đến tháng 12.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> có
thể tồn tại trong thời gian nhiều tuần nếu chúng được bảo quản nơi mát và phải
thật khô. Những cây con tăng trưởng chậm và bắt đầu sinh sản khi được từ 5 đến
8 năm tuổi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Tàu</b>,
khoảng 8 giống cây được phân biệt, khác nhau bởi hình dạng và kích thước của
những trái và những lá, số lượng của những hạt, thời kỳ thu hoạch và hương vị,
chẳng hạn, « Chi Hsin » và « Yuan Chung ». </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những sự lựa chọn có khả năng sản xuất và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> có hương vị ngọt đã được thực hiện
ở Floride. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> Cây
Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> lớn nhất của giống Clausena.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những loài khác nhau có trái ăn được là:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- Clausena dentata (Willd.) Roemer (Inde, Chine),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và Clausena indica (Dalz.) Oliver (Inde,
Sri Lanka).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Hệ sinh thái :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Đây là
một thực vật của những vùng nhiệt đới bán ẩm thấp ( giữa khô cằn và ẩm ướt )
đến ẩm ướt, nơi đây người ta tìm thấy ở những độ cao đến 2 450 m. Nó cũng được
trồng trong những vùng cận nhiệt đới.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Cây mọc
tốt trong những vùng nơi có nhiệt độ ban ngày dao động hằng năm bao gồm giữa
22° và 30 °C, nhưng có thể chịu đựng từ 12° - 35 °C.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây có thể tồn tại trong thời gian ngắn đông giá khoảng
-2°C, nhưng có thể bị giết chết bởi nhiệt độ hạ xuống -7°C hoặc thấp hơn.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nó thích mức lượng nước mưa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pluviométrie</i> trung bình hằng năm từ 2 000 đến 3 000 mm, nhưng có
thể chịu đựng được từ 1 000 đến 4 000 mm.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Chúng thích những nơí nhiều nắng trong hầu hết những đất
mầu mỡ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây nầy dường như chịu đựng được nhiều loại đất khác nhau,
bao gồm đất cát sâu và những đất có nguồn gốc từ đá vôi được hình thành bởi các
thể hình cầu nhỏ có kích thước hình đầu kim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">oolit</i>
(calcaire oolithique), nhưng chúng phát triển tốt nhất trong chất mùn giàu chất
dinh dưởng. Cần thiết đất phải thoát nước tốt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Thích độ pH bao gồm giữa 5 và 6, và chịu đựng được 4,5 -
6,5.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây có thể bắt đầu trổ hoa và kết trái giữa 5 đến 8 tuổi tính
từ những hạt gieo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những cây trưởng thành phát triển tốt có thể sản xuất đến
45 kg trái mỗi mùa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> có
một hương vị hồi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anis</i> dễ chịu khi
chúng bị dập bầm tím.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Môi trường
sống :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây sống trong những rừng vùng đất ẩm ướt, khu rừng rậm,
ven bìa rừng, những đồng cỏ cây cối rậm rạp và trong những khu rừng thứ cấp gần
những ngôi làng nhiều dân cư.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels được trồng
để lấy trái, một loại giống như cam quít có mùi thơm, kích thước nhỏ như một
trái nho bình thường.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Vỏ</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> của nó thườ</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">ng được tiêu dùng với phần nạt thịt (phần cơm trắng), hơi
giống như trái quất. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Cây được phổ biến trong Tàu, ở Việt
Nam, Phi luật Tân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Philippines</i>, Mã Lai
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Malaisie</i> và Nam Dương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Indonésie</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Ít thường xuyên hơn, nó được trồng
trong Ấn Độ, Sri Lanka và ở Queensland; đôi khi được trồng ngay cả trong Floride
và ở Hawaï.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Cây Hoàng bì Wampee được trồng rộng
rãi ở những vùng lãnh thổ mới của Hồng Kông, và là một loại trái phổ biến trong
làng bản địa Hakka.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây có thể<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>đạt đến tối đa 20 m, nó phát triển tốt trong những điều kiện nhiệt
đới hoặc cận nhiệt đới và nhạy cảm đối với nhiệt độ lạnh. Những Cây Hoàng bì
Clausena lansium (Lour.) Skeels phát triển tốt trên nhiều loại đất nhưng mọc
tốt nhất ở những đất mầu mỡ.</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj_AS4X0uJxEHt7ma8__-CeZLl-RIpz79q5tj9IPc9bnsJchJYiPHIRys1bifTGVjo_ZpbXL4qY0IY_jh1qkC-SPns0AHkcOWqweeAFhebUWNle8NkTtD9dJK2uLZlf3HrO2rHFuVTxwVS8IRVV3X_U28k_8KyvFWXuqo4eTuXKvS7LpqHjtHMddhpMWA=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj_AS4X0uJxEHt7ma8__-CeZLl-RIpz79q5tj9IPc9bnsJchJYiPHIRys1bifTGVjo_ZpbXL4qY0IY_jh1qkC-SPns0AHkcOWqweeAFhebUWNle8NkTtD9dJK2uLZlf3HrO2rHFuVTxwVS8IRVV3X_U28k_8KyvFWXuqo4eTuXKvS7LpqHjtHMddhpMWA=s16000" /></a></div></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thực vật và môi trường :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels là một cây nhỏ, thường xanh đến 12 m cao, thân đến 40 cm đường
kính, thường những cành ở dưới thấp.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Lá</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, láng và màu xanh lá cây đậm,
đính thành vòng xoắn, đến 40 cm dài, cuống lá từ 1 đến 2 cm bao gồm những lá
kép lẽ hình lông chim với từ 3 đến 15 lá chét. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ những phiến lá chét hình trứng-ellip, hình mũi dáo hoặc
bầu dục, có kích thước đến 14 cm x 7 cm, nhọn ở đỉnh, rộng ở gốc, lá chét ở đầu
cuối lớn nhất, những cặp lá bên dưới nhất thì nhỏ nhất, mỏng, dai, màu xanh lá
cây đậm, bóng sáng, đáy lá tròn rộng, nghiên ở đáy lá, bìa lá nguyên với những
nếp gấp và về phía đỉnh dường như dợn sóng hơi có răng, láng,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ mặt dưới nổi gân, gân lá thường có lông mịn, gân giữa
và gân lá thường sần sùi, phía dưới lóng lánh. .</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">◦</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> cuống lá chét 5-7 mm dài.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Phát hoa</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, chùm tụ tán lớn ở đỉnh ngọn
của những nhánh, kích thưóc đến 50 cm dài, vì vậy mà những trái kết hợp thành
chùm có khoảng cách khá rộng. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trong cấu trúc, trái <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">wampee</b>
trông giống như một quả Sơn trà Nhật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nèfle</i>
và là một quả mọng không vỏ cứng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Hoa</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, gần như không cuống hoặc có
cuống ngắn, trong những chùm tụ tán nhiều hoa, có dạng hình cầu trong nụ hoa,
hoa trổ vào cuối tháng 3 màu trắng, kết cấu bao gồm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- đài hoa, nhỏ, 5 ( hiếm khi 4) thùy hình tam giác hoặc
hình trứng rộng, lá đài dưới 1 mm dài;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- cánh hoa, gồm 4 hoặc 5, khoảng 3 đến 4 mm đường kính, hình
ellip hẹp, khoảng 5 mm x 2 mm, màu trắng và có dạng chiếc tàu. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- tiểu nhụy, số lượng 10, mọc xen, ngắn với những bao
phấn màu vàng thấy rõ, chỉ của tiểu nhụy nở phồng ra ở giữa bên trên, dẹt, bao
phấn thuôn dài hoặc hình ellip, bao phấn hình dây mũi dáo bên dưới, có tuyến ở
lưng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- bầu noản, có lông, 5 buồng, mỗi buồng chứa một cặp
noãn, xếp chồng lên nhau, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>trên một đế
hoa ngắn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gynophore</i>, được mang bởi một
cuống ngắn, bao phủ bởi những lông tơ, và bao quanh một vòi nhụy rất ngắn, phía
trên không lông, kết thúc bởi một nuốm tròn 5 thùy hơi rộng hơn vòi nhụy.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trái</span><span style="color: black;">, </span></b><span style="color: black;">quả mọng,</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> màu vàng </span><span style="color: black;">nâu nhạt </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">và gần như hình cầu khoảng từ 15 - 30 mm x 10 - 20 mm</span><span style="color: black;"> đường kính, hơi dẹt ở đáy, 5 buồng, nhưng thường chỉ có 1
đến 2 hạt, chiếm khoảng 40 đến 50 % thể tích của trái, ngoại quả bì mỏng lấm
tấm những mụt tuyến, nạt thịt mọng nước, chua ngọt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Vỏ</span></b><span style="color: black;"> của
trái mỏng và mềm, có những chấm nhỏ ly ty nổi lên màu sẫm hơn một chút, được
bao phủ bởi những lông ngắn và được đánh dấu bởi 5 đường dọc thường không thấy
rõ, màu sắc của chúng nhạt hơn những phần còn lại của trái.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Nạt
thịt, màu trắng vàng nhạt, ngọt, mọng nước, hương vị hơi chua, cắt ngang cho
thấy có sự phân chia thành 5 phần bởi một những vạch trắng mỏng. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Hạt, </span></b><span style="color: black;">hình
trứng – ellip, khoảng 1,5 cm dài, màu xanh lá cây, có<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>nấp màu nâu nhạt, có tuyến.</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjX10r27o3Ba0A3CAqylvBhUIH5L1-deRQuLHNb9CZ4XXNPsJ5LdX2I84zpzPWagciL9rzoGsLw3IzUOcIzBIidbCXgPlyanwMUTyXBeemZPOcWWV1fGu0CF06xBi_lvIywd9i1gREZw4vVcsTuTcNceeQjrEM3Gq6HziwRFTIu-2PLDWlzoVdiYLTPDg=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjX10r27o3Ba0A3CAqylvBhUIH5L1-deRQuLHNb9CZ4XXNPsJ5LdX2I84zpzPWagciL9rzoGsLw3IzUOcIzBIidbCXgPlyanwMUTyXBeemZPOcWWV1fGu0CF06xBi_lvIywd9i1gREZw4vVcsTuTcNceeQjrEM3Gq6HziwRFTIu-2PLDWlzoVdiYLTPDg=s16000" /></a></div></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Bộ phận sử dụng :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Toàn cây bao gồm thân, lá, rễ sấy
khô.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thành phần hóa học và dược chất :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Bảy (7) thành phần đã được phân
lập và được xác định như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- corchoionoside C (1),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 1'-O-β-D-glucopyranosyl
(2R,3S)-3-hydroxynodakénétine (2),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- quercétine-3-O-robinobioside (3),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- rutine (4),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- quercétine-3-O-scillabioside (5),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- keampferol-3-O-alpha-L-rhamnopyranosyl(1-->2)
[α-L-rhamnopyranosyl(1-->6)]-β-D-glucopyranoside (6),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mauritanienne (7).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">• Nghiên
cứu GC/MS trích xuất của những dầu thiết yếu cho được :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- β-santalol (35,2%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bisabolol (13,7%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- méthyle santalol (6,9%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- lédol (6,5%), </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">và sinensal
(5,6%) từ những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Hoàng bì Clausena
lansium (Lour.) Skeels;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Hoa</span></b><span style="color: black;"> :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">β</span><span style="color: black;">-santalol
(50,8%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 9-octadécénamide (17,2%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sinensal (4,1%) từ những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hoa</b> của Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels;</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- β-santalol (52,0%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- α-santanol (15,5%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- farnésol (5,2%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và sinensal (4,0%) từ những nạt thịt của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sarcocarpes</i> ;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">và </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- phellandrène (54,8 %),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- limonène (23,6 %),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- p-menth-1-en-4-ol (7,5 %). (2)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Một
nghiên cứu đã phân lập một oxirane carboxamide mới từ một trích xuất hexane.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Nghiên cứu của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> tươi và khô của Cây Hoàng bì Clausena
lansium (Lour.) Skeels cho thấy một sự phong phú của acides aminés, tổng số
những acides aminés tự do và thủy giải là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 4,8 mg/g và 15,0 mg/g trong những trái tươi,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 4,6 mg/g và 15,0 mg/g trong những trái khô.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Nghiên cứu trích xuất thô của
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nhánh cành</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) </span><span style="color: black;">Skeels mang lại 12 hợp chất biết được :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- xanthotoxol (1),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- imperatorine (2),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- héraclénol (3),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- héraclénine (4),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- wampétine (5),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- indicolactonediol (6),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- murrayanine (7),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- O-déméthylmurrayanine (8),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- indizoline (9),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 3-formyl-6-méthoxycarbazole (10),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- lansine (11),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và glycozolidal (12).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Nghiên
cứu đã phân lập sáu (6) hợp chất từ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b>
Cây Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels được biết :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- imperatorin (1),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- isoimperatorin (2),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 8-geranyloxypsolaren (3),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 3-formylcarbazole (4),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- methyl carbazole-3-carboxylate, (5),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và 2- méthoxy-1-(3-méthyl-butén-1-yl)-9H-carbazole-3-carbaldéhyde (6).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Nghiên cứu những hợp chất dễ bay
hơi thu được từ những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Phần
đoạn sesquiterpène (28 %) là hợp chất chánh của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- monoterpène (76-98 %) trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nạt thịt</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chair</i>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">graines</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sabinène là thành phần hợp chất chính của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> (14,9 %), của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nạt thịt</b> (50,6 %), của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b>
da (69,1 %) và của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> (83,6 %). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Những
hợp chất khác là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">◦ (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>) :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- β-bisabolène (9,9%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- β-caryophyllène (7,7%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">α</span><span style="color: black;">-zingiberène
(6,5%);</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>◦ (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nạt</b>
thịt) :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 3-cyclohexène-1-ol (15 %),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- cyclohexène (6,5 %),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 1,4 cyclohexadiène (6,2 %),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">α</span><span style="color: black;">-phellandrere
(5 %) ;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">◦ (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> ) :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">α</span><span style="color: black;">-phellandrène
(10,6%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">α</span><span style="color: black;">-pinène (9,4%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và isosativene (1,4%);</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">◦ và (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b>) </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">α</span><span style="color: black;">-pinène
(4,3 %),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">α</span><span style="color: black;">-phellandrène (3,0
%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và myrcène (2,9 %).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Trích
xuất n-Hexane của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Hoàng
bì Clausena lansium (Lour.) Skeels mang lại năm (5) hợp chất :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- dihydroindicolactone (1),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-
8-géranyloxy psoralène (2),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- imperatorine (3),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- héraclénol (4),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và indicolactone (5).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Một
nghiên cứu đã phân lập :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một oxirane carboxamide mới </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- SB-204900, từ trích xuất hexane của Cây
Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Skeels</span><span style="color: black;">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ 100 g
của Cây Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels mang lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 55 Kcal năng lượng,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 84% độ ẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">humidité</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 0,9 g chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéines</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 0,1 g chất béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lipides</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 14,1 g đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glucides</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 0,8 g chất xơ thực phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- 0,9 g tro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cendres</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 19 mg phosphore P,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 281 mg potassium K,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 15 mg calcium Ca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Nghiên cứu trích xuất nước của
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> đã mang lại 2 glycosides
phénoliques mới :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- Clausenolside AB (1,2),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>một cặp đồng phân énantiomères phénoliques
(3a, 3b), 2 monoterpénoïdes mới :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- clausenapène AB (4,5), </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">cũng
như 12 hợp chất tương tự được biết (6-17). Những hợp chất 1-17 đã được phân lập
,từ Clausena lansium (Lour.) Skeels cho lần đầu tiên.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Nghiên
cứu của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Hoàng bì Clausena
lansium (Lour.) Skeels cho được tám (8) chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">clausenamides</b> mới, bao gồm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 3 chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lactames</b> (1–3),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 4 chất </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">δ</span><span style="color: black;">-lactames</span></b><span style="color: black;"> (4–7),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">amide</b>
(8), </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">cũng
như 7 đã biết.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪
Nghiên cứu đầu tiên trên những thành phần hóa học và những hoạt tính sinh hnọc
của <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels (Rutaceae) mọc ở Việtnam đã được thực hiện. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Nghiên
cứu hóa chất thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimique</i> của
trích xuất n-hexane đã dẫn đến sự phân lập 5 hợp chất :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- dihydroindicolactone (1),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 8-géranyloxy psoralène (2),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- imperatorine (3),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- héraclénol (4),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và indicolactone (5), </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">trong
đó có sự báo cáo lần đầu tiên về sự hiện diện của thành phần <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">dihydroindicolactone</b> (1). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cấu trúc đã được làm sáng tỏ dựa trên những kỹ thuật của
gạch nối LC/MS/RMN cũng như bởi sự so sánh với những dữ liệu ainsi tài liệu.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trích xuất n-hexane và những phần đoạn của nó, trích xuất
éthanol 95 % và một số hợp chất được phân lập đã được đánh giá cho hoạt
động :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống nấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antifongique</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Nghiên cứu hóa học và quang phổ của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nhánh cành</b> thực vật Cây Hoàng bì
Clausena lansium (Lour.) </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Skeels mang lại 3 hợp chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">furanocoumarines</b>
mới :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- lansiumarine A, B và C.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Nghiên cứu những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">căn hành</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhizomes</i> Cây
Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) </span><span style="color: black;">Skeels đã
phân lập được 2 nonapeptides cycliques mới :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- clausenlanines A và B.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Giá trị
dinh dưởng .</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Trong một khẩu phần 100 grammes, người
ta tìm thấy :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 55 calories năng lượng,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 84 g độ ẩm,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 0,9 g chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéines</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 0,1 g tổng số chất béo,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 0,9 g tro,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 14,1 g đường glucides,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và 0,8 g chất xơ thực phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres alimentaires</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Cùng
một lượng khẩu phần cung cấp :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 148 mg vitamine C,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 3,3 mg vitamine B3,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 14,1 mg đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glucides</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 0,11 mg vitamine B2,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 281 mg potassium K,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 19 mg phosphore P,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- 0,8 g chất xơ thực phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres alimentaires</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 0,9 g chất đạm protéines,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 0,02 mg Vitamine B1,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 15 mg Calcium Ca,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và 0,1 mg chất béo lipides <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lipidiques</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Dược lý học thực vật Phytopharmacologie.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Cây
Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels sản xuất hợp chất :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- clausenamide,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- triterpène lansiol,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">và những coumarines, bao gồm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- wampetine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và lansiumarine A, B,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và C.173 -formyl carbazole,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- méthyl carbazole-3-carboxylate,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- murrayanine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- glycozoline và indizoline;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mafaïchénamine A–C;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mafaicheenamines D và E;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và claulansines A–J.</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjp6ph9ByfQ9nFfR7bFPmlq8ufcmiFqxtLor6iJmM2jxuUQ2KTq7BQRm7B-GPR4X6AyFho2-Kt5wgzL1sv7BmATDCy228WOJYsL1fMyfwOby3LFqoKZ7kw9601TpkP78A0cJPRfjgBu-YT3D0scvfA1DBj-jbuJHiuqLblnlMIDJN9kdYdwqNLuKDqaLQ=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjp6ph9ByfQ9nFfR7bFPmlq8ufcmiFqxtLor6iJmM2jxuUQ2KTq7BQRm7B-GPR4X6AyFho2-Kt5wgzL1sv7BmATDCy228WOJYsL1fMyfwOby3LFqoKZ7kw9601TpkP78A0cJPRfjgBu-YT3D0scvfA1DBj-jbuJHiuqLblnlMIDJN9kdYdwqNLuKDqaLQ=s16000" /></a></div></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Đặc tính trị liệu :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Những
lát mỏng của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> sấy khô Cây Hoàng bì
Clausena lansium (Lour.) Skeels là một phương thuốc chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm phế quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bronchite</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Một
nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels được sử dụng như nước gội đầu để loại bỏ :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- gàu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pellicules</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và giữ màu những tóc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">couleur des cheveux</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Nước
nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels làm giảm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 351.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sự tăng trưởng
của những tế bào ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellules
cancéreuses</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> Cây
Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels được sử dụng để chữa trị những bệnh dạ
dày-ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinales</i> như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và viêm mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation chronique</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Những
trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> Cây Hoàng bì
Clausena lansium (Lour.) Skeels có những đặc tính :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống nấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antifongiques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chất cứ chế của phân hóa tố sao chép
ngược <i style="mso-bidi-font-style: normal;">transcriptase inverse</i> của siêu
vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">virus</i> gây ra sự suy giảm
tính miễn dịch con người <i style="mso-bidi-font-style: normal;">immunodéficience
humaine</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Những
trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> Cây Hoàng bì
Clausena lansium (Lour.) Skeels hỗ trợ làm giảm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sự sưng tấy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tuméfaction</i> (phồng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gonflement</i>),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Như chỉ
ra trong nghiên cứu, nó cũng chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh Parkinson.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels có những hiệu quả chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stomacaux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và làm mát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rafraîchissants</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">và hành
động như thuốc :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- diệt giun sán <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vermifuge</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chưa chín</b> sấy khô và
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> cắt thành những lát sấy khô
được sử dụng như phương thuốc chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm phế quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bronchite</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Lợi ích cho sức khỏe của </span></b><span style="color: black;">Wampee<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> Hoàng
bì :</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Wampee Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels chứa nhiều lợi ích cho sức khỏe, mặc dù nó không được biết đến
rộng rãi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Nó có
nhiều :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chất chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydants</i> khác nhau,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- muối khoáng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">minéraux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và vitamines, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">những
đặc tính :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- diệt giun sán <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vermifuges</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và chống ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anticancéreuses</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Một số lợi ích nhất định cho sức
khỏe được mô tả như dưới đây :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Hoạt
động giản mạch </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">vasodilatatrice</span></i><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Vitamine C hỗ trợ sự giản nở chính
xác những mạch máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vaisseaux sanguins</i>
trong những trường hợp :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- xơ vữa động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">athérosclérose</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- cholestérol tăng cao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypercholestérolémie</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- suy tim sung huyết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insuffisance cardiaque congestive</i> ( sự tắc nghẽn suy tim ),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tăng huyết áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertension artérielle</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và đau thắt ngực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">angine de poitrine</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những
kết quả cho thấy rằng những bổ sung vitamine C giúp cải thiện :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sự giản nở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dilatation</i> của những mạch máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vaisseaux
sanguins</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và ngăn ngừa những bệnh tim mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cardiovasculaires</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Giảm huyết áp động mạch cao </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">hypertension</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những bệnh nhân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertention</i> có những nguy cơ mắc bệnh
tim mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cardiovasculaires</i> càng ngày
càng tăng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Đối với điều nầy, việc bổ sung <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vitamine C</b> đúng cách và đầy đủ là thiết
yếu bởi vì nó hỗ trợ làm giảm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- huyết áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pression artérielle</i> của cơ thể.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Chữa bệnh đục thủy tinh thể </span></b><span style="color: black;">cataractes</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Bệnh
đục thủy tinh thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cataractes</i> là những
bệnh về mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">oculaires</i> hoặc những vấn
đề thị giác <i style="mso-bidi-font-style: normal;">visuels</i>. Những người mắc
phải bệnh đục thủy tinh thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cataracte</i>
có một sự thiếu hụt vitamine C trong thủy tinh thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cristallin</i> của mắt người. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Sự hấp
thu nhiều vitamine C gniúp tăng cường việc cung cấp máu cho những vùng mắt của
cơ thể.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Cân bằng nồng độ cholestérol</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Việc
hấp thu nhiều vitamine B3 giúp làm giảm nồng độ cholestérol xấu và gia tăng
nồng độ cholestérol tốt, điều nầy giúp ngăn ngừa sự dày lên của những thành
vách của những động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">parois des
artères</i> cũng như của những bệnh như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- xơ vữa động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">athérosclérose</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Vitamine tan trong nước </span></b><span style="color: black;">hydrosoluble :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Vitamine
B3 lưu thông trong máu con người và cơ thể loại bỏ sự hiện diện của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vitamines</b> dư thừa dưới hình thức tiểu
tiện <i style="mso-bidi-font-style: normal;">miction</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Cơ thể
cần được cung cấp liên tục những Vitamine nầy chúng có thể hấp thu được thông
qua bởi chất lỏng và thức ăn.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Chữa trị bệnh tiểu đường </span></b><span style="color: black;">diabète.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Vitamine
B3 hỗ trợ chữa trị bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i>
và nồng độ cao của đường trong máu. Vitamine B3 giúp kiểm soát những mức độ HBA1C
một cách có hiệu quả.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Cung cấp năng lượng </span></b><span style="color: black;">énergie<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> :</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Vitamine
B2 có một vai trò quan trọng trong sự hình thành năng lượng bởi vì nó hỗ trợ
quá trình chuyển hóa dinh dưởng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">métabolisme</i>
của những đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glucides</i>, những chất
béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">graisses</i> và những chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéines</i> trong cơ thể.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Hệ thần kinh Système nerveux</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Vitamine
B2 chữa trị những bệnh của hệ thống thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">système nerveux</i> , như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh Alzheimer,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những chứng tê cóng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">engourdissements</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- lo lắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anxiété</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đa xơ cứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sclérose en plaques</i>, </span><span class="jlqj4bchmk0b"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Bệnh đa xơ cứng là một bệnh tự miễn
dịch ảnh hưởng đến hệ thần kinh trung ương.</span></span><span class="viiyi"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span></span><span class="jlqj4bchmk0b"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Rối
loạn chức năng của hệ thống miễn dịch dẫn đến các tổn thương gây ra rối loạn
vận động, cảm giác, nhận thức, thị giác hoặc thậm chí là cơ vòng (thường là
tiết niệu và ruột)</span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chứng động
kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épilepsie</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Khi vitamine B6 được sử dụng với <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">riboflavine</b>, nó hỗ trợ chữa trị những triệu chứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">symptômes</i> của hội chứng ống cổ tay <i style="mso-bidi-font-style: normal;">syndrome du canal carpien</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Sinh sản </span></b><span style="color: black;">Reproduction<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> và tăng trưởng </b>croissance :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Vitamine
B2 là cần thiết cho sự phát triển tốt và sự tăng trưởng của những cơ quan sinh
sản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">organes reproducteurs</i> và các mô
cơ thể, như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những mô liên kết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tissus conjonctifs</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- niêm mạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muqueuses</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">yeux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hệ thống miễn nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">système immunitaire</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và hệ thống thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">système nerveux</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Hơn
nữa, nó thúc đẩy sức khỏe của da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i>,
của những tóc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cheveux</i> và những móng
tay <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ongles</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Co thắt
của những bắp cơ </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">muscles :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Vây đóng một vai trò thiết yếu
trong sự co thắt của những cơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muscles</i>.
Số lượng tương xứng của potassium K là cần thiết cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- sự thư giản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">relaxation</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và sự co thắt đều hoà của những cơ bắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muscles</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những nguyên
tố <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">sắt potassium</b> tìm thấy trong
những tế bào cơ bắp của cơ thể con người. Nó duy trì chức năng của những dây
thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nerfs</i> và của những cơ bắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muscles</i> và cũng làm cho những phản xạ
nhanh hơn bởi vì nó thúc đẩy sự kết nối hệ thần kinh não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neuronale du</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cerveau</i> và
những cơ bắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muscles</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Kinh nghiệm dân gian :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Trong y
học truyền thống, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> Cây
Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels chưa chín được sấy khô và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> cắt thành lát sấy khô được sử dụng
như một phương thuốc chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm
phế quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bronchite</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> chưa
chín Cây Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels được sử dụng trong y học dân
gian.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels được sử dụng trong y học truyền thống để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh suyễn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">asthme</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những bệnh da liễu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermatologiques</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Trong
một số nước, cây được sử dụng để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm phế quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bronchite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm dạ dày ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation gastro-intestinale</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Ở Phi
luật Tân <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Philippines</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels được sử dụng cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chứng khó tiêu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">indigestions</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux d'estomac</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- cảm lạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhume</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh cúm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grippe</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và những cơn đau bụng tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coliques
abdominales</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Ở Đài Loan <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Taïwan</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> được sử
dụng trong y học truyền thống để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- viêm phế quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bronchite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Tàu</b>,
thảo dược nầy được sử dụng trong y học truyền thống để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những viêm gan
siêu vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatites virales</i> mãn
tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chroniques</i> và cấp tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aiguës</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Y học truyền thống <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Tàu</b>
sử dụng những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- bệnh suyễn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">asthme</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm gan siêu vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatites virales</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh dạ dày ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinales</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bệnh da liễu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermatologiques</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Những
người <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Tàu</b> nói rằng nếu người ta ăn
quá nhiều trái vải <i style="mso-bidi-font-style: normal;">litchis</i>, ăn <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels nầy sẽ làm mất những tác dụng xấu của nó.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Tàu</b> và
trong Mã lai <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Malaisie</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) </span><span style="color: black;">Skeels được sử dụng để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh suyễn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">asthme</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh da liễu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermatologiques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và viêm gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatites</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>,
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> hoặc những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels tất cả đều được sử dụng rộng rãi ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Tàu</b> và ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Việt Nam</b> để
chữa trị những vấn đề của dạ dày ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinaux</i>,
bao gồm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những viêm cấp
tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammations aiguës</i> và mãn tính
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">chroniques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels được sử dụng ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Việt Nam</b>
để điều trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- gàu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pellicules</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bảo vệ màu của những tóc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">couleur des cheveux</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chưa chín</b> được cắt làm đôi, sấy khô dưới nắng mặt trời là một
phương thuốc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Việt nam</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Tàu</b> để chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm phế quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bronchite</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Nước
nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> được sử dụng như xà bông gội đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">shampooing</i> cho những tóc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cheveux</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Ở Bắc
Kỳ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Tonkin </b>thời pháp thuộc, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> Clausena lansium (Lour.) Skeels sấy
khô được sử dụng trong :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm phế quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bronchite</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">◦ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels được sử dụng để chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh suyễn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">asthme</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những bệnh dạ dày ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinales</i> ; </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">◦ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những rối loạn tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">digestifs</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">◦ và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những rối loạn dạ dày-ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinaux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères</i> dạ dày ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinau</i>x
mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chroniques</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Nghiên cứu :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Kháng vi khuẩn </span></b><span style="color: black;">Antimicrobien<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>chống lại những vi khuẩn bệnh nha chu </b>bactéries<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>parodontopathiques<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> và hoạt động gây độc tế bào </b>cytotoxique<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> :</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Nghiên
cứu khảo sát hoạt động kháng vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antimicrobienne</i>
của Cây Cratoxylum formosum ssp. pruniflorum và Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels chống lại những vi khuẩn nha chu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactéries parodontopathiques</i> (bệnh tổ chức chu vi răng). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những
trích xuất của Cây cho thấy một tính hiệu quả kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antimicrobienne</i> có thể so sánh đối với những chủng vi khuẩn có sắc
tố đen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pigment noir</i> có thể so với
chất chlorhexidine, một thuốc tiêu chuẩn. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những CD50
của CF và CL trên những tế bào cellules HGF tương ứng 0,37 và 0,16 mg/ml. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Thành phần của những lá / Hoạt động kháng
nấm </span></b><span style="color: black;">antifongique<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> :</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nghiên cứu trích xuất n-hexane đã
dẫn đến phần lập được 5 hợp chất, được biết :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- dihydroindicolactone (1),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 8-géraanyloxy psoralène (2),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- imperatorine (3),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- herclenol (4),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và indicolactone (5). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Thử
nghiệm kháng nấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antifongique</i> đã được
thực hiện bằng cách sử dụng loại nấm đơn bào Malasseia globosa gây ra chứng
bệnh lang ben. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những
thành phần được phân lập và một số phần đoạn nhất định cho thấy một hoạt động
yếu chống lại loại men <i style="mso-bidi-font-style: normal;">levure</i>, ngoại
trừ trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">n-hexane</b> đã cho thấy
một hoạt tính nốt sần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nodulaire</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những
hợp chất gốc như <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">xanthotoxol</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">xanthotoxine</b> đã cho thấy một hoạt động
mạnh chống men <i style="mso-bidi-font-style: normal;">levure</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Vỏ của thân / Chống Trichomonas </span></b><span style="color: black;">Anti-trichomonale<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> / Chống
tiêu chảy </b>Antidiabétique<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> / Chống
viêm </b>Anti-inflammatoire<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> / Bảo vệ gan
</b>Hépatoprotecteur<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> / Chống oxy hóa </b>Antioxydant<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> :</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nghiên cứu những hợp chất phân lập
với những hoạt động sinh học khác nhau :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- imperatorine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và 3-formylcarbazole </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">đã cho
thấy một hoạt động :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống loài ký sinh trichomonase <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-trichomonale</i> ( loại ký sinh nhiễm
trùng âm đạo ); </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Hợp chất imperatorine</span></b><span style="color: black;"> và chalépine là những thành phần tích cực trách nhiệm của
sự phóng thích kích thích tố nội tiết <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">insuline</b>
và hoạt động : </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidiabétique</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những
kết quả cũng cho thấy những hiệu quả :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydants</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bảo vệ gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatoprotecteurs</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Đặc tính dược lý </span></b><span style="color: black;">pharmacologiques<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> /
Hoạt tính sinh học </b>biologiques<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> :</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Một
nghiên cứu cho thấy tính ưu việt của trích xuất dichlorméthane cao hơn so với
trích xuất méthanolique. Những hoạt động khác nhau cho thấy những hoạt động :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống đường máu cao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-hyperglycémiques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bảo vệ gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatoprotectrices</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydantes</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chống loài ký sinh Trichomonas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-trichomonales</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">đáng
kể. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Tác
động chống bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidiabétique</i>
của nó thông qua bởi sự kích thích phóng thích kích thích tố nội tiết <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">insuline</b>, qua trung gian bởi chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">imperatorine</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chalépine</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Chống oxy hóa </span></b><span style="color: black;">Antioxydant<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> / Chống
ung thư </b>Anti-cancéreux<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> :</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Nghiên
cứu những trích xuất và những phần đoạn khác nhau cho thấy rằng phần đoạn acétate
d'éthyle thể hiện hoạt tính chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydante</i>
cao nhất, khả năng làm giảm mạnh và hoạt tính gôm thu những thành phần superoxydes
một hợp chất hóa học có chứa ion dioxyde O<sub>2</sub><sup>–</sup>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Ngoài
ra, EAF (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">e</b>thyl <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">a</b>cetate <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">f</b>raction) thể
hiện hoạt động mạnh chống ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anticancéreuses</i>
chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những dòng tế bào ung thư người <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellulaires cancéreuses humaines</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ung thư biểu mô dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">carcinome gastrique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ung thư biểu mô tế bào gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">carcinome hépatocellulaire du foie</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và ung thư biểu mô tuyến phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adénocarcinome pulmonaire</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">cao hơn
chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cisplatine</b>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những
kết quả cho thấy rằng vỏ của wampee là một nguồn tiềm năng chống oxy hóa antioxydants
tự nhiên và một chất bổ sung dược phẩm có thể.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Chống oxy hóa </span></b><span style="color: black;">Antioxydant<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> /Chống
ung thư </b>Anti-cancéreux<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> /
8-Hydroxypsoralène :</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Nghiên
cứu mang lại một hợp chất tinh khiết le 8-hydroxypsoralène từ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> wampee Cây Hoàng bì Cây Hoàng bì
Clausena lansium (Lour.) Skeels. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Nó cho
thấy hoạt động gôm thu tốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">piégeage</i> chống
lại gốc tự do DPPH và anion superoxyde và cũng cho thấy một chất ức chế mạnh sự
tăng sinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">prolifération</i> chống lại một
số dòng tế bào ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancer</i> của
người, như : </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>( - ung thư biểu mô tế bào phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">carcinome hépatocellulaire du foie</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ung thư biểu mô phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adénocarcinome du poumon</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>và
ung thư biểu mô cổ tử cung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">carcinome du
col de l'utérus</i>).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Kháng khuẩn </span></b><span style="color: black;">Antibactérien<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> /
Chống viêm </b>Anti-inflammatoire<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> :</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Nghiên
cứu trích xuất thô của nhánh cành và của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b>
Cây Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels mang lại 12 hợp chất. Những hợp
chất tinh khiết đã được đánh giá đối với những hoạt động :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactériennes</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Ba (3)
thành phần alcaloïdes carbazole (hợp chất 10, 11 và 12) đã được chứng minh một
hoạt động kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactériene</i>
chống lại những vi khuẩn bệnh nha chu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactéries
parodontopathiques </i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Porphyromonas gingivalis. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Hợp
chất 10 và trích xuất thô của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nhánh cành</b>
đã thể hiện một khả năng chống viêm mạnh<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>anti-inflammatoire ấn tượng. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Bảo vệ gan </span></b><span style="color: black;">Hépatoprotecteur<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> / Lá
:</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Nghiên
cứu đã phân lập được 8 hợp chất của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>
Cây Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels. Tam(8) hợp chất, ngoại trừ chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">déméthylsécoclausénamide</b>, được xem như
giảm đáng kể sự tăng cao của phân hóa tố vận chuyển nhóm phân tử NH<sub>2</sub>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">transaminase</i> ở những chuột ngộ độc
với CCl4. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những
thành phần phong phú hơn, chất <i style="mso-bidi-font-style: normal;">séco-clausénamide</i>
và <i style="mso-bidi-font-style: normal;">clausenamide</i>, đã dẫn đến một sự
giảm nhiễm độc gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatotoxicité</i> của
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thioacétamide</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">acétaminophène</b> ở chuột souris. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Chất clausénamide
đã ức chế một cách đáng kể quá trình oxy hóa chất béo không bảo hòa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peroxydation lipidique</i> gây ra bởi CCl4
của những vi thể gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">microsomes
hépatiques</i> và cầu nối cộng hóa trị <i style="mso-bidi-font-style: normal;">liaison
covalente</i> của C-CCl4 với những chất béo ở vi thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lipides microsomaux</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Hiệu quả của sự phát triển giai đoạn lá
trên hàm lượng phénolique và hoạt động chống oxy hóa </span></b><span style="color: black;">antioxydante<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> :</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> wampee Cây Hoàng bì Cây Hoàng bì
Clausena lansium (Lour.) Skeels là một nguồn rất tốt của thành phần hoạt tính
sinh học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bioactifs</i> với những hoạt
động chống oxy hóa cao.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Nghiên
cứu cho thấy một sự gia tăng ngoạn mục của những hoạt động trong liên kết phénoliques,
của những flavonoïdes và của những chất chống oxy hóa tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydants</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellulaires</i> với sự phát triển của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> ở những giai đoạn khác nhau.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Chủ
yếu, những hàm lượng của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">quercétiine</b>
và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">acide férulique</b> đã tăng cao trong
nối liên kết tự do và phần đoạn nối liên kết của những lá già.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những
hợp chất phénoliques cho thấy một sự kết hợp tích cực cao đáng kể (p<0,05) với
hoạt động chống oxy hoá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydante</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá già</b> có cùng giá trị công dụng tương
tự như <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chồi lá</b> và có thể là nguồn
cung cấp bền vững của những hợp chất có hoạt tính sinh học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bioactifs</i> cho những ứng dụng công nghiệp dinh dưởng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nutraceutiques</i> và dược phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmaceutiques</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Hiệu quả xấu và rủi
ro : </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Ngăn ngừa :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Một
số người nhất định có thể có những phản ứng dị ứng allergiques với sự tiêu dùng
Wampee Cây Hoàng bì Cây Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những
người dị ứng allergiques với trái cây nầy do đó phải nên tránh.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Trái
cây nầy phải tiêu thụ với cố lượng vừa phải.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Ứng dụng :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Sử dụng y
học :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Liều lượng :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪
Khoảng từ 9-15 grammes những hạt, phải được sử dụng trong nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> chho những chứng :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs gastriques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những cơn đau bụng tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coliques abdominales</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪
Khoảng 15-30 grammes <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> sấy khô Cây
Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels phải được sử dụng trong nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- cảm lạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhume</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh cúm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grippe</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="color: black;">● Sử
dụng khác:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Cây
Hoàng bì Clausena lansium có thể được sử dụng như gốc ghép <i style="mso-bidi-font-style: normal;">porte-greffe</i> cho những nhánh chanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">agrumes</i>, với điều kiện vài nhánh cành mọc dưới mảnh ghép <i style="mso-bidi-font-style: normal;">greffon</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Gỗ,
trắng và sợi gỗ chặc chẽ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Giống
với gỗ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">buis</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Thực phẩm và biến chế :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Trái</span></b><span style="color: black;"> :
dùng sống, bảo quản, sấy khô hoặc chế biến thanh mứt …..</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Một
hương vị dễ chịu.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> mọng nước, thơm, và giống như trái
nho vị ngọt, hơi chua dịu đến chua.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Những
dạng thật chua được sử dụng để làm thạch đông khi chúng đã hoàn toàn phát triển
nhưng vẫn còn chứa chín, khi chúng chín , nó được sử dụng để làm những thức
uống những trái cây.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b>
có một vỏ cứng, mỏng và dẻo có chứa nhiều dầu và nhựa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">résine</i> và tách rời dễ dàng ra khỏi nạt thịt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Gia vị : </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những
lá như một gia vị thay thế cho lá cà ri, được cho vào những món ăn cà ri.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">• Trái Cây
Hoàng bì Cây Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels được sử dụng để làm nước
ép trái cây và những nước giải khác.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> chín
thường được tiêu thụ sống, nó có một hương vị dễ chịu mà mọi người dễ dàng
quen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nạt thịt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pulpe</i>
(trích xuất của hạt ) có thể được thêm vào món ăn tráng miệng hoặc làm những
món ăn bánh mứt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Wampee Cây Hoàng bì Cây Hoàng bì Clausena lansium
(Lour.) Skeels được tiêu dùng tươi hoặc thêm vào những thạch đông <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gélatines</i>, ly trái cây và ăn tráng
miệng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> được sử
dụng để làm bánh thạch đông, bánh nướng và mứt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những người Tàu dùng trái có hạt với những món ăn thịt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Tàu</b>,
trái Cây Hoàng bì Cây Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels được tiêu tyhụ
tươi hoặc dùng với những món ăn thịt hoặc những thức ăn bảo quản.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nơi đây, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>trái Cây
rất được đánh giá cao được chế biến thành sản phẩm bảo quản rất ngon.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Đông Nam Á</b>,
một loại rượu <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">champagne</b> được chế tạo
bằng cách lên men trái cây với đường và lọc lấy nước ép <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jus</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>◦ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> chín thường được tiêu thụ và có
một hương vị dễ chịu.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>◦ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nạt</b> thịt có thể dược chế biến thành
bánh nướng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tartes</i> hoặc mứt <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">confiture</b>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>◦ Chất thạch
đông <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gelée</i> có thể được chế tạo từ
trái chua chưa chín.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Clausena lansium đôi khi được trồng làm hàng rào, hoặc
làm cây trên đường.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong Thaïlande, Wampee Cây Hoàng bì Cây Hoàng bì
Clausena lansium (Lour.) </span><span style="color: black;">Skeels sấy khô được
phổ biến rộng rãi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Nước
ép <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jus</i> được sử dụng trong những nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sauce salade</i> và những nước ngâm marinades.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪</span><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> <span lang="VI">Wampee Cây Hoàng bì Cây
Hoàng bì Clausena lansium (Lour.) Skeels được hâm nóng , nướng chín, hấp hơi
nước, ninh mềm và nướng.</span></span><span style="color: black;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nguyễn thanh Vân</span></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-61244994702596854582021-12-20T23:02:00.001-08:002021-12-20T23:02:45.315-08:00Cỏ bọ - Virginia<div style="text-align: justify;"> <br /><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 22pt;">Virginia Bugleweed,</span></b></div><span class="nomcommun"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 18pt;">Cỏ bọ Virginia</span></b></div></span><span style="color: black; font-size: 14.0pt;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Lycopus virginicus - L.</span></div></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Labiatae</span></b></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhIIiVLwXvlR1hm7uX0_uO1aHNIaGGX5r91tqmxcrlDuWWO-Fo77Y2QwnCycV4yJaS1sCijlfKldOQN2B9zE2BqsY5Pz7xu4TbKo2uBorXaNS90prqp3od_Kq_ZRtNLrNNR7RfRAo0HR9Br3PGCtJgg2dxC0-pmWtn2Hy5ZspKui5zs-z4da0UgTIHVTQ=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhIIiVLwXvlR1hm7uX0_uO1aHNIaGGX5r91tqmxcrlDuWWO-Fo77Y2QwnCycV4yJaS1sCijlfKldOQN2B9zE2BqsY5Pz7xu4TbKo2uBorXaNS90prqp3od_Kq_ZRtNLrNNR7RfRAo0HR9Br3PGCtJgg2dxC0-pmWtn2Hy5ZspKui5zs-z4da0UgTIHVTQ=s16000" /></a></div></b><span lang="PT-BR"><span style="font-size: 18.6667px;"><b>Đ</b></span><span style="font-size: 14pt;"><b>ại cương :</b></span><br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những tên thông thường khác của
Cây Cỏ Bọ Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus bao gồm :<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- ajuga,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- ashangee,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chanvre d'eau,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- pied de loup vert,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- herbe gitane,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- lévrier,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- menta de lobo,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bétonie de Paul,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- clairon doux,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- clairon d'eau,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và marrube.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây có nguồn gốc từ Châu Âu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Europe</i> nhưng cũng có nguồn gốc từ Bắc Mỹ
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Amérique du Nord</i>, được tìm thấy trong
những vùng phía đông của sông Mississippi và miền đông của Canada.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây là một loài thực vật có hoa
sống lâu năm, thuộc họ của giống Cây rau bạc hà họ Lamiaceae, nhưng không có
mùi thơm của tinh dầu <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">menthole</b> của
những giống khác của Cây bạc hà <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menthe</i>.<br />
</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những môi trường sống bao gồm những
nơi ẩm ướt và có bóng râm. Người ta tìm thấy trong những khu vực ven sông, như
những cánh đồng ngập nước. Nó mọc trong những vùng ẩm ướt, những rừng và những
đầm lầy.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thực vật và môi trường :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Thân</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, thực vật có hoa, cây
cỏ dại, sống lâu năm từ 60 đến 100 cao, với một rễ xơ và một thân hình vuông
với những gốc tròn, láng hoặc hơi có lông mịn và ít nhiều thẳng, không phân
nhánh thuộc họ Lamiaceae.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những thân bò ( thân giả, rễ mọc ở
những nút, không tạo ra củ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tubercules</i>).<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Rễ</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, hệ thống <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> có dạng sợi và thân bò <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stolonifère</i>, thường hình thành những
quần thể thực vật của Cây.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Lá</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, từ những rễ bò sống
lâu năm, những thân hình tứ giác, láng nhẵn mọc vươn lên cao khoảng từ 15,24 cm
đến 61 cm, dọc theo thân, mang những cặp lá đơn, mọc đối, kích thước từ 5,8 đến
10,15 cm dài và từ 1,5 đến 5,8 cm rộng, màu xanh lá cây trung bình, không lông,
có tuyến ở mặt dưới, mọc đối trên những thân ngắn,<br /> <o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- lá bên trên có răng và hình mũi
dáo đến hình trứng gần như hình thoi, đôi khi thuôn nhọn về phía gốc ở thân
ngắn, những thân trở nên ngắn hơn và những lá dần về phía trên thân,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- những lá bên dưới hình nêm và với
bìa lá nguyên.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Phiến lá</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, mặt trên lá láng, mặt
dưới có thể có lông mịn hoặc có lông dọc theo gân chánh trung tâm.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cuống lá ngắn mặc dù một số những
lá bên trên gần như không cuống.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hoa, </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">chùm, đính hình xoắn ốc,
dầy rậm, màu trắng bao quanh nách của những lá phần lớn dọc theo thân <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hình ống, thường không phải tất cả trong một
cụm đều nở cùng một lúc..<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Lá bắc nhỏ được đính trong những
hoa.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mỗi hoa chỉ có kích thước khoảng 3
mm đường kính và bao gồm :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ đài hoa màu xanh sáng, hình ống
ngắn với 4 đến 5 thùy hình tam giác, đỉnh nhọn hoặc cùn ở đầu và ngắn hơn nhiều
so với ống hoa.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ cánh hoa trắng, hay
màu tím, có vài đốm trên cánh, hình ống ngắn với 4 đến 5 thùy nhỏ.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ tiểu nhụy, 2, thụ, bên
trong chỉ dài bằng ống hoa, hoặc ngắn hơn.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ và nhụy cái, 1.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trái</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, tập hợp nhiều quả hình
vuông.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hạt</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, bên trong mỗi quả chứa
1 hạt nhỏ.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Thời kỳ trổ hoa diễn ra từ giữa mùa
thu và kéo dài khoảng từ 2 đến 3 tháng.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Không có phát hoa thật sự ở ngọn,
mỗi hoa được thay thế bởi 4 hạt nhỏ hình trứng và phẳng dẹt,<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjWZ04yNvucU1iB1s2DkCi6gnzrijyIaqz65wNKtFtzc2JaqTmXtWUf4diMaE3xIcS9nFykZbh4Vev6YXRXiuwjboQw4lhzljUR3HcB2EL8YM2g6q0kApwILCv5yWZTOq05iSTnoXkVLFTO7uSoQLlBuXM0MjFmdwhuuk7PX4bEzow1oPSt0_czuf1Lpw=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjWZ04yNvucU1iB1s2DkCi6gnzrijyIaqz65wNKtFtzc2JaqTmXtWUf4diMaE3xIcS9nFykZbh4Vev6YXRXiuwjboQw4lhzljUR3HcB2EL8YM2g6q0kApwILCv5yWZTOq05iSTnoXkVLFTO7uSoQLlBuXM0MjFmdwhuuk7PX4bEzow1oPSt0_czuf1Lpw=s16000" /></a></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Bộ phận sử dụng :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Toàn bộ thảo dược đều được sử dụng.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây có mùi thơm nhẹ, với một mùi
hương bạc hà <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menthe</i> và được sử dụng
tươi, vào thời kỳ trổ hoa, dùng bào chế dung dịch trong cồn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">teinture</i> và một trích xuất lỏng.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cho đến những năm gần đây được
chánh thức xếp vào trong dược điển <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacopée</i>
Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">États-Unis</i>.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Nó cũng được sử dụng hình thức sấy
khô để ngâm trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i>.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Cây được thu hoạch vào đầu thời
kỳ trổ hoa và có thể được sử dụng tươi hoặc sầy khô trong dung dịch ngâm trong
nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> hoặc dung dịch
trong cồn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">teinture</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thành phần hóa học và dược chất :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Thành phần
hoạt động chánh.<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những dẫn xuất của acide
phénolique<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>◦ (acides caféique, rosmarinique, chlorogénique và ellagique);<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ ester méthylique của acide
pimarique,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ acide lithospermique<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ và những acides hữu cơ khác .<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Glycosides flavone,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ dầu dễ bay hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile volatile</i>,<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ tanins,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ lutéoline.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ acide tannique<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia
Lycopus virginicus, có chứa :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- một nguyên chất đắng đặc biệt,
không hòa tan trong éther,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- một chất khác hoà tan trong éther,
cả hai tạo thành hơn 10 % của toàn bộ trích xuất rắn, cũng như chất tanin và
một dầu dễ bay hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile volatile</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEihxaxwD_DXVSpxDOOh6ECCTPU5GLoxXNutxV9CrtwSvSct9KyGZ49JpnKZmnljkbUaG1wiuIzAZyd8xhUPygM8we6LSLid4tQzbhSU9lN_yqDPVa8st0bIzCWTiiKmWcgZWkG58z5bgayH4EU8jT40aattXm6Q9u8x0JLo3ld8jLTdVExjrlRY9DoVSA=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEihxaxwD_DXVSpxDOOh6ECCTPU5GLoxXNutxV9CrtwSvSct9KyGZ49JpnKZmnljkbUaG1wiuIzAZyd8xhUPygM8we6LSLid4tQzbhSU9lN_yqDPVa8st0bIzCWTiiKmWcgZWkG58z5bgayH4EU8jT40aattXm6Q9u8x0JLo3ld8jLTdVExjrlRY9DoVSA=s16000" /></a></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Đặc tính trị liệu :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Nghiên cứu y học không xác nhận
sự sử dụng thảo dược cho những điều kiện nầy. Nhưng nó cũng được sử dụng cho :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chứng bệnh lo lắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anxiété</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- mất ngủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insomnie</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">và những bệnh đường hô hấp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">respiratoires</i> như là :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh viêm phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pneumonie</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- viêm phế quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bronchite</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- ho ra máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémoptysie</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và chứng bệnh ho mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux
chronique</i>.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus
virginicus có những đặc tính <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">an thần</b>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">sédatives</i> và được sử dụng trong nhà
thảo dược hiện đại chủ yếu để chữa trị những bệnh thường đi kèm theo nhnữg điều
kiện như :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glande thyroïde</i> hoạt động quá mức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperactive</i>,<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và những chứng tim đập nhanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">battements
cardiaques<br /></i></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Cây nguyên </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia
Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">được
sử dụng như :<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- chất làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringent</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hạ đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypoglycémiant</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc gây ngủ nhẹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">narcotique léger</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và là thưốc an thần nhẹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sédatif léger</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Nó
cũng là một chất tăng cường cho :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- những sự co thắt tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">contractions cardiaques</i>.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Cây đã được chứng minh là lợi ích
trong chữa trị :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh cường giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperthyroïdie</i>
( sự gia tăng bất thường trong hoạt động của tuyến giáp trạng ),<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">nó cũng được sử dụng trong chữa trị
:<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chảy máu của những phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignements des poumons</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bệnh suy mòn cơ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">consommation</i> ( thường ám chỉ bệnh lao
phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tuberculose</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pulmonaire</i> ),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- kinh nguyệt quá mức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menstruations excessives</i>, v…v….<br /> </span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rễ</b> Cây được nhai, một phần được nuốt
vào, phần còn lại được dùng đắp vào <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên
ngoài</b> trong chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết rắn cắn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">morsures de serpent</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
sự sử dụng hiện nay chủ yếu là để :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- gia tăng hoạt
động của tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glande thyroïde</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những triệu
chứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">symptômes</i> của hội chứng tiền
kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">syndrome prémenstruel<br /></i></span><span style="color: black;">như là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau nhức vú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs mammaires</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
tài liệu chuyên khảo Đức của Ủy Ban Âu Châu, một hướng dẫn chữa trị bằng thảo
dược, đã phê chuẩn Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">đối với những
chứng :<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- căng thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nervosité</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và hội chứng tiền kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">syndrome prémenstruel</i>.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Lợi ích
cho sức khỏe.<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus
virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">là một trong những thảo dược
thơm đắng, một hương vị cay hăng, với những đặc tính làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringentes</i>, thường được sử dụng để
chữa trị :<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">-
những vấn đề của tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïde</i>
(như bệnh Grave).<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hoa</b> của chúng có màu xanh dương tím
đậm, trổ hoa vào tháng 5 đến tháng 9 ( tùy thuộc vào vị trí địa lý nơi chúng
hiện diện và những hạt trưởng thành chín vào tháng 7 đến tháng 9.<br /></span><span style="color: black;">Những sự
sử dụng truyền thống phổ biến khác của Cây</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus
virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">bao gồm sự thúc đẩy :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sự hóa sẹo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cicatrisation</i> của những vết thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i>,<br /> </span><span style="color: black;">chữa
trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những loét miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères buccaux</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ngưng chảy máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignements<br /></i></span><span style="color: black;">và chữa
trị những triệu chứng của cai rượu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sevrage
alcoolique<br /></i></span><span style="color: black;">như là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- lo âu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anxiété</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- nhịp mạch nhanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pouls rapide</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Sự điều
biến của những điều kiện kích thích tố nội tiết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hormonales</i>, như là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sự tiết chế của
những kích thích tố nội tiết <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">œstrogènes</b>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và giãm mức độ
của kích thích tố tuyến giáp <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thyréostimuline</b>
(TSH)<br /> </span><span style="color: black;">thường
được thực hiện dùng với Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span style="color: black;">.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Mặc dù
đã có nhiều nghiên cứu cũ xưa hơn trên Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus
virginicus</span><span style="color: black;">, nhưng nó không đủ dữ liệu nghiên
cứu lâm sàng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">clinique</i> để chhứng minh
những xác định theo đó Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">có hiệu quả để
chửa trị nhiều bệnh tật.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những loài có liên quan cũng mang tên thông thường chung
Cây Cỏ Bọ bugleweed</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> Bugleweed bao gồm:<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Lycopus americanus,<br /></span><span style="color: black;">◦</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Lycopus europaeus</span><span style="color: black;">,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">◦</span><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> <span lang="VI">và Lycopus lucidus.<br /> </span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">"Tất cả chúng được sử dụng trong y học theo những phương
cách tương tự cho những triệu chứng của loại bệnh cường giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperthyroïdien</i>, bao gồm :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những tim đập
nhanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">palpitations cardiaques</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và nhịp tim
nhanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tachycardie</i> (nhịp tim nhanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rythme cardiaque rapide</i>),<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>-</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">chứng tức ngực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">oppression thoracique</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">run <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tremblements</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-</span><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> <span lang="VI">lo âu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anxiété</i></span></span><span style="color: black;">,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-</span><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> <span lang="VI">và mất ngủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insomnie</i>",
theo tài liệu Restorative Medicine.<br /><o:p></o:p></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Cây Cỏ Bọ Bugleweed
cho những bệnh tuyến giáp trạng thyroïdiennes<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nhiều nghiên cứu y học trên Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus
virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">nhằm mục đích đánh giá tác
động của nó trên chức năng tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïdienne</i>.
Mặc dù nhiều nghiên cứu đã phát hiện những kết quả thuận lợi cho việc sử dụng
Cây</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">
Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">để cải thiện những triệu chứng của sự
rối loạn tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïdiens</i>
(như là chứng bệnh cường giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperthyroïdie</i>),
hầu hết những nghiên cứu đã được thực hiện trên những động vật chứ không phải
trên những con người.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những nghiên cứu sơ bộ chỉ ra rằng Cây</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> Bugleweed Cỏ Bọ
Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">có thể có hiệu quả để chữa trị những vấn đề của tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïde</i>, như bệnh Grave chẳng hạn.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Bệnh <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Grave</b> là
một dạng phổ biến của chứng cường giáp <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hyperthyroïdie</b>
(tuyến giáp trạng hoạt động quá mức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïde
hyperactive</i>). Nó được xem như một bệnh tự miễn nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">auto</i>-<i style="mso-bidi-font-style: normal;">immune</i>, đặc trưng
bởi :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh bướu cổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">goitre</i> (phù to <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertrophie</i> của tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glande</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïde</i>),<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tim đập mạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">palpitations cardiaques,<br /><o:p></o:p></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-</span></i><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> và giãm cân, trong số những chứng bệnh khác.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Một nghiên cứu thuần tập ( nghiên cứu lấy mẩu trên một
nhóm thuần tập có cùng những đặc tính ….<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Cohorte</b>
vào năm 2012 trên những người đã được xác định của những dữ liệu để hỗ trợ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cải thiện :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những triệu
chứng của bệnh cường giáp nhẹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperthyroïdie
légère</i>,<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">được xác định sau khi sử dụng một trích xuất của Cây Cỏ
Bọ Châu Âu (Lycopus europaeus) trong một hỗn hợp thảo dược được sử dụng trong y
học truyền thống tàu.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Những bệnh khác.<br /></span></b><span style="color: black;">◦ Một
nghiên cứu được thực hiện vào năm 2013 cho thấy rằng Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia
Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">có những đặc tính :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antitussives</i> (anti-toux) đáng kể.<br /></span><span style="color: black;">◦ Một
nghiên cứu trên động vật cho thấy rằng những trích xuất Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia
Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">có đặc tính :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- giãm đau mạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésiques,<br /><o:p></o:p></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-</span></i><span style="color: black;"> và<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>làm trầm cảm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dépressives</i> của hệ thống thần kinh trung
ương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">système nerveux central</i>,<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- giúp thúc đẩy giấc ngủ và thư giản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">relaxation</i>.<br /></span><span style="color: black;">Mặc dù
một số nghiên cứu sơ bộ cho thấy rằng Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus
virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">có thể là lợi ích trong chữa trị những rối loạn khác nhau, nhưng
những dữ liệu nghiên cứu lâm sàng vẫn là cần thiết hơn để hỗ trợ cho sự sử dụng
an toàn và hiệu quả của thảo dược này.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Vi lượng đồng
căn </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Homéopathie</span><span style="color: black;">.<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia
Lycopus virginicus.<br /></span><span style="color: black;">Đây là
phương thuốc của :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những chứng tim đập mạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">palpitations cardiaques</i> với nhịp tim đập
nhanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tachycardie,<br /><o:p></o:p></i></span><span style="color: black;">và đôi
khi thậm chí nhịp tim bất thường ( loạn nhịp tim ) như :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh Basedow,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- phì đại tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertrophie du cœur</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tim hoạt động quá sức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cœur forcé</i> của những vận động viên,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chứng hưng phấn ( quá mẫn ) tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éréthisme cardiaque<br /></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Cơ chế hành động.<br /></span></b><span style="color: black;">Lycopus
chứa :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rosmarinique</b>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một thành phần hợp chất phénolique dẫn
xuất của acide caféique,<br /></span><span style="color: black;">và được
tìm thấy trong nhiều cây khác của họ Lamiaceae, tất cả được chỉ định trong lịch
sử cho những triệu chứng của chứng bệnh cường giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperthyroïdie</i>.<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide rosmarinique,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những acides lithospermiques và chlorogéniques
liên quan,<br /> </span><span style="color: black;">có thể
có tác dụng một hiệu quả :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống kích thích tố nội tiết tuyến giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antithyroïdien</i> trong trường hợp bệnh
cường giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperthyroïdie</i>.<br /></span><span style="color: black;">◦ Khi
kích thích tố nội tiết tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hormone
stimulant la thyroïde</i> (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">TSH</b>) liên
kết với màng bên ngoài của những tế bào tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïdiennes</i>, nó kích hoạt một phản ứng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">AMPc</b> ở bên trong tế bào thông qua sự kích hoạt của phân hóa tố <i style="mso-bidi-font-style: normal;">enzyme</i> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">adénylate cyclase</b>.<br /> </span><span style="color: black;">◦ Acide
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rosmarinique</b> dường như làm chậm lại
sự kích thích bởi kích thích tố nội tiết TSH của những tế bào tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïdiennes</i>, thông qua sự ức chế của
phân hóa tố <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">adénylate cyclase1</b>, và
trích xuất của toàn Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">có thể làm dịu sự kích
thích của tuyến giáp trạng hoạt động quá mức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïdienne excessive</i>, như trong trường hợp của :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">- bệnh <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Grave,<br /><o:p></o:p></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">-</span></b><span style="color: black;"> và của
bệnh viêm tuyến giáp tự miễn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïdite
auto-immune</i>,<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">thông
qua sự ngăn chận của phân hóa tố adénylate cyclase.<br /> </span><span style="color: black;">Acide <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rosmarinique</b> cũng hình thành những «sản
phẩm bổ sung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adduits</i>». với <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">TSH</b>, điều nầy có nghĩa là do ái lực
điện từ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">affinités électromagnétiques</i> đặc
biệt, những dạng acide <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rosmarinique</b> mất
đi sự liên kết của nó với TSH nội sinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">endogène</i>,
do đó làm giãm khả năng liên kết và sự sụp đổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">agoniser</i> những thụ thể TSH.<br /> </span><span style="color: black;">Điều
nầy có thể làm giãm sự sản xuất ra kích thích tố nội tiết <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thyroxine</b> trong trường hợp bệnh cường giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperthyroïdie</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây cỏ Bọ lycopus cũng ức chế khả năng của những tự kháng
thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">auto-anticorps</i> bệnh <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Grave</b> để liên kết với những thụ thể TSH
và thúc đẩy những phản ứng nội tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intracellulaires</i>
của AMPc, do đó cũng làm giãm quá trình truyền tín hiệu gây ra bởi phân hóa tố adénylate
cyclase và gia tăng kết quả của sự sản xuất kích thích tố nội tiết tuyến giáp
trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hormones thyroïdiennes.<br /><o:p></o:p></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Kinh nghiệm dân gian :<br /></span></b><b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Lịch sử và truyền thống.<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Thảo dược nầy đã có những sử dụng
trong thực vật liệu pháp truyền thống <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytothérapie</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">traditionnelle</i>. Nó có lẽ là được biết
đến nhiều trong chữa trị những điều kiện cường giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperthyroïdie</i>, bao gồm :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những bệnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Graves,<br /><o:p></o:p></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-</span></i><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> và nhiễm độc tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyrotoxicose</i>.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những chỉ định bao gồm những dấu
hiệu và những triệu chứng như là :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- khó thở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dyspnée</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- nhịp tim nhanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tachycardie</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- run <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tremblements</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và mắt lồi, nhỡn cầu lồi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">exophtalmie</i>.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Trong y học truyền thống thổ dân
bản địa Châu Mỹ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">amérindienne</b>, những
người dân bản địa <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Iroquois</b> xem loài
thảo dược nầy như độc hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxique</i>, nhưng
những dân tộc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Cherokee</b> nhận thấy có lợi
ích để chữa trị :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những vết rắn cắn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">morsures de
serpent</i> ở con người và ở loài chó.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Nó được dùng cho những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trẻ sơ sinh</b> để giúp chúng tập nói, và
nó có công dụng trong những nghi lễ.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">▪ </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-weight: bold;">Tên gọi </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">« Thảo
mộc trong những mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">herbe aux yeux</i> »
nầy được sử dụng để lấy những vật lạ trong mắt :<br /> </span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>◦ </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">một
hạt khô được đặt để bên dưới mi mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paupière</i>
gây ra một sự bài tiết nước mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sécrétion
lacrymale</i> trộn lẫn với những chất nhầy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muculage</i>
mà nó chứa</span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;"> tiết ra</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;"> và
cho phép </span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">một cơ chế </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">tống
xuất vật lạ ra khỏi mắt (được trích dẫn bởi Leclerc, Valnet, Lieutaghi)<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Cây</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">được sử dụng trong y học dân gian của
Châu Âu thời cổ đại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Europe</i> và bởi
những những nhà thảo dược người Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">herboristes</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">américains</i> đầu tiên như :<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- loại
thuốc an thần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sédatif</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">,<br /><o:p></o:p></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-</span></i><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">chống ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">,<br /><o:p></o:p></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-</span></i><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">và cho một hành động chữa trị rối loạn
tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cardiaque tumultueuse</i>.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những loài khác của giống Lycopus cũng mang tên thông
thường Cỏ Bọ </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, bao gồm Lycopus americanus,
Lycopus europaeus và Lycopus lucidus.<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Tất cả
chúng đều được sử dụng trong y học một cách tương tự với nhau cho những triệu
chứng của loại cường giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperthyroïdien</i>,
bao gồm :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những tim đập mạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">palpitations
cardiaques</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và nhịp tim nhanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tachycardie</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- tức ngực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">oppression thoracique</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những run <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tremblements</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- lo âu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anxiété</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và mất ngủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insomnie</i>.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Trong lịch sử, Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia
Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">đã
được sử dụng trong khuông khổ của y học dân gian thời Châu Âu cổ đại sau đó,
bởi những nhà thảo dược học đầu tiên người Mỹ dùng như một phương thuốc :<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc an thần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sédatif,<br /><o:p></o:p></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-</span></i><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> và là phương thuốc
chống lại những chứng tim đập mạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">palpitations
cardiaques</i>.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Vào thế kỷ 14, Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia
Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">đã
được sử dụng trong chữa trị một bệnh được gọi là :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh suy mòn cơ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">consommation</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Bệnh
suy mòn cơ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">consommation</i> được sử
dụng để mô tả một bệnh suy nhược <i style="mso-bidi-font-style: normal;">débilitante</i>
có nguyên nhân chết đói <i style="mso-bidi-font-style: normal;">famine</i> do
bệnh viêm phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tuberculose pulmonaire</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Nghiên cứu :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Dược học Pharmacologie<br /></span></b><span style="color: black;">Một số
nghiên cứu nhất định gần đây đã tìm cách để giải thích hoạt động chống phát
triển hướng tuyến giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antithyrotrope</i>
của loài Cây Cỏ Bọ Lycopus spp. Một số nghiên cứu cho thấy rằng acide
lithospermique và những acides hữu cơ khác, như là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide rosmarinique,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide chlorogénique,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide ellagique,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và lutéoline-7 β-glucosidases<br /> </span><span style="color: black;">là
những thành phần chất ức chế hoạt động chịu trách nhiệm của hoạt động chống
tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-thyroïdienne</i>
nầy.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trong một nghiên cứu những trích xuất bột đô</span><span style="color: black;">ng </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">khô <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lyophilisés</i> (FDE <i style="mso-bidi-font-style: normal;">freeze-dried extracts</i>) của Cây Cỏ Bọ Lycopus
virginicus và Lycopus europaeus, và một số thành phần của chúng bị oxy hóa đã
được chứng minh là có một hoạt động chống phát triển hướng tuyến giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti</i>-<i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyrotrope</i>
bằng cách hình thành những chất bổ sung với <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">TSH</b>, do đó ức chế khả năng liên kết với thụ thể TSH.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Tương tác ức chế nầy cũng đã được chứng minh đối với tự
kháng thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">auto-anticorps</i> của bệnh <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Graves</b> thực hiện trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in vitro</i>, tương tự ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">TSH</b> trong khả năng liên kết của nó với
màng sinh chất <i style="mso-bidi-font-style: normal;">membrane plasmique</i> tuyến
giáp trạng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thyroïdienne</b> và hoạt hóa
tuyến <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glande</i>, đây là cơ chế đã được
đề xuất trong tác nhân sinh bệnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pathogenèse</i>
của bệnh <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Graves</b>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nghiên cứu nầy đã khảo sát hiệu quả của bột đông khô (FDE
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">freeze-dried extracts</i> ) và những
thành phần của nó trên sự liên kết và hoạt động sinh học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">biologique</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Graves'-IgG</b>
và đã tìm thấy một sự giãm liều lượng phụ thuộc vào hoạt tính chất ức chế <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inhibitrice</i> của sự kết nối với TSH, cho
thấy rằng những nguyên chất hoạt động hiện diện trong bột đông khô FDE có thể
tương tác với những Graves. -IgG để ức chế khả năng liên kết của nó với thụ thể
TSH và kích hoạt tuyến giáp trạng thyroïde, như trong trường hợp với TSH.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những tác giả đã kết luận rằng những kết quả nầy cung cấp
một sự biện minh có thể cho sự sử dụng theo kinh nghiệm của bột đông khô FDE trong
chữa trị bệnh <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Graves</b>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Môt nghiên cứu khác sử dụng trích xuất éthanol-nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éthanolique aqueux</i> của Cây Cỏ Bọ Âu Châu
Lycopus europaeus đã chứng minh :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- một hoạt động chống phát triển hướng tuyến giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antithyrotrope</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chống phát triển sự chuyển vận tuyến
sinh dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antigonadotrope<br /></i></span><span style="color: black;">trong
những mô hình thí nghiệm trong cơ thể sinh vật sống <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in-vivo</i> (tại thời điểm sau khi tiêm và cho uống).<br /></span><span style="color: black;">Nghiên
cứu đã quan sát một sự giãm của những nồng độ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">triiodothyronine</b> (T3), có thể là do kết quả của một sự giãm loại bỏ
iode ra khỏi thyroxine ngoại vi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">désiodation
périphérique</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">de</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">la thyroxine</i> (T4), một sự giảm của những
nồng độ T4, TSH và LH.<br /> </span><span style="color: black;">Trong
một loạt thí nghiệm nầy, những nống độ của kích thích tố nội tiết nam <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">testostérone</b> đã được giảm, nhưng vẫn
không thay đổi sau khi quản lý uống trích xuất của Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus
virginicus.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trong một nghiên cứu khác, quản lý sử dụng cấp tính của
trích xuất bột đông khô <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lyophilisés</i>
(FDE) của Cây</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">
Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">và loài khác của họ Lamiaceae đã được
quản lý dùng ở những chuột rats hoạt động của :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">-</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> tuyến giáp trạng bình thường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">euthyroïdiens</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">,<br /><o:p></o:p></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> <span lang="VI">và rối loạn suy tuyến
giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypothyroïdiens</i>.<br /> <o:p></o:p></span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Huyết thanh của chuột có tuyến giáp trạng hoạt động bình
thường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">euthyroïde</i> và những nồng độ TSH
tuyến yên <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypophysaire</i></b> đã giảm đi đáng kể bởi những trích xuất của Cây.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">
Ở những chuột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rats</i> rối loạn suy tuyến
giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypothyroïdiens</i> đã nhận
được Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed
Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, trích xuất của Cây đã gây ra một sự bổ sung TSH cho
tuyến yên <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypophysaire</i></b>.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những kết quả của một nghiên cứu khác sử dụng của những
liều cao của trích xuất Cỏ Bọ Châu Âu Lycopus europaeus dẫn đến một sự giảm <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">TSH</b> và những kích thích tố nội tiết
tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hormones thyroïdiennes</i>
ở những động vật, nhưng khi nó được quản lý dùng ở những bệnh nhân cường giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperthyroïdiens </i>với liều lượng thấp, nó
cải thiện những triệu chứng tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cardiaques</i>
không mà thay đổi những nồng độ TSH hoặc nồng độ kích thích tố nội tiết tuyến
giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hormones thyroïdiennes</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những tác giả tương tự đã báo cáo rằng những con chuột
cường giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperthyroïdiens</i> được chữa
trị bằng kích thích tố nội tiết <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thyroxine</b>
đồng thời chữa trị với một trích xuất hydroéthanolique của Cây Cỏ Bọ Châu Âu Lycopus
europaeus có một hiệu quả tích cực của sự giảm nhiệt độ của cơ thể, ngay cả với
một liều thấp, nhưng không cho thấy một hiệu quả nào trên trọng lượng cơ thể
hoặc lượng thực phẩm ăn vào, không có sự thay đổi nào đáng kể nồng độ TSH.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nó cũng chứng minh rằng trích xuất giống Lycopus làm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- giảm nhịp tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fréquence
cardiaque,<br /><o:p></o:p></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">-</span></i><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> và
huyết áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tension artérielle</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-</span><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> <span lang="VI">làm giảm nhẹ chứng phì đại tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertrophie</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cardiaque</i></span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">,<br /><o:p></o:p></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> <span lang="VI">và giảm đáng kể mật độ
của những thụ thể </span></span><span style="color: black;">β</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">-adrénergiques của mô tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tissu</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cardiaque</i>,<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">cho thấy một hiệu quả gần như tương đương với chất ngăn
chận bêta </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">β</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">-bloquant</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những tác giả kết luận rằng mặc dù phương thức hành động
không được rõ ràng, những hiệu quả chống T4 <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-T4</i>
hữu cơ đặc hiệu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">organo-spécifiques</i> của
giống Cây Cỏ Bọ Lycopus dường như được quan tâm lợi ích trong những bệnh tuyến
giáp trạng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïdiennes</i></b>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Hiệu quả xấu và rủi ro : <br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Những phản ứng
phụ có thể.<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Có ít phản ứng phụ
được biết của Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, mặc dù tất cả thành phần bổ sung cơ
bản của Cây Cỏ Bụi có thể dẫn đến một phản ứng dị ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allergique</i>. </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những triệu chứng của một phản ứng dị ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allergique</i> có thể là nhẹ đến nghiêm trọng và bao gồm :<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- nổi mề đay <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ruches</i> hoặc những mụt đỏ nổi sưng ở da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">welts</i>.<br /></span><span style="color: black;">- sưng
môi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gonflement des lèvres</i>, mặt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">visage</i> hoặc những mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">yeux<br /></i></span><span style="color: black;">- ngứa
ran trong miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">picotements dans la
bouche<br /></i></span><span style="color: black;">- đau
đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de tête<br /></i></span><span style="color: black;">- đau
bụng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs abdominales</i>,<br /></span><span style="color: black;">- buồn
nôn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nausées</i> và ói mữa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vomissements<br /></i></span><span style="color: black;">▪ </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Tất cả</span><span style="color: black;"> những </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">ai gặp phải những triệu chứng dị ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allergiques</i>
sau khi dùng Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">phải ngừng ngay tức thì </span><span style="color: black;">sử dụng </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">loại thảo dược này và liên hệ Bác sĩ hoặc những nhà chuyên môn chăm lo sức
khỏe khác có khả năng thực sự.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những triệu chứng của một sốc phản vệ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">choc</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anaphylactique</i>
(một phản ứng dị ứng nghiêm trọng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allergique
sévère</i>) có thể bao gồm :<br /></span><span style="color: black;">- khó
thở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">difficulté à respirer</i> hoặc âm
thanh hô hấp ồn ào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bruits</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">respiratoires bruyants<br /></i></span><span style="color: black;">- sưng
lưỡi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gonflement de la langue</i> hoặc cổ
họng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gorge<br /></i></span><span style="color: black;">- co
thắt cổ họng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">constriction de la gorge<br /></i></span><span style="color: black;">- vấn
đề phát ngọn giọng nói <i style="mso-bidi-font-style: normal;">problèmes de
parole</i> (giọng khàn khàn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">voix rauque</i>)<br /></span><span style="color: black;">- hơi
thở khò khè <i style="mso-bidi-font-style: normal;">respiration sifflante</i> hoặc
ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux<br /></i></span><span style="color: black;">- chóng
mặt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">étourdissements</i> không biến mất
hoặt suy sụp.<br /></span><span style="color: black;">Một người
hoặc một bệnh nhân thể hiện những triệu chứng của sóc phản vệ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">choc</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anaphylactique</i>
nên tham vấn ngay với bác sĩ cấp cứu.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Chống chỉ định.<br /></span></b><span style="color: black;">Những
chống chỉ định của những điều kiện hoặc những tình huống trong đó một chữa trị,
một thuốc hoặc một chất bổ sung đặc biệt ( trong trường hợp Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia
Lycopus virginicus</span><span style="color: black;">) không nên sử dụng. Bao gồm
cả những trường hợp :<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪</span></b><span style="color: black;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Suy tuyến giáp trạng</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypothyroïdie</i>.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Mang thai </span></b><span style="color: black;">Grossesse<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> hoặc cho
con bú </b>allaitement<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:<br /> <o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia
Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">có thể là không an toàn bởi vì nó có thể :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">- làm
xáo trộn những kích thích tố bình thường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hormones
normales</i> cần thiết cho thai kỳ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grossesse,<br /><o:p></o:p></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">-</span></i><span style="color: black;"> nguy
cơ hoặc không sản xuất đủ sữa khi cho con bú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allaitement</i>.<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Nó
không có nghiên cứu lâm sàng nào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">clinique</i>
chỉ ra rằng Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">là an toàn hoặc có hiệu
quả cho một trẻ sơ sinh uống vào vào trong sữa mẹ<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">.<br /><o:p></o:p></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Bệnh tiểu đường </span></b><span style="color: black;">Diabète<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:<br /> <o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Người
ta nghĩ rằng Cây Cỏ Bọ </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">có thể làm giảm lượng
đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glycémie</i>, do đó, những
người mắc phải bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i>
phải tránh dùng Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">trừ khi nó được chấp nhận
bởi một Bác sĩ hoặc một nhà chuyên môn chăm lo sức khỏe.<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Liều
lượng kích thích tố <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">insuline</b> hoặc những
thuốc uống chống bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidiabétiques</i>
(bởi đường uống ) có thể được điều chỉnh bởi chuyên gia chăm lo sức khỏe trước
khi bệnh nhân bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabétique</i>
bắt đầu dùng Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span style="color: black;">.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">◦ </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Tuyến giáp trạng phì đại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïde hypertrophiée</i> hoặc những người
mắc phải chứng suy giảm chức năng tuyến giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypofonction thyroïdienne</i> phản tránh dùng </span><span style="color: black;">Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">bởi vì nó có thể</span><span style="color: black;"> :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">-</span><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> <span lang="VI">làm giảm những mức độ
của kích thích tố nội tiết tuyến giáp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hormones
thyroïdiennes</i>,<br /> </span></span><span style="color: black;">- </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">sau đó làm trầm trọng thêm
chức năng tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fonction
thyroïdienne</i>.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Rối loạn nội tiết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">endocriniens</i>:
Những người mắc phải rối loạn như là :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- suy tuyến não thùy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypopituitarisme</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- khối u tuyến não thùy adénome <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pituitaire</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thiểu năng tuyến sinh dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypogonadisme</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hoặc những rối loạn tuyến nội tiết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">endocriniens</i> nên tránh dùng Cây Cỏ Bọ bugle.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">không nên dùng với một số loại thuốc,
bao gồm :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Hóa trị liệu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Chimiothérapie</i>
(Cây Cỏ Bọ bugleweed có thể tương tác với những chất đồng vị phóng xạ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">isotopes radioactifs</i>, gây ra những triệu
chứng nghiêm trọng )<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Thuốc an thần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sédatifs</i>
(Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed
Cỏ Bọ</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">có thể có tiềm năng hoặc gia
tăng hành động của những thuốc an thần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sédatifs</i>)<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Thuốc bổ sung hoặc sản phẩm kích thích tố <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hormonaux</i> (bao gồm những sản phẩm thuốc
uống như là những kích thích tố nội tiết nữ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">œstrogènes</b> hoặc những sản phẩm thoa bôi tại chỗ như là kem với kích
thích tố <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">progestérone</b>)<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Thuốc uống hạ đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypoglycémiants</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Kích thích tố insuline<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Thuốc tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïde<br /></i></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Thuốc uống ngừa thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">contraceptifs</i> hoặc thuốc hỗ trợ khả năng sinh sản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fertilité<br /></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Biện pháp
phòng ngừa đặc biệt.<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Mặc dù Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">được cho là có thể không nguy hiễm cho
hầu hết những người, nhưng với bệnh tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïdienne</i> thì không bao giờ tự mình điều trị.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Một Bác sĩ hoặc một nhà cung cấp dịch vụ săn sóc sức khỏe
khác phải được thông báo bất cứ lúc nào nếu nghi ngờ có vấn đề về tuyến giáp
trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thyroïde</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Sự sử dụng lâu dài Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus
virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">và việc ngừng thuốc đột ngột
có thể dẫn đến sự gia tăng mức độ cao lượng kích thích tố nội tiết tuyến giáp
trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hormones thyroïdiennes<br /></i> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">(điều nầy có thể gây ra những triệu chứng như là :
mất ngủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insomnie</i>, tim đập mạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">palpitations cardiaques</i>, một sự gia tăng
nhịp đập của tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fréquence cardiaque</i>,
v…v…).<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những người được lên lịch thực hiện một phẩu thuật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chirurgicale</i> phải ngưng dùng Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia
Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">ít nhất 2
tuần trước ngày làm phẩu thuật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chirurgie</i>.<br />
<o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Thật vậy, Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">có thể ảnh hưởng đến lượng đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glycémie</i>; thảo dược bổ sung có thể can
thiệp vào việc kiểm soát đến lượng đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glycémie</i> bình thường trong hoặc sau khi thực hiện phẩu thuật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chirurgicale</i>.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Ứng dụng :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Lựa chọn, chế
biến, và lưu trữ.<br /></span></b><span style="color: black;">Tốt
nhất,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>người ta nên mua Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia
Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">được thu hoạch vào tháng 5 hoặc đầu tháng 6 ( khi những lá
của chúng ở mức độ tăng trưởng cao nhất).<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Sau khi
thu hoạch, Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">được sấy khô và để đóng
gói.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Mua Cây
</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed
Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span style="color: black;"> hoang, được
xác nhận bởi người trung gian để bảo đảm tính bền hiệu quả và phẩm chất của sản
phẩm.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Hảy thận trọng khi mua Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus
virginicus</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> (hoặc
tất cả những thảo dược bổ sung khác ) trên mạng Internet.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những thảo dược và những loại chất bổ sung tự nhiên khác
không được cục quản lý Thực Phẩm và Dược phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Food and Drug Administration</i> (FDA) của Hoa Kỳ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">États-Unis</i> hoặc bất kỳ những quản lý chánh phủ khác. Những nhà chế
tạo khônng được ràng buộc với cùng một mức độ tiêu chuẩn của phẩm chất cho
những thuốc được kê toa hoặc bán tự do không đơn thuốc.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Liều lượng.<br /></span></b><span style="color: black;">Mặc dù
liều lượng an toàn và hiệu quả của Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus
virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">chưa được thành lập tốt bởi những nghiên cứu lâm sàng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">clinique</i>, một số nguồn nhất định (như
những nhà thảo dược lâm sàng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">herboristes
cliniques</i>) khuyến nghị sự sử dụng của chúng không nguy hiểm.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Theo
Học viện Y học phục hồi Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">American
Academy of Restorative Medicine</i>, Cây Cỏ Bọ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Lycopus</b> là « thường không nguy hiểm », với những liều từ 100 đến 400
milligrammes, 2 đến 3 lần mỗi ngày.<br /> </span><span style="color: black;">Y học
phục hồi cũng cho biết thêm rằng «những liều lượng cao hơn 2 gr hoặc hơn mỗi
ngày đã được dung nạp tốt.»<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Đối với chứng bệnh cường giáp <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hyperthyroïdie</b> (dưới sự giám sát của Bác sĩ hoặc của một nhà chăm
lo sức khỏe khác ), ngâm 1 đến 2 muỗng cà phê <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus virginicus</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">trong một tách nước sôi trong thời
gian 10 phút. Lọc và uống 1 lần mỗi ngày trong 2 đến 3 tuần.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Liều lượng thích hợp của Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bugleweed Cỏ Bọ Virgigia Lycopus
virginicus</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> (hoặc
tất cả những thảo dược bổ sung khác) phụ thuộc vào độ tuổi, tình trạng sức khỏe
chung và những yếu tố khác. Luôn làm theo những chỉ dẩn trong bao bì của sản
phẩm và bảo đảm phải tham khảo ý kiến của Bác sĩ hoặc dịch vụ chăm lo sức khỏe
khác liên quan đến liều lượng chính xác trước khi sử dụng thảo dược.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Thực phẩm và biến chế :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Không biết, cầ</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">n bồ sung.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><o:p> <br /></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nguyễn thanh Vân</span></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-37382048360128351632021-12-20T13:33:00.003-08:002021-12-20T13:33:37.982-08:00Cúc hạ sốt - Feverfew<p style="text-align: left;"></p><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 22pt;">Feverfew-Grande
camomille</span></b></div><span class="nomcommun"><div style="text-align: center;"><span class="nomcommun"><b><span style="font-size: 18pt;">Cúc hạ s</span></b></span><b><span style="font-size: 18pt;">ốt</span></b></div></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Tanacetum
parthenium - (L.)Sch.Bip.</span></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Asteraceae</span></b></div></b><div style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiGB-VP-_zE-uEFCuMh96vEy1VyRN4cTDslToLOCiK3DlMl5ihDmztrc-9vxWMbqBRn62ZAEoQaTPH2RTcKfezyFJ4qyObciYDPX4yLhRY40Bgq5tOQfN6fslqaAB1rMqQKiK_vz278r7hJ3em33YrDHpCRE3NN4jyCppyRgguumWcAPzQ45CMnf5BRrw=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiGB-VP-_zE-uEFCuMh96vEy1VyRN4cTDslToLOCiK3DlMl5ihDmztrc-9vxWMbqBRn62ZAEoQaTPH2RTcKfezyFJ4qyObciYDPX4yLhRY40Bgq5tOQfN6fslqaAB1rMqQKiK_vz278r7hJ3em33YrDHpCRE3NN4jyCppyRgguumWcAPzQ45CMnf5BRrw=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><b style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Đại cương :</span></b></div></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Noms<br /></span></b><span style="color: black;">◦ Danh
pháp khoa học :<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- Tanacetum parthenium (L.) Sch.Bip., 1844<br /> </span><span style="color: black;">(tên
khoa học khác đồng nghĩa :<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- Chrysanthemum parthenium,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- Leucanthemum parthenium,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- Pyrethrum parthenium)<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Danh pháp thông thường :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">◦ Việt nam :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- Cúc hạ sốt.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">◦ Pháp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">français</i> :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">grande
camomille</b>, partenelle, tanaisie commune, parthénium, tanaisie matricaire,
“herbe des mères”.<br /></span><span style="color: black;">◦ Anh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anglais</i> :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Feverfew<br /></b></span><span style="color: black;">◦ Đức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allemand</i> :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Mutterkraut (có nghĩa là “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">herbe des mères</i>”)<br /></span><span style="color: black;">◦ Ý <i style="mso-bidi-font-style: normal;">italien</i> :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- partenio<br /></span><span style="color: black;">◦ Bồ
đào nha <i style="mso-bidi-font-style: normal;">portugais</i> :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- matricária<br /></span><span style="color: black;">◦ Tây
ban nha <i style="mso-bidi-font-style: normal;">espagnol</i> :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- matricaria<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Môi
trường sống.<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium
là cây bụi sống vùng núi, trên sườn núi đá, ở bờ tường, nơi có những chất phế
thải và cỏ dại của những khu vườn.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Độ pH
thích hợp : </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Đất acides, trung hòa và kiềm (alcalins). Nó không thể mọc ở bóng râm.
Nó thích những đất khô hoặc đất ẩm.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cây
có thể chịu đựng những gió mạnh nhưng không chịu phơi bày ở những<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>vùng biển. "[PFAF]<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium
đặc biệt mọc trong Châu Âu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Europe</i>,
Bắc Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Amérique du Nord</i> và trong Châu
Á <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Asie</i> như trong Tàu.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Người ta ước tính rằng Cây grande
camomille Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium là có nguồn gốc ở Châu Âu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Europe</i>.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Danh pháp thông thường <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Feverfew</i></b>,
Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium (một loại thảo dược hạ sốt <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">fébrifuge</i></b>, từ đặc tính
thuốc bổ và làm hạ sốt của nó <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>),
là một thực vật hỗn hợp mọc trên những bờ rào với nhiều hoa đầu nhỏ màu vàng
dạng của Cây bông cúc marguerite những hoa hình tia màu trắng bên ngoài, trung
tâm những hoa nhỏ màu vàng đính trên một đế hoa gần như phẳng, không hình chóp
như ở những Cây camomilles khác.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Là một loài thực vật dễ trồng mọc
trong ở những nơi đất thoát nước với những nơi phơi ngoài ánh sáng ( nhưng không
phải là cần thiết lắm ).<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">"Nó thích hợp với :<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">đất nhẹ (cát), trung bình (chất
mùn) và nặng (đất sét) và thích những nơi đất có sự thoát nước tốt và không
nhạy cảm với đóng băng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gel</i>. Cây trổ
hoa vào tháng 7 đến tháng 8 và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b>
trưởng thành chín từ tháng 8 đến tháng 9.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjfM7Fvqx5ArqQNSMK0w89oXC0xYt0G1d6NtrDMb_H8_A8uvuDyAuvl-RbK-a_CPGfvukBpqz3rF967GehPkMzqhzJ1r_dVxUUtbaQZj7pYs24sX1kJSUaU9O1rgEtw6TefrPqIIC-9wzgQIA4aCwUd6fgMNWaTOy_Kh-W_-M7GSXGd6RwF1ZEEGDPT_A=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjfM7Fvqx5ArqQNSMK0w89oXC0xYt0G1d6NtrDMb_H8_A8uvuDyAuvl-RbK-a_CPGfvukBpqz3rF967GehPkMzqhzJ1r_dVxUUtbaQZj7pYs24sX1kJSUaU9O1rgEtw6TefrPqIIC-9wzgQIA4aCwUd6fgMNWaTOy_Kh-W_-M7GSXGd6RwF1ZEEGDPT_A=s16000" /></a></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thực vật và môi trường :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium
là một thực vật thân thảo, sống lâu năm (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémicryptophyte</i>)
với một rễ cái, gốc thân ngấm chất mộc cứng (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ligneus</i>).<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Thân có rãnh và lông mịn thẳng, đơn
hoặc phân rất nhiều nhánh và có rất nhiều lá, cao khoảng từ 30 đến 60 cm
cao ;<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Toàn cây có một mùi thơm mạnh và
đắng, và đặc biệt đối với nhửng loài ong không ưa thích nó.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Lá:<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những lá mọc cách, phiến lá hình trứng,
có hình tai nhọn thuôn dài, thùy nhọn về phía gốc lá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pinnatifide</i> với những phần đoạn chia cắt 1 đến 2 lần hình lông chim
nên gọi là bipinnatifide, có lông mịn bao phủ ít nhất ở mặt dưới lá, 4 đến 10
cm dài và 1 đến 6 cm rộng, thô tròn hoặc<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>nhọn ở đỉnh, bìa lá có răng cưa, có cuống dẹt ở trên và lồi ở bên dưới, phiến
lá khoảng 11,5 cm dài và 5 cm rộng, với những bìa có răng cưa.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Lá màu xanh lá cây, mỏng manh dễ
thấy, thậm chí ở mùa đông không quá lạnh.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Phát
hoa:</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> tản
phòng, ngắn, gồm nhiều hoa đầu, đĩa phẳng, tròn, màu hoa chiếm ưu thế, màu
trắng và vàng.<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> <o:p></o:p></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Hoa </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">: gồm đĩa hoa và những
hoa trung tâm và những hoa hình tia ngoại biên.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những hoa đầu tỏa ra ( khoảng 2 cm
đường kính ) được đính thành tản phòng </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Corymbe" title="Corymbe"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; text-decoration: none; text-underline: none;">corymbes</span></a></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span></i><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">rậm, trên một trục hoa từ
2 đến 13 cm dài.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Tổng hoa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">involucre</i> từ 2-3 mm cao, có hình bán cầu và mang những chiếc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá bắc</b> tổng bao lồng vào nhau, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> bên ngoài hình mũi dáo, xếp thành
dãi 2-3, dai, có lông thưa với một bìa hẹp trong suốt.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trên đế hoa, lồi đôi khi phẳng,
được đính gắn bởi 2 loại hoa :<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Ở trung tâm trên đĩa màu vàng tìm
thấy những hoa hình ống, lưỡng phái, có 5 răng, với 1 ống vành hoa từ 2,5–3 mm<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Ở ngoại biên, tìm thấy những hoa
tia <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ligulées</i>, trắng, gồm từ 15 đến 30
hoa cái,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thụ, với một tia trắng, 3 răng,
từ 1 đến 2 cm dài.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những hoa lưỡng phái <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hermaphrodites</i> (có những cơ quan đực và
cái), màu vàng dài từ 2 đến 3 mm, bên dưới có vài tuyến và được thụ phấn bởi
những loài bướm, ruồi, hoặc chính nó.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây có khả năng tự sinh sản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">autofertile</i>. Thời kỳ phát hoa khoảng
tháng 7 - tháng 9.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Trái :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">là một Bế quả <i style="mso-bidi-font-style: normal;">akène</i> nhỏ từ 1 - 1,5 mm, màu xám nâu, hình vuông ở đỉnh, hình trụ
hoặc gần, với 5 đến 8 cạnh dọc theo chiều dài, có từ 8 đến 10 gân; và 1 vành
lông mào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pappus coroniforme</i> (một vành
có màng, lông mào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">crénelée</i>).<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Hạt</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> : được phát tán hạt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dissémination</i> bởi gió <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anémochore,<br /></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjwiHIQMOmGDRIwT8fpsF251IhYTjHBms71TkIXI8phgQNusnk8t9jZdjEEfTQ4PC4cNPjzbwZbymhDQF2MnheJvhM1sib_LwDKcKVFomKCnYG-bYn8WkoIzTjc3CT8JQvx5eqk-YlmJ9uwS348l-VYoG7yvfTNJlGmXDjOf16my4iz-5kQTFl6y1oi7A=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjwiHIQMOmGDRIwT8fpsF251IhYTjHBms71TkIXI8phgQNusnk8t9jZdjEEfTQ4PC4cNPjzbwZbymhDQF2MnheJvhM1sib_LwDKcKVFomKCnYG-bYn8WkoIzTjc3CT8JQvx5eqk-YlmJ9uwS348l-VYoG7yvfTNJlGmXDjOf16my4iz-5kQTFl6y1oi7A=s16000" /></a></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Bộ phận sử dụng :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Thu hoạch những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hoa</b>.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Thảo dược được thu hoạch dần dần
của thời kỳ trổ hoa và có thể được xấy khô bảo quản để sử dụng về sau.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thành phần hóa học và dược chất :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Hơn 30 <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lactones
sesquiterpéniques</b> đã được xác định trong Cây grande camomille Cúc hạ sốt
Tanacetum parthenium. Những chất nầy đã được mô tả trong chữa trị từ thời cổ
đại của nh</span><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">ững <span style="color: black;">nguyên liệu y học dưới cái tên gọi « <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nguyên chất đắng</b> ». Lactones
sesquiterpéniques, đặc biệt :<br /><o:p></o:p></span></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Parthénolides</b> (0,06% à 0,6%), những
chất mà người ta ước tính là hoạt động trong bối cảnh đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraine</i>.<br /></span><span style="color: black;">Những
nguyên chất hoạt động đáng kể nhất được tạo thành bởi một loạt thành phần
lactones sesquiterpéniques, được lưu trữ trong những lông tuyến <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poils glandulaires</i> (trichomes) của những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hoa</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Quan trọng nhất trong số nầy là chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">parthénolide</b>, một hợp chất chứa trong những tuyến nằm bên dưới
những</span><span lang="VI" style="color: black;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">lá</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> của những Cây đang tăng trưởng
và trong những hoa đầu nhưng </span><span style="color: black;">chất nầy </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">không chứa trong những thân
cây.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Hàm lượng thành phần <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">parthénolide</b> thay đổi rất nhiều tùy thuộc vào bộ phận sử dụng và
theo mùa, nó đã được đề xuất để phân biệt trong dược lý học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacognosie</i>, 2 phẩm chất của Cây Cúc
hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grande camomille</i> :<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nồng độ tối thiểu của chất parthénolide phải là
0,50 % cho năm thứ nhất và 0,20 % cho năm thứ hai, trên trọng lượng
khô.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Flavonoïdes<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Tinh
dầu thiết yếu </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">huiles essentielles.<br /></span></i><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Mùi hương nồng mạnh của Cây grande camomille Cúc hạ sốt
Tanacetum parthenium, hơi giống của mùi hoa cúc chrysanthème, là do tinh dầu
chứa trong cây dây là những thành phần chánh như là :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- long não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">camphre</i>
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">(</span><span style="color: black;">một </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">cétone monoterpénique)</span><span style="color: black;">,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">acétate <i>trans</i>-chrysantémyle (</span><span style="color: black;">một </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">alcool monoterpénique).<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nhiều loại chất hóa học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chimiotypes</i> đã được mô tả, chẳng hạn như dầu thiết yếu của Cây Cúc
hạ sốt Tanacetum parthenium được thu hoạch trong những vùng phía tây của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Iran</b>, chứa chủ yếu :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">chất long não camphre (18,94 %)</span><span style="color: black;">,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Long
não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Camphre</i>, được xác định là một
trong những dấu hiệu khứu giác <i style="mso-bidi-font-style: normal;">signatures</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">olfactives</i> của cây.<br /></span><span style="color: black;">-</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> và một monoterpène acétate de
bornyle (18,35 %),<br /> </span><span style="color: black;">tiếp
theo sau là chất :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- camphène (13,74 %),<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- isovalérate de bornyle (3,15 %),<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- bornéol (10,93 %),<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- camphre du genièvre (6,23 %),<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- và β-eudesmol (2,65 %).<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Đặc tính trị liệu :<br /></span></b><span style="color: black;">▪ Cây grande
camomille Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium đã được nổi tiếng là một thảo dược và
những nghiên cứu thâm cứu từ năm 1970 đã chứng minh có lợi ích đặc biệt trong
chữa trị một số loại của những chứng bệnh :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>.<br /></span><span style="color: black;">nó cũng
được xem như một thảo dược để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;">- bệnh viêm khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arthrite</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và những bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hoa đầu</b> Cúc hạ sốt Tanacetum
parthenium là thuốc :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống co thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antispasmodiques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tạo khẩu vị bữa ăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">apéritifs</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- vị đắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amers</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc tống hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">carminatifs</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- trấn thống, dịu đau điều kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">emménagogue</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- an thần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sédatifs</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chất kích thích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stimulants</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những vết đốt ( côn trùng ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">piquants</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stomacaux</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- giãn tĩnh mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vasodilatateurs</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và trục giun sán <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vermifuges</i>.<br /></span><span style="color: black;">Người
ta cho là cây nầy là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc an thần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sédatif</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và
điều hòa kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">règles</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Kinh nghiệm dân gian :<br /></span></b><span style="color: black;">Những
người dân đồng quê, từ lâu đã có thói quen dùng thảo mộc này để chữa bệnh, mọc
rất nhiều trên khắp nước Anh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Angleterre</i>.<br />
</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Gérard nói rằng nó có thể được sử
dụng trong đồ uống, và buộc ở những cổ tay là một hiệu năng chống lại bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Cây <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">partenelle</b> Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium<b> </b><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">theo truyền thống được sử dụng như :<br /><o:p></o:p></span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- dịu đau, trấn thống, điều kinh </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">emménagogue</span></i><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">,<br /> <o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">có nghĩa là chúng điều hòa những
kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menstruations</i> bằng cách kích
thích lưu lượng máu đến tử cung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">utérus</i>.
Nó cũng làm giảm những tình huống của sự đau đớn trong thời kỳ kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">règles douloureuses</i>.<br /></span><b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Lịch sử, kinh nghiệm chữa trị chống
những đau nhức nửa đầu<br /> </span></b><b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">◦ Partenelle</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> Cúc hạ sốt Tanacetum
parthenium<b> </b><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">chống :<br /><o:p></o:p></span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những chứng đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines<br /></i></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Mọi chuyện bắt đầu từ năm 1973 với
người dân <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Anne Jenkins</b>, một cư dân
xứ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">galle</b> đã tham khảo một y sĩ chữa
bệnh cho chứng bệnh đau đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de tête</i>.<br />
</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Người chữa bệnh yêu cầu bà <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Jenkins</b> tiêu dùng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">3 lá tươi</b> Cúc hạ sốt partenelle mỗi ngày. Sau 10 tháng, chứng bệnh
đau nửa đầu biến mất <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines
disparurent</i>.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Bà Jenkins đã thấy phương thuốc của
Ông, và cũng biết rằng bà phải nhai 3 lá tất cả mọi ngày nếu không chứng đau
đầu có nguy cơ trở lại.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Lòng nhiệt tình của Ông đối với Cúc hạ sốt Tanacetum
parthenium đã lan rộng khắp Vương quốc Anh Royaume Uni. Bác sĩ Stewart Johnson,
một chuyên gia của bệnh đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraine</i>
ở Anh Londres, đã bắt đầu nghiên cứu về chủ đề nầy và cho thấy đây là một số
hứng thú (ref : Mills & Bone) :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ 72% những người tham dự thực nghiệm ( tổng số 253 bệnh
nhân mắc bệnh đau đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraineux</i> ) ức
tính rằng Cây partenelle cung cấp một sự hỗ trợ đáng kể cho :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những chứng
bệnh đau đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines</i> ;<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ 33% đã thấy những chứng đau đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines</i> biến mất, trong khi 76% đã giãm bớt đau đầu migraines mỗi
tháng;<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những buồn nôn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nausées</i>
và ói mữa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vomissements</i> đôi khi kết
hợp với chứng đau đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraine</i> ở tất
cả những người tham dự ;<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những thuốc để làm dịu chứng đau đầu (thí dụ : thuốc
aspirine) có hiệu quả hơn với Cây partenelle, Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium
không có nguy cơ tương tác.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một số người tham dự đã cho thấy chứng đau nhức khớp
xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs articulaires</i> giảm.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Và hầu hết, điểm rất quan trọng, nghiên cứu đầu tiên nầy
đã cung đã mang lại chìa khóa của sự sử dụng :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- những hiệu quả được cảm nhận một cách chậm và từ từ,
thường cần nhiều tháng cho sự sử dụng.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trong khi những người tham dự ngưng dùng thuốc, những
chứng đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines</i> có
xu hướng quay trở lại.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Tất cả điều nầy muốn nói rằng nếu một người mắc phải
chứng đau đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines</i> ?<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Một số người cho chúng ta suy nghiệm một điều như sau :<br /> </span><span style="color: black;">“</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">điều nầy có nghĩa là Cây <span style="mso-bidi-font-style: italic;">partenelle</span>
Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium<span style="mso-bidi-font-style: italic;"> không
giải quyết được gì, mà nó chỉ có chức năng một cách có triệu chứng, mà nó mang
lại cho chúng ta một sự bào chữa là không chăm sóc cho bản thân</span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic;">”</span></i><i><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">.<br /><o:p></o:p></span></i><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Hảy kiên nhẫn với thảo dược dùng. Như nghiên cứu nêu
trên, chỉ cho chúng ta, đôi khi người ta phải dùng trong thời gian nhiều tháng,
chẳng hạn 3 hoặc 4, trước khi nhận thấy một hiệu quả trên tần suất và cường độ
của những cơn co giật.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những gì liên quan đến những dữ liệu gần đây hơn, nhiều
nghiên cứu đã được thực hiện (Pittler, 2004), với những hình thức và những liều
khác nhau và đa dạng (hạt thực vật, thảo dược khô, viên nén tiêu chuẩn, v…v…).<br /> </span><span style="color: black;">- </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Một số nghiên cứu nhất định
cho thấy một tính hiệu quả rõ ràng,<br /></span><span style="color: black;">-</span><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span style="color: black;">N</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">hững nghiên cứu khác không có
hiệu quả nào, điều nầy có thể là do một dạng hoặc một liều lượng không thỏa
đáng.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trong tình huống nầy, một sự nhầm lẫn dường như đã thống
trị, phải trở lại với những gì đơn giản : cây vô hại - nếu người mắc phải đau
nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines</i>, tại sao không dùng
thử và tự đánh giá <b>?<br /><o:p></o:p></b></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Chỉ định đặc biệt khác đối với sự sử dụng của Cây
partenelle Cúc hạ sốt :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Chứng đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines</i>
có một thành phần của sự tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">digestive</i>
hoặc gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatique</i>, Cây hành động
theo cách rõ rệt trên 2 phương diện nầy;<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Chứng đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines</i>
với cảm giác nhiệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chaleur</i> và tắc
nghẽn ở đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">congestion à la</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tête</i>, giảm bớt lạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">froid</i> (ref : Wood).<br /></span><b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Chống viêm </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">Anti-inflammatoire<br /><b><o:p></o:p></b></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">parthénolides</b>
của Cây partenelle Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium ức chế một số chất nhất định
có liên quan trong quá trình viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammatoire</i>
(như <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">COX</b>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thromboxanes</b>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">leukotriènes</b>,
v…v…) và do đó giảm tình trạng viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation</i>.
Đặc tính nầy đã được chứng minh trên động vật trải qua nhiều nghiên cứu (ví dụ
: Jain, 1999).<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Điều nầy có thể giải thích phần nào tác dụng chống đau
nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-migraineuse</i> của cây, đau
nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraine</i> là một tình trạng
viêm trong não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammatoire cérébral</i>. Điều
nầy cũng được giải thích những đặc tính chống thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-rhumatismales</i> được ghi nhận trong nghiên cứu của Bác sĩ
Johnson.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trên quan điểm lịch sử, thảo dược Cây Cúc hạ sốt được sử
dụng trong thời gian của những sự nhiễm trùng mùa đông <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections hivernales</i>, những chứng lạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">froids</i> và những tình trạng nóng sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fébriles</i>. Còn nữa, những đặc tính chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i> là có lẽ có nguồn gốc của hành động nầy.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Làm gì với thông tin nầy ? trong hành trình chăm lo sức
khỏe, người ta sẽ đối mặt với những điều kiện viêm mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammatoires chroniques</i>. Người ta cần
phải suy nghĩ một cách sâu sắc trên những nguyên nhân có thể xảy ra.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nhưng song song đó, người ta cũng phải thực hiện một giao
thức tự nhiên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protocole naturel</i> để
làm giảm trạng thái viêm tàn phá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation
destructrice</i> nầy :<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- nghệ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">curcuma</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- Cây Râu dê ( Nữ hoàng đồng cỏ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">reine des prés</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- gừng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gingembre</i>,
v…v….<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Hiện tại người ta có một thảo dược mới trong kho vủ khí
của bạn là :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- Cây Cúc hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">partenelle</i>
Tanacetum parthenium !.<br /></span><b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một thuốc bổ tiêu hóa </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">tonique
digestif<b>.<br /><o:p></o:p></b></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Người ta thường dành quá nhiều bên cạnh của những chất
đắng tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amères digestives</i> mà tự
nhiên ban cho chúng ta.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Điều nầy đã trở nên một phản xạ : khi một thuốc rất đắng,
nó có thể, một cách đơn giản và có hiệu quả, phục hồi hoạt động tiêu hóa khi
người ta dùng 10 phút trước bữa ăn.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Felter và Lloyd, hai nhân vật tên tuổi lớn của ngành thảo
dược liệu pháp Hoa Kỳ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytothérapie
américaine</i> trong những năm 1800, nói với chúng ta rằng Cây partenelle Cúc
hạ sốt Tanacetum parthenium là một trong những thuốc bổ đắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toniques amers</i> dễ chịu nhất để dùng. Và
nếu điều nầy làm người ta ngạc nhiên, đó là vì người ta chưa nếm với những thứ
cổ điển khác "<i style="mso-bidi-font-style: normal;">classiques</i>"
(thử với Cây Thủy nữ 3 lá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ményanthe</i>
chẳng hạn).<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây partenelle Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium là </span><span style="color: black;">:<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">- thuốc
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">bổ cường
kiện <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonifie</i> ống tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">digestif</i> nói chung,<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- gia tăng khẩu vị bữa ăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">appétit</i>,<br /></span><span style="color: black;">-</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> cải thiện chức năng tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fonctions digestives,<br /><o:p></o:p></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- </span></i><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">và thúc đẩy quá trình :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- bài tiết kích thích tố nội tiết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sécrétions enzymatiques</i> tốt hơn.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Mặt khác,<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Dùng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá tươi</b>
và nhai thảo dược Cây Cúc hạ sốt.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Người ta cảm thấy nước miếng chảy ra không ? Chuyện gì
xảy ra trong miệng cũng như trong đáy dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">estomac</i> và trong ruột non <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intestin
grêle</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trên sự tiêu hóa, hiệu quả đắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amer</i> kết hợp với những chất thơm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aromatiques</i> của Cây để cung cấp một hiệu quả :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống co thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antispasmodique</i> (dịu những cơn chuột rút
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">crampes</i>),<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và đầy hơi gaz <i style="mso-bidi-font-style: normal;">carminatif</i> (giảm sự sản xuất hơi gaz).<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nhiều hơn nữa !<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Mặt khác, cần lưu ý :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Dùng 10 phút trước bửa ăn, nó chuẩn bị cho sự tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">digestion</i> bằng cách "khởi động bộ
máy tiêu hóa " ;<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Dùng trên sự tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">digestion</i>, nó làm dịu chứng chuột rút <i style="mso-bidi-font-style: normal;">crampes</i> và đầy hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ballonnements</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Biết rằng những rối loạn tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">digestifs</i> và gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatiques</i>
thường kích hoạt của những chứng đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines</i>, người ta còn xem lại làm thế nào cây có thể hoạt động.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Nghiên cứu :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Lưu ý.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây grande camomille (feverfew) Cúc hạ sốt Tanacetum
parthenium thuộc những cây quan trọng nhất của phương pháp trị liệu thảo dược <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytothérapie</i> bởi báo cáo tính hiệu quả
của chúng. </span><span style="color: black;">Cây grande camomille Cúc hạ sốt
Tanacetum parthenium<b> </b><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">dường như
thể hiện</span> một hiệu quả thuận lợi để điều trị chứng bệnh đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraine</i>, một trong những căn bệnh nan
giải và đau đớn nhất trong thời đại của chúng ta, đặc biệt bởi vì hiện nay có
rất ít những phương pháp chữa trị hiệu quả.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Để
tranh đấu chống lại chứng bệnh đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraine</i>,
được sử dụng nếu có thể những chế phẩm đã được tiêu chuẩn hóa, tốt nhất dưới
dạnh viên nang hoạt viên nén. Tham khảo ý kiến với những dược sĩ.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nghiên cứu của Cochrane<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">La Cochrane, một tổ chức khoa học được biết đến nhiều
nhất về tính độc lập của chúng, đã được ước tính trong một phân tích nghiên cứu
được công bố vào tháng 4 năm 2020 mà Cây grande camomille Cúc hạ sốt Tanacetum
parthenium có thể có một hiệu quả ngăn ngừa chúng đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraine</i>, những vẫn còn thiếu của những
khoa học vững chắc .<br /> </span><span style="color: black;">Nói một
cách khác, tính hiệu quả của chúng trong việc ngăn ngừa chứng đau nửa đầu migraine
hiện tại vẫn chưa được thiết lập hoàn toàn.<br /></span><span style="color: black;">▪</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Ngay từ năm 1787, Cây grande
camomille Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium đã được đề nghị bởi Culpeper’s Herbal
(l’Herbier de Culpeper) chống lại những “đau nhức trong đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs dans la tête</i>”.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Vào năm 1973, một phụ nữ đến từ xứ Pays de Galles (Anh Royaume-Uni)
đã xác nhận rằng Cây grande camomille Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium đã làm
giảm trong trường hợp cơn đau nửa đầu migraine. Đây là một trong những lý do
tại sao Cây nầy được sử dụng rầt nhiều ở nước Anh Royaume-Uni.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">– Cây grande camomille Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium có
một mùi nồng mạnh và đặc biệt.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trong hàng trăm năm, Cây grande camomille Cúc hạ sốt
Tanacetum parthenium chủ yếu được sử dụng chống lại bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>, nơi mà tên tiếng Anh là <i style="mso-bidi-font-style: normal;">feverfew</i> (fever muốn nói là sốt fièvre).<br /></span><b><span style="color: black;">Đặc
tính dược lý </span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">pharmacologiques<b>.<br /><o:p></o:p></b></span><b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Hoạt động chống ung thư </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-weight: bold;">anticancéreuse</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> :<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nhiều nghiên cứu đã được chứng minh tính hiệu quả của
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">parthénolides</b> chống lại một số
lớn của loại tế bào ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellules
cancéreuses</i> (Mills & Bone, 2013).<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Thành phần <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">parthénolide</b>
và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lactones</b> tương tự có một
hoạt động chống ung thư anticancéreuse trong ống nghiệm <i>in vitro</i> chống
lại những dòng tế bào ung bướu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tumorales</i>
như những nguyên bào sợi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibroblastes</i>
người, ung thư biểu mô thanh quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">carcinome
laryngé</i>, v…v….<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Theo những nghiên cứu, Cây partenelle Cúc hạ sốt
Tanacetum parthenium kích thích lập trình tự hủy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">apoptose</i> của những tế bào ung thư vú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellules cancéreuses du sein</i> bằng cách ức chế sự sản xuất của một
chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéine</i> được gọi là
"hạt nhân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nuclear factor-kappa B</i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>NF-</span><span style="color: black;">κ</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">B " ức chế quá trình lập
trình tự hủy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">apoptose</i> (Koprowska,
2010).<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Thành phần <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">parthénolide</b>,
trích xuất Cây grande camomille Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium, hoạt động,
trên cơ thể sinh vật sống <i>in vivo</i>, trên tổ hợp chất đạm NF- </span><span style="color: black;">κ</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">B (nuclear factor kappa B) trong tế bào ung thư vú <i>cellules de cancer du
sein đề kháng với tamoxifène</i>, bằng cách ngăn chận hoạt động của NF- </span><span style="color: black;">κ</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">B này, điều nầy làm cho những tế bào trở nên nhạy cảm mới với sản phẩm nầy.<br />
<o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Parthénolide có thể tạo thành một
chất chống ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anticancéreux</i> đa
chức năng mới. Những những chỉ định của Cây grande camomille Cúc hạ sốt
Tanacetum parthenium trong bối cảnh y học độc đáo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">médecine non conventionnelle</i> cho nên vẫn chứa được xác định.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Thảo dược dường như hành động một cách rất chọn lọc trên
những tế bào ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellules</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancéreuses</i> và không trên những tế bào
khỏe mạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellules saines</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Ngoài ra, nó dường như có một ái lực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">affinité</i> đối với một số nhất định tế bào ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellules</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancéreuses</i> như tế bào ung thư vú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sein</i> và tuyến tièn liệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">prostate</i>
(Mills & Bone, 2013).<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nhiều nghiên cứu đã được thực hiện trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in-vitro </i>hoặc trên cơ thể sinh vật sống <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in-vivo</i> trên động vật, điều nầy gây ra
khó khăn cho việc giải thích đối với con người.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Hảy nói rằng do sự vô hại của cây, thật đáng tiếc từ bỏ
nếu cần thiết.<br /></span><b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Hoạt đống chống viêm </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">anti-inflammatoire</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> :<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Những
trích xuất từ những bộ phận trên không của Cây grande camomille Cúc hạ sốt
Tanacetum parthenium ngăn chận sự sản xuất của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">prostaglandines</b>. Nó dường như rằng những hợp chất khác mà chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">parthénolide</b> có thể kết hợp đến hoạt
động chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoire</i>. Đây
là trường hợp :<br /></span><span style="color: black;">- chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanétine</b>,<br /></span><span style="color: black;">-
flavonoïde lipophile,<br /> </span><span style="color: black;">ngăn
chận sự tổng hợp của những prostaglandines.<br /> </span><span style="color: black;">Người
ta cũng ghi nhận một chất ức chế sự kết tập tiểu cầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">agrégation plaquettaire</i>, ức chế phân hóa tố phospholipase A<sub>2</sub>.<br /></span><b><span style="color: black;">● Hiệu
quả trên những cơ trơn mạch máu </span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">musculature lisse vasculaire</span><span style="color: black;"> :<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Trích
xuất chloroformique của Cây grande camomille Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tươi</b> ức chế cách không đảo ngược <i style="mso-bidi-font-style: normal;">non réversible</i> hành động co thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">contracturante</i> của những chất chủ vận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">agonistes</i> khác nhau. Sự kích thích nầy
của sự co thắt của những sợi cơ trên mạch máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres lisses vasculaires</i> như có liên quan đến một cơ chế ngăn chận
của những kên potassium <i style="mso-bidi-font-style: normal;">canaux
potassiques</i>.<br /></span><b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Chữa trị dự phòng </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">prophylactique<b>
bệnh đau nửa đầu </b>migraine<b> </b></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> :<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Hành động của Cây grande camomille Cúc hạ sốt Tanacetum
parthenium được thực hiện bởi nhiều đường. Trong số nầy được tìm thấy những cơ
chế của sự ức chế trước đây sự tổng hợp của những chất prostaglandines, làm
giảm :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- sự co thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">spasmes</i>
của những cơ trơn mạch máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muscles lisses
vasculaires,<br /><o:p></o:p></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">-</span></i><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> hoặc làm bế tắc của sự bài
tiết hạt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sécrétion granulaire</i> của
những tiểu cầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaquettes</i>.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Hiệu quả xấu và rủi ro : <br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Nguy hiểm được biết.<br /></span></b><span style="color: black;">Không
sử dụng trong thời gian mang thai hoặc với những vấn đề của sự đông máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coagulation</i>.<br /></span><span style="color: black;">Loét
miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ulcères buccaux</i> (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères aphothomes</i> trong 5 đến 15%)và /
hoặc rối loạn hệ tiêu hóa dạ dày-ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinaux</i>.<br /></span><span style="color: black;">Việc
ngừng sử dụng có thể dẫn đến những đau đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux
de tête</i> tái phát, lo âu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anxiété</i> và
mất ngủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insomnie</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Tính an toàn </span></b><span style="color: black;">Sécurité<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">.<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Những
cân nhắc của tính an toàn và sự kê đơn thuốc cho thảo dược nầy bao gồm :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- Nói chung được xem như an toàn.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Sự tương tác thuốc - thảo
dược.<br /><o:p></o:p></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Thuốc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Indométacine</b>
và thuốc chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i>
không stéroïdiens liên quan.<br /></span><span style="color: black;">- sự
ngăn ngừa hoặc sự làm giảm những phản ứng phụ của những thuốc; do những tác
dụng chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i> của
Cây Cúc hạ sốt Tanecetum, nó có thể bảo vệ chống lại những phản ứng phụ gây
bệnh viêm dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastropathiques</i> của
sự sử dụng mản tính của những loại thuốc nầy.<br /></span><span style="color: black;">Về mặt
lý thuyết sự tương tác là một sự gia tăng dược động học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacodynamique</i> phụ gia của hoạt động chống kết tập tiểu cầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiplaquettaire</i>, có thể gia tăng khả
năng rối loạn xuất huyết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémorragiques</i>
liên quan đến sự xáo trộn sự cầm máu chính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémostase
primaire</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Thuốc
Warfarine và Coumadin - cẫn thận do tác dụng chống động máu ( làm loãng máu ).<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Phải sử dụng một cách thận trọng, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá tươi</b> Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium
có thể gây ra :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh viêm da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermatites</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chứng loét
miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères buccaux</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">nếu nó được ăn vào.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Phương thuốc nầy không nên ghi đơn thuốc cho những phụ nữ
mang thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">femmes enceintes<br /></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Phản ứng phụ.<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Phản ứng phụ hiếm xảy ra (tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>, viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation</i>), loét miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphtes</i>
(nếu người dùng nhai những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá tươi</b> ).
</span><span style="color: black;">Trong một số trường hợp dị ứng hiếm khi gặp
khi tiếp xúc bôi lên da.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">◦ Những
phản ứng phụ là :<br /></span><span style="color: black;">- những
loét miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcérations buccales</i>,<br /></span><span style="color: black;">- viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và
những rối loạn dạ dày ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinaux</i>;<br /></span><span style="color: black;">- hội
chứng sau khi sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">syndrome</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">post-fiévreux</i> (bao gồm sự lo lắng, hồi
hợp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nervosité</i>, căng thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tension</i>, mệt mõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fatigue</i> và đau nhức khớp xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs
articulaires</i>)<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Mang thai </span></b><span style="color: black;">Grossesse<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> / cho con
bú </b>allaitement<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">.<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Tránh
sử dụng trong trường hợp mang thai và cho con bú do những tác dụng phụ đã được
ghi nhận.<br /></span><span style="color: black;">Phụ nữ
mang thai không được sử dụng bởi vì những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>
có một hoạt động :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- dịu đau trấn thống điều kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">emménagogue</i> (tống thải nhau thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éjection du placenta</i> và những màng phôi
thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">membranes fœtales</i>)<br /> </span><span style="color: black;">và có
thể gây ra :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một sự sẩy thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">avortement</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Nó
không được khuyến khích dùng cho những bà mẹ trong thời gian cho con bú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allaitent</i> cũng không với những trẻ em
dưới 2 tuổi.<br /></span><b><span style="color: black;">▪ </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Biện pháp ngăn
ngừa dùng với Cây</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Cúc hạ sốt Tanacetum
parthenium</span><span style="color: black;">.<br /><o:p></o:p></span></b><span style="color: black;">▪ Không
dùng </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cúc hạ sốt
Tanacetum parthenium </span><span style="color: black;">nếu một người có dị ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allergique</i> với những cây thuộc họ cây
bông cúc asteraceae.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Trong
trường hợp viêm da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermatite</i> khi tiếp
xúc đã được liệt kê, gây ra bởi những lactones sesquiterpéniques.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
tác dụng phụ xưa đã được ghi nhận trong những nguyên cứu :<br /></span><span style="color: black;">◦ Sự
khó chịu tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gênes digestives</i>, đôi
khi của những lỡ loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphtes</i> trong
đặc biệt khi lá còn tươi và được tiêu thụ, đôi khi ở những thời kỳ kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">règles</i> quá nhiều.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Nguy hiểm.<br /></span></b><span style="color: black;">•
"Không sử dụng trong trường hợp có vấn đề của :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sự đông máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coagulation</i>.<br /> </span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- loét miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères buccaux</i> (loét nhỏ đau ở niêm mạc miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères aphthomes</i> trong 5 đến 15%) và/hoặc rối loạn dạ dầy ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinaux</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Ngưng
dùng có thể dẫn đến đau đầu dội lại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux
de tête de rebond</i>, lo âu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anxiété</i> và
mất ngủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insomnie</i>."<br /></span><span style="color: black;">"Những
báo cáo của những trường hợp cho thấy rằng việc ngưng đột ngột sự sử dụng Cây
Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium để dự phòng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">prophylaxie</i>
sự đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraine</i> gây ra những
triệu chứng đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraine</i> trầm
trọng hơn.<br /> </span><span style="color: black;">Những
triệu chứng kết hợp với việc cai thuốc bao gồm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sự cứng cơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">raideur musculaire</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mất ngủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insomnie</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những đau khớp xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arthralgies</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và lo lắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anxiété</i>."<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">• Dị ứng </span></b><span style="color: black;">Allergène<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">◦
"Những phản ứng không như ý có liên quan đến sự sử dụng </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây grande camomille Cúc hạ
sốt Tanacetum parthenium</span><span lang="VI" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">đang trong quá trình thử nghiệm lâm sàng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cliniques</i> thường nhẹ và thoáng qua.<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">◦ Những
phản ứng phụ phổ biến nhất sau khi sử dụng chế phẩm với cơ bản của lá </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây grande camomille Cúc hạ
sốt Tanacetum parthenium</span><span lang="VI" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">là :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- loét miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcération buccale</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây grande camomille Cúc hạ sốt
Tanacetum parthenium</span><span lang="VI" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">là một trong những loại phấn hoa của cỏ hoang dại cỏ phấn
hương (Ambrosia spp.), cây hướng dương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tournesol</i>
(Helianthus spp.) và cây ngải cứu armoise (Artemisia spp.).<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">◦
"Nổi chẫn da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruption cutanée</i> liên
quan với những phản ứng dị ứng allergiques với Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium là
một tổn thương lan tỏa, ban đỏ érythémateuse và đôi khi địa y hóa ( có nghĩa là
da trở nên dày và có những vết nứt, vết nhăn, vãy….) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lichénifiée</i> với một sự phân bố của loại viêm da ánh sáng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">photodermatite</i>.<br /></span><span style="color: black;">Tuy
nhiên, nổi chẩn da nầy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruption cutanée</i>
liên quan đến những mí mắt trên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paupières</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">supérieures</i>, vùng không gian tiềm ẩn
phân chia giữa đầu và cổ ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">submental
space</i> và những vùng hậu nhĩ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rétro-auriculaires</i>
của mặt trái ngược với quang viêm da ( viêm da bbởi ánh sáng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">photodermatite</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Sự nhạy
cảm với những lactones sesquiterpéniques của </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây grande camomille Cúc hạ sốt
Tanacetum parthenium</span><span lang="VI" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">không nhất thiết bao hàm một sự nhạy cảm với những thành
phần hợp chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">monoterpéniques</b> dễ bay
hơi có liên quan ở </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây grande camomille Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium</span><span style="color: black;">.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Ứng dụng :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Ứng dụng y học.<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ </span><span style="color: black;">N</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">gâm trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> được sử dụng để tắm, cho chứng
bệnh :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- chân sưng phồng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pieds
enflés</i>.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">▪ Được
áp dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên ngoài</b> dưới dạng dung
dịch trong alcool <i style="mso-bidi-font-style: normal;">teinture</i>, thảo dược
được sử dụng trong chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết bầm tím <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ecchymoses</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Nhai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mastication</i>
từ 1 đến 4 lá mỗi ngày, cho thấy có hiệu quả trong chữa trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một số nhất
định chứng đau đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trà</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thé</i> với cơ bản một cây nguyên được sử
dụng trong chữa trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh viêm khớp
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">arthrite</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- cảm lạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhume</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>, ..v…v….<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Thu
hoạch và sử dụng.<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Thu hoạch khi cây trong thời kỳ trổ
hoa: những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> trong thời gian nầy có
chứa đến 4 lần lượng chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">parthénolides</b>
cao hơn trước khi trổ hoa (Dennis, 1991).<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cắt toàn bộ những ngọn phát hoa kết
thành bó và được sấy khô lộn ngược đầu phát hoa xuống dưới.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Sau đó những nhánh phát hoa nầy
được cắt thành phần để trong những túi giấy.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Người ta có thể bẽ vụn những nhánh
và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> trước khi ngâm chúng vào
trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> hoặc
trong dung dịch cồn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">teinture</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây được sấy khô tương đối tốt trên một giàn phơi trong
bóng râm thoáng gió. Mặt khác lá sẽ mất đi rất nhiều so với khối lượng ban đầu,
điều nầy là bình thường.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Miễn là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> giữ
được màu xanh lá cây, và hoa giữ màu sắc trắng và vàng của chúng, người ta có
được một sản phẩm Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium được sấy khô tốt.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Về mùi hương, như đã giải thích trên, thảo dược tỏa ra
một mùi thơm long não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">camphre</i> khi
bình chứa chúng được mỡ ra.<br /></span><span style="mso-bookmark: des;"><i><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Tanaceti parthenii</b> folium</span></i></span><span style="mso-bookmark: des;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> : <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Lá</b> Cúc hạ sốt Tanacetum
parthenium được thu hoạch khi bắt đầu sự tăng trưởng, trước khi hình thành một
thân thẳng đứng.<br /><o:p></o:p></span></span><span style="mso-bookmark: des;"><i><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Tanaceti parthenii herba</span></i></span><span style="mso-bookmark: des;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Thảo dược Cúc hạ sốt Tanacetum parthenium bao gồm cả Cây được thu hoạch
khi hoàn toàn trổ hoa.<br /><o:p></o:p></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Sự sử dụng khác .<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ </span></b><span style="color: black;">Thuốc
đuổi muỗi.<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">▪ Những
nụ hoa sấy khô là một nguồn của thuốc trừ sâu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insecticide</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Người
ta nói rằng nó có cùng đặc tính như cây kim tiền thảo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pyrèthre</i> (thu được chủ yếu từ Cây Tanacetum cinerariifolia).<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Ngâm một tách hoa khô trong một lít nước sà bong nóng
trong 1 giờ. Lọc, sau đó để nguội một chút trước khi sử dụng.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một tinh dầu thiết yếu của cây được sử dụng để chế tạo
nước hoa.<br /></span><b><span style="color: black;">Liều
lượng :<br /></span></b><span style="color: black;">Câu hỏi
của liểu lượng luôn là vấn đề hóc búa. Sau đây là ý kiến xuất sắc của Mills
& Bone được dịch ra :<br /></span><span style="color: black;">« <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Xu hướng hiện nay được khuyến cáo sử dụng
ban đầu với một liều lượng thấp của lá tươi. Nhưng sự sử dụng liều lượng như
vậy có nghĩa là phải chờ đợi từ 6 đến 9 tháng trước khi thấy có một hiệu quả.
Với thời gian này, bệnh nhân có thể ngưng chữa trị trước khi thu nhận được
những hiệu quả.<br /><o:p></o:p></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">Do đó, nên dùng một liều cao hơn để có tác
dụng nhanh hơn</span></i><span style="color: black;"> » .<br /><o:p></o:p></span><b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Dung dịch trong alcool </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-weight: bold;">Teinture</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">◦ 3 đến
5 ml mỗi ngày cho đến khi thu nhận được kết quả (đau nửa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">migraines</i>) sau đó từ 1 đến 2 ml mỗi ngày
như một liều duy trì (ref : Mills & Bone)<br /></span><b><span style="color: black;">▪ Ngâm
trong nước đun sôi </span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Infusion<b> :<br /></b></span><span style="color: black;">◦ 4 đến
12 g mỗi lít nước đun sôi, 1 tách trước khi mỗi bữa ăn như một thuốc bổ cho
tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonique digestif</i> (ref :
Fournier)<br /></span><b><span style="color: black;">▪ Cây
tươi :<br /></span></b><span style="color: black;">◦ 2 đến
3 lá mỗi ngày (điều này phức tạp đối với một số người bởi hương vị của nó )<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Thực phẩm và biến chế :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Bộ phận ăn được :<br /> </span></b><span style="color: black;">▪ Những
hoa được sấy khô được sử dụng như một hương liệu trong nấu ăn của một vài loại
bánh ngọt.<br /></span><span style="color: black;">▪ Cây
được sử dụng trong nấu ăn để tạo ra một hương vị đắng thơm ngon cho một số nhất
định thực phẩm.<br /></span><span style="color: black;">▪ Một
trà được chế tạo từ những lá khô.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><o:p> <br /></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nguyễn thanh Vân</span></div>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a name="des"></a></p>
<span style="mso-bookmark: des;"></span>
<br /><p></p>Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-75553212364208864792021-12-20T09:27:00.002-08:002021-12-20T09:28:28.089-08:00Đọt Choạy - Liane fern<div style="text-align: justify;"> <br /><div style="text-align: center;"><b><span style="font-size: 22.0pt;">Liane-fern</span></b></div><span class="nomcommun"><div style="text-align: center;"><b><span style="font-size: 18.0pt;">Đọt Choại - Đọt chạy</span></b></div></span><span lang="EN-GB" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Stenochlaena palustris
(Burm.f.) Bedd..</span></div> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Blechnaceae</span></b></div></b><div style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhO2hrCWHkjUeMvBSZJ-BUuoDMhJ-FRiWAKiLRzcb1174yKp8ACEGIrJX2akcvsfBoFb99Mdzrw0jYtqRZnXJ-tlc6oHun1bz_HkS4Hn3EnBIQDJ6bwz8__nsVp4xqslQJdLQ19lme0dm7e0O2Hy0aunLkxTzRCTRyHz2Nl93G003uQ8mk_sQL1BfIOGw=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhO2hrCWHkjUeMvBSZJ-BUuoDMhJ-FRiWAKiLRzcb1174yKp8ACEGIrJX2akcvsfBoFb99Mdzrw0jYtqRZnXJ-tlc6oHun1bz_HkS4Hn3EnBIQDJ6bwz8__nsVp4xqslQJdLQ19lme0dm7e0O2Hy0aunLkxTzRCTRyHz2Nl93G003uQ8mk_sQL1BfIOGw=s16000" /></a></div></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Đại
cương :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Danh pháp đồng
nghĩa :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">- Polypodium palustre Burm.f.
(1768),<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-
Acrostichum scandens (Swartz) Crochet. </span>(1864).<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">▪ Danh pháp thông thường :<br /></b>◦ Anglais :<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- Fougère grimpante (marais), liane-fougère (En)<br />◦ Indonésie : pakis bang
(javanais), paku hurang (sundanais), paku merah (Kalimantan, Moluques)<br />◦ Malaisie : akar paku, paku
miding, paku ranu<br />◦ Philippines : diliman, hagnaya,
lanas<br /><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">◦ Thaïlande : prong suan, phak kuut daeng (miền
trung ), lam matheng (miền đông và Tây nam ).<br /></span><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">◦ Việt Nam : Đọt Choạy, Đọt chạy.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Nguồn gốc và sự phân
bố địa lý .<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">Cây đọt choạy Stenochlaena palustris được phân
bố từ Ấn Độ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Inde</i> trong khắp Đông Nam
Á <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Asie du Sud-Est</i> đến Úc Châu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Australie</i> và trong Polynésie. </span>Nó
đôi khi được trồng.<br />◦ Nó thích những khu đất trống,
đôi khi hoàn toàn phơi ngoài ánh sáng mặt trời nhưng thích những nơi có bóng
râm một phần, và được tìm thấy trong những đồng bằng và những vùng đồi thấp lên
đến 300-400 m trong Thái Lan và trong Nouvelle-Guinée, và cho đến 900 m ở Java.<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">▪ Sinh thái học.<br /></b>Cây đọt choạy Stenochlaena
palustris chiếm rộng rãi, phân bố, được tìm thấy chiếm ưu thế trong những quốc
gia Á Châu, Ấn Độ, Malaisie, trong Úc Châu, trong vùng Tây Nam Thái bình Dương,
trong Papouasie-Nouvelle-Guinée và trong những nơi cư trú sinh thái của những
đảo ở Ấn Độ Dương, bao gồm Madagascar và Đông Phi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Afrique de l'Est</i> (Chambers, 2013).<br />▪ Quận <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Diliman</b> ở thành phố Quezon City, một trong những quận có nền giáo
dục quan trọng nhất của Philippines, mang tên của loài ráng dương xỉ nầy.<br />Biểu tượng của loài <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">palustris</b> có nghĩa trong tiếng latin
là<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>«<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">đầm lầy</i></b> » và chỉ cho biết môi trường
sống phổ biến của nó.<br />Cây đọt choạy Stenochlaena
palustris được phổ biến trên những đất khá ẫm ướt như là những khu rừng đầm lầy
nước ngọt, đầm lầy giống cây cọ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marécages
de sagoutiers</i>, sau những khu rừng ngập mặn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mangroves</i> hoặc những thảm thực vật của những bãi biển, dọc theo những
dòng sông và trên những thảm thực vật trôi nổi.<br />◦ Nó cũng xuất hiện trong những
khu rừng nhiệt đới, rừng thứ cấp, rừng cọ và trong những vùng không bao giờ bị
ngập lụt. Trong những đồn điền cao su <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hevea</i>,
nó có thể trở nên một loài cỏ dại độc hại.<br />Thông thường nhất, nó hành động
của một loài phụ sinh leo trong những vùng ngập nước định kỳ, nơi đây những bộ
phận bên dưới của căn hành thường xuyên ngập nước.<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">▪ Ráng dương xỉ ăn được S. palustris<br /></b>Trong những điều kiện ven biển, Cây
đọt choạy Stenochlaena palustris là một loài có khả năng thích ứng cao nơi nó
có mặt ở khắp nơi, những bìa suối nước nóng và những khu rừng ngập mặn. Với một
khí hậu nhiệt đới và cận nhiệt đới, trong những nơí ẫm ướt và những khu đất
trống mở bên cạnh bìa rừng trong những vùng đồng bằng đất thấp, nó mọc và sinh
trưởng vĩnh viễn.<br /><div style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgU6fSVpFr_K0JCFBtUKnZBMsZPIlhnp6xQw0jAAcWlxEHqEN88kV-IYpEv-tTuvoFqqYQcs4EBlu1xezZmVyHBmUdrHIYLeziwgAAd9T_ROOo7RKbVJ4jNSSrRmb7SBCHNVFIwMVs8DN__1q17lp3jC7gD6TYe4oeDOiM1oSChoKnTZGEiqzsu4emttQ=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgU6fSVpFr_K0JCFBtUKnZBMsZPIlhnp6xQw0jAAcWlxEHqEN88kV-IYpEv-tTuvoFqqYQcs4EBlu1xezZmVyHBmUdrHIYLeziwgAAd9T_ROOo7RKbVJ4jNSSrRmb7SBCHNVFIwMVs8DN__1q17lp3jC7gD6TYe4oeDOiM1oSChoKnTZGEiqzsu4emttQ=s16000" /></a></div></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thực
vật và môi trường :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực vật :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Thân trên không.<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Dạng tăng trưởng.<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR;">Thực vật nầy là một loài dương xỉ đất, thân leo
bò đến 10 m dài, với những vảy màu đen mỏng và những thân có thể đạt đến độ cao
20 m.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rễ</b>, chùm, tương tự như rễ của những loài thực vật khác, sống ngầm dưới
đất có cấu trúc không quang tổng hợp, có chức năng hấp thu nước, muối khoáng và
những thành phần dinh dưởng từ trong đất.<br /> ▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Căn hành</b> dài bò, leo trên những thân cây, đến 1 cm đường kính, màu
xanh lá cây có vảy gắn ở giữa phiến lá, màu nâu, lồng vào nhau, không có vảy ở
những căn hành <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhizome</i> trưởng thành
khi quá già, đỉnh ngọn căn hành tăng trưởng được bao phủ bởi một vảy màu nâu xếp
chồng chéo lên nhau, hình tròn đến hình khiên, có chức năng hấp thu nước và muối
khoáng và cũng có chức năng đeo bám vào đài vật hay trong đất, căn hành là nơi
sinh sản những cây non từ gốc hợp thành những bụi.<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">▪ Lá.<br /></b>là những lá kép hình lông chim từ
30 đến 100 cm dài, những cuống lá từ 7 đến 20 cm dài và những lá phụ lông chim
dạng hình trứng mũi dáo từ 10 đến 15 cm dài và 1,5 đến 4,5 cm rộng.<br />Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> ráng dương xỉ mới màu đỏ hồng và cấu trúc mềm hơn so với những
lá ráng trưởng thành.<br />Trục chánh của những lá ráng
dương xỉ hơi có rãnh trên mặt trên lá, những lá trưởng thành cứng, dai và màu
xanh đậm, những lá ráng dương xỉ non màu xanh đỏ tái nhạt.<br />Cuống của những lá ráng dương xỉ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">frondes</i> kích thước từ 15 đến 20 cm dài,
mọc cách rõ rệt trên những căn hành <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhizome</i>,
trơn láng và không lông ngoại trừ ở những lá non.<br />Có 2 loại <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> ráng dương xỉ,<br /> -<b><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Lá dinh dưỡng</span></b><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;"> (Trophophyll):<br /></span>- những lá không thụ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stériles</i> ( vô sinh ), loại lá dinh dưỡng
(Trophophyll): <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lá hình trứng bầu dục đến
hình bầu dục mũi dáo<br /> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">◦ Lá</b> mọc cách rỏ rệt, lưỡng hình, hình lông chim, cuống lá chắc,
mọc thẳng, từ 7-30(-82) cm dài, dọc theo trục hơi có rãnh, đường sóng màu nâu,
láng hoặc có vảy dọc giữa phiến lá, màu nâu đỏ nhạt.<br />- phiến lá hình bầu dục,
17-50(-180) cm × 9-50 cm, màu xanh lá cây tươi.<br />- Những lá non màu đỏ, ở giai
đoạn trung gian có màu olive, dai và bóng láng, không lông mặc dù ở những cây
non có thể có một số vảy và những lông ngắn và màu nhạt trên toàn bộ cây, với
từ 4 đến 14 cặp lá hình lông chim mọc cách xen kẽ ; trục chánh và bên sườn<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>có màu nâu, láng không lông, những lá thụ
kích thước và dạng thay đổi.<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">◦ Lá thụ ( lá mang bào tử ).<br /></b>Những lá thụ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fertiles</i> hiếm khi được sinh ra, có thể được kích thích bởi thời
tiết khô hạn, do đó những bào tử rất hiếm nhưng những thực vật được lây lan
nhanh chóng bởi đường sinh dưỡng.<br />- những lá ráng dương xỉ thụ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fertiles</i> ( sinh sản ), rất hẹp, bìa của
những lá được phủ lên những bào tử nang <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sporanges</i>.<br />Một ráng dương xỉ của những đầm
lầy rộng lớn, mọc hướng lên trên với những lá hình lông chim, trong đó những
phần thụ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fertiles</i> được xếp thắt chặt
với nhau đáng kể, rất hẹp từ 2 đến 5 mm rộng, mép bìa lá thường che chở được
bao phủ bởi những bào tử nang <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sporanges</i>
bên mặt dưới, tạo ra những bào tử non <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sores</i>.<br />▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bào tử</b> 2 mặt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Spores</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bilatérales</i>, có một đối xứng ở 2 cạnh,
41 µm × 27 µm, không màu, trong mờ, có gai dạng như mụn cóc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">papillose-verruqueuses</i>.<br />- cuống lá ngắn, có đốt ở trục
chánh, phiến lá hẹp hình bầu dục đến mũi dáo, 5-20 cm × 1-5 cm, đáy không đều
nhau, hình nêm tròn<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>với một tuyến nhỏ<span style="color: maroon;"> </span>phun ra trên mặt đối diện với hoặc mặt bên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">acroscopique</i>, bìa lá trong suốt, những
răng hình răng cưa không đều nhau rõ rệt, đỉnh nhọn.<br />- gân lá trong suốt, đơn giản
hoặc phân nhánh, ở góc rộng từ một hàng như hạt sạn rất hẹp cho đến bìa lá,
không giảm ở đáy phiến lá nhưng với vài lá lông chim thô sơ trên cuống lá bên
dưới của những lá bình thường.<br />Cả 2 loại : đo được từ 40
đến 80 cm dài, gồm có 8 đến 15 lá phụ và 1 lá phụ ở đầu cuối ( lá kép lẻ).<br />Những lá phụ bên trên có kích
thước giảm và những lá phụ bên thường có những thùy dạng vành tai, điều nầy
không có trong những lá chét ở đầu ngọn.<br /><div style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhyQhzW3gwS34g7f2kX8XgmWUoydOHtR8zYqqXf8gOYenUi5xWugtWYTon9uoIsGF8fEQ0_BlXGlCFFefQKdJbphbKMUGdiKAKlPnmM7vCh0ksIV8pgUfXi_DM-fQ2M8AQlwGI6_qYA1JQHMNhZr8BvM8QWypZPzWy6h9XJvSHEw2urFtuln6o7yiggfA=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhyQhzW3gwS34g7f2kX8XgmWUoydOHtR8zYqqXf8gOYenUi5xWugtWYTon9uoIsGF8fEQ0_BlXGlCFFefQKdJbphbKMUGdiKAKlPnmM7vCh0ksIV8pgUfXi_DM-fQ2M8AQlwGI6_qYA1JQHMNhZr8BvM8QWypZPzWy6h9XJvSHEw2urFtuln6o7yiggfA=s16000" /></a></div></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Bộ
phận sử dụng :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR;">Toàn cây, lá.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thành
phần hóa học và dược chất :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR;">Trong nước biển, những căn hành <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhizomes</i> của Cây đọt choạy Stenochlaena
palustris là bền lâu hơn thân dây cọ, điều nầy được giải thích cho nhu cầu của
sự sử dụng trong những dụng cụ dây thừng và những ngư cụ đánh cá.<br /></span><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>
có chứa :<br /></span><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR;">- Năm (5) chất glycosides de flavonol O-acylés
(sténopalustrosides A-E) đã được phân lập, cũng như :<br /></span><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR;">◦ 1 glycoside :<br /></span><span lang="PT-BR" style="mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>-
(sténopaluside) :<br />◦ (4S',5R')-4-[(9Z)-2,13-di-(O-<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">β</span>-d-glucopyranosyl)-5,9,10-triméthyl-8-oxo-9-tétradécène
-5-yl]-3,3,5-triméthylcyclohexanone,<br />◦ 1cérébroside :<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>-1-O-<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">β</span>-d-glucopyranosyl-(2S',3R',4E,8Z)-2-N-[(2R)hydroxytétracosanoyl]octadécasphinga-4,8-diénine,<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">▪ </b>Những<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> kaempférols :<br /><o:p></o:p></b><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-
3-O-(3-O-E-p-coumaroyl)-(6-O-E-féruloyl)-<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">β</span>-D-glucopyranoside,<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 3-O-(3,6-di-O-E-p-coumaroyl)-<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">β</span>-D-glucopyranoside,<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 3-O-(3-O-E-p-coumaroyl)-<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">β</span>-D-glucopyranoside,<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 3-O-(6-O-E-p-coumaroyl)-<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">β</span>-D-glucopyranoside
(tiliroside),<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 3-O-<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">β</span>-D-glucopyranoside,<br /><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-
3-oxo-4,5-dihydro-<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">α</span>-ionyl
<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">β</span>-d-glucopyranoside,<br /><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và -sitostérol-3-O-<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">β</span>-D-glucopyranoside,<br /><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 3-formylindole và lutéine.<br />▪ Những sténopalustrosides A-D đã
cho thấy những hoạt động kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactériennes</i>
đáng kể chống lại những chủng vi khuẩn Gram dương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">positif</i> ( Bacillus cereus, Micrococcus luteus, Staphylococcus
aureus và Staphylococcus epidermidis ).<br /> Nồng độ ức chế tối thiểu của
thành phần sténopalustroside A là 2 µg/ml, thậm chí còn thấp hơn chloramphénicol
(4 µg/ml).<br />Một tìm kiếm những thực vật có
chứa những alcaloïdes trong Nouvelle-Guinée cho thấy rằng những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> là phủ định (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">négatif</i>) với những thành phần alcaloïdes.<br />Những cấu trúc của những thành
phần đã được làm sáng tỏ bởi những phương pháp quang phổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">spectroscopiques</i>, chủ yếu RMN 1D và 2D.<br />Những thành phần từ 1 đến 4 cho
thấy những hoạt động kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactériennes</i>
đáng kể chống lại những chủng vi khuẩn Gram-dương.<br />Sự khác biệt về cấu trúc giữa
những thành phần kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactériens</i>
và không kháng khuẩn non antibactériens đã được phần lập đã được bàn cải.<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14.0pt;">Đặc tính trị liệu :<br /></span></b>▪ Ponnusamy, và al. (2013) đã báo
cáo rằng Dicranopteris linearis và Cây đọt choạy Stenochlaena palustris có một
hiệu quả kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactérien</i> chống
lại vi khuẩn :<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- Bacillus subtilis,<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- Pseudomonas aeruginosa,<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- Staphylococcus aureus,<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và Escherichia coli.<br />Với những đặc tính quan trọng
chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydant</i> và kháng khuẩn
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactérien</i>, Cây Dicranopteris
linearis và Cây đọt choạy Stenochlaena palustris sẽ là một sự lựa chọn của y
học truyền thống được sử dụng để chữa trị :<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những vết thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">blessures,<br /><o:p></o:p></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-</i> và những nhiễm trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections</i> của những vết thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i> (Ponnusamy, 2013).<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14.0pt;">Kinh nghiệm dân gian :<br /></span></b>▪ Những loài ráng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ptéridophytes</b> được sử dụng như thuốc
trong y học truyền thống Ấn Độ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ayurvédique</i>,<br />Trong vi lượng đồng căn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Homéopathie</i>, Bộ lạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tribale</i> và y học truyền thống <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Unani</i>.
đóng một vai trò trong lãnh vực y học, nhiều bộ phận dinh dưởng thực vật của
những ráng thuộc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ptéridophytes</b> được
sử dụng trong chữa trị truyền thống của những bệnh (Mannan, Maridass và Victor,
2008).<br />Những loài ráng dương xỉ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ptéridophytes</i> như Cây đọt choạy Stenochlaena
palustris được dùng uống để chữa trị :<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- vấn đề của da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i>,<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và đau dạ dầy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux d'estomac</i>
(Benniamin, 2011).<br />▪ Trong những y học dân gian của
Ấn Độ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Inde</b> và Mã Lai <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Malaisie</b>, những lá của loài ráng dương
xỉ nầy được sử dụng như một phương thuốc chống lại:<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những bệnh ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies de
la peau</i>,<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères</i>,<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và đau dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux d'estomac</i>.<br />▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Sumatra</b>, rau đọt non được ăn khi muốn :<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- nhuận trường nhẹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">laxatif doux</i>.<br />▪ Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Malaisie</b>, những đọt non được sử dụng để chữa trị :<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br />trong khi một nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> hoặc một nước ép <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jus</i> được uống vào <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên trong</b> cơ thể cho :<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>.<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bên ngoài</b> cơ thể, một nước ngâm trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> được sử dụng để làm ẩm đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">humidifier la tête</i> của những người mắc bịnh
sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fiévreuse</i>.<br />▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Laos</b>, nó cũng được ứng dụng để chống lại :<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>.<br />▪ Trong Thái Lan <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Thaïlande</b>, nước ép được sử dụng
cho :<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những bệnh ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies de
la peau</i>,<br />và ở Sabah đây là một phương
thuốc chống lại những :<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- sưng tẩy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gonflements</i>.<br />▪ Ở những đảo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nicobar</b>, Cây đọt choạy Stenochlaena
palustris nằm trong số những thảo dược được sử dụng như thuốc làm :<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- sẩy thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abortif</i>,<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và ngừa thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">contraceptif</i>.<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14.0pt;">Nghiên cứu :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">● Cơ chế hóa học .<br /></b>Những thành phần hợp chất
sténopalustrosides A đến D đã được báo cáo là có hoạt tính kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactériennes</i> do sự hiện diện của
những thành phần glycosides de flavonol được thay thế bằng chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">coumaroyle</b> với cấu hình của cầu nối đôi
rất quan trọng trong những đặc tính kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactérienne</i> (Liu, và al., 1999).<br /> Cây đọt choạy Stenochlaena
palustris cũng được biết dưới tên « <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">kelakai</b> ».<br />▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> có một hiệu quả chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydant</i> mạnh nó có một hiệu quả chélatant ( là một cấu trúc do
sự tái tổ hợp của một nguyên tử với một hợp chất hóa học khác) trên những ion
sắt ions ferreux và có khả năng truy tìm gốc hydroxyle <i style="mso-bidi-font-style: normal;">piéger le radical hydroxyle</i> và peroxyde d'hydrogène.<br />◦ Hiệu quả chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydant</i> do bởi sự hiện diện của
thành phần flavonoïdes (Suhartono, và al., 2012). Hiệu quả chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydant</i> trên những lá <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thụ</b> cây dương xỉ non và những lá thụ
trưởng thành của Cây đọt choạy Stenochlaena palustris cũng đã được báo cáo bởi
Chai và al. (2012) do sự hiện diện của hàm lượng phénols cao khiến nó có một
hoạt tính của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chélation</b> của những
kim loại đặc biệt cao và hiệu quả như chất khử tương ứng.<br />◦ Những nghiên cứu cho thấy <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> của Cây đọt choạy Stenochlaena
palustris góp phần vào hiệu quả ức chế chống lại những chủng nấm souches <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fongiques</i> và vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactériennes</i>.<br />Điều nầy chỉ ra rằng nó có một
đặc tính kháng siêu khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antimicrobienne</i>
(Zuraini, và al., 2010).<br />◦ Một nghiên cứu được thực hiện
bởi Adenan và Suhartono (2010) đẵ báo cáo rằng Cây đọt choạy Stenochlaena
palustris chứa những chất alcaloïdes và những stéroïdes có những đặc tính chống
viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i> và đã góp
phần vào hiệu quả chống sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antipyrétique</i>.<br />Điều nầy tương tự với báo cáo bởi
Sudjarwo (2006), đã phát hiện rằng thành phần alcaloïde pipérine trong Cây đọt
choạy Stenochlaena palustris đóng một vai trò trong hiệu quả hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antipyrétique</i> thông qua sự ức chế của sự
tổng hợp của kích thích tố nội tiết <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">prostaglandines</b>.<br />◦ Chai và al. (2015) đã phát hiện
rằng phần nước (Water Fraction WF) của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>
ráng dương xỉ trưởng thành của Cây đọt choạy Stenochlaena palustris là một tác
nhân tiềm năng chống phân hóa tố glusidase <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiglucosidase</i>,
có thể là do sự hiện diện của hợp chất phénoliques, đặc biệt là acides
hydroxycinnamiques.<br />Sự phát hiện nầy cho thấy rằng
phần nước (WF) của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> dương xỉ
trưởng thành của Cây đọt choạy Stenochlaena palustris là cụ thể hơn hướng đến
phân hóa tố glucosidase (Chai, và al., 2015).<br />◦ Vì không có nghiên cứu nào trên
tiềm năng chống phân hóa tố glucosidase antiglucosidase của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> ráng dương xỉ non Cây đọt choạy
Stenochlaena palustris, nghiên cứu nầy đã được tiến hành để phân lập và là sáng
tỏ cấu trúc của hợp chất hoạt tính sinh học ức chế mạnh phân hóa tố <span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">α</span>-glucosidase của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> ráng dương xỉ non Cây đọt choạy
Stenochlaena palustris bằng cách sử dụng SPE, HPLC và RMN.<br /> Nó là quan trọng của sự nghiên
cứu của những hợp chất thực vật có nguốn gốc tự nhiên cung cấp một hoạt tính
mạnh chống phân hóa tố glucosidase <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiglucosidase</i>
(Mayur và al., 2010).<br />▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">glycosides de flavonol acylés</b> được phân lập từ ráng dương xỉ được
phát hiện có hoạt động :<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactériennes</i>.<br />Nó được chứng minh rằng những
trích xuất thô và được làm tinh khiết một phần được bào chế từ ráng dương xỉ
thể hiện của những hoạt động :<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- kháng nấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antifongiques</i>,<br /><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chống oxy hóa<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydantes</i>,<br /><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và
chống phân hóa tố glucosidase <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiglucosidases</i>.<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14.0pt;">Hiệu quả xấu và rủi ro : <br /></span></b>Không biết.<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 14.0pt;">Ứng dụng :<br /></span></b><b>● </b><b><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Công dụng</span> khác.<br /><o:p></o:p></b><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">▪ Cây đọt choạy Stenochlaena palustris cũng được sử dụng như một loài cây
cảnh và những căn hành màu đen đôi khi được dùng như một tóc giả để bổ sung
những tóc thưa mỏng.<br /></span><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">▪ Thông thường, những căn hành được sử dụng như một thành phần thay thế <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inférieur au rotin</i>, thí dụ chẳng hạn, để
buộc những bẩy cá, làm những giỏ, những dây thừng và những thắc lưng.<br /></span><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">▪ Cây đọt choay Stenochlaena palustris cũng có nhiều công dụng y học khác
nhau.<br /></span><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">▪<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>Một dây thừng bền có thể được
chế tạo từ những thân.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Thực phẩm
và biến chế :<br /></span></b><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">▪ Cây đọt choạy Stenochlaena palustris (Tagalog : dilimán[1]) là một loài
ráng dương xỉ, một dược thảo ăn được .<br /> </span><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">▪ Trong Đông Nam Á <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Asie du Sud-Est</b>,
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chồi</b> lá non và những lá non màu đỏ
của Cây đọt choạy Stenochlaena palustris được dùng ăn như rau sống, và được nấu
chín sau khi khô héo.<br /></span><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Nó có một hương vị dễ chịu, tương tự như rau dền, và do đó được tìm thấy
trong những thực đơn của những nhà hàng địa phương và trong khắp <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Malaisie</b>, và nó được ăn như rau dền tây
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">épinards</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">1. Ẫm thực </span></b><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">Gastronomie<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">.<br /><o:p></o:p></b></span><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;">◦ Trong bang <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Sarawak</b> của người malaisien,
thảo dược được gọi là « Midin ». </span>Đây là một loại thực phẩm dân gian được
phổ biến từ những dân địa phương.<br />◦ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> ráng dương xỉ thường được dùng xào với tỏi, tôm khô hoặc mắm
tôm.<br />◦ Ở Sabah, nó được gọi là "Lembiding".
Mọi người thường nấu với với cá mòi hoặc mắm tôm belacan.<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">▪ Thực phẩm </b>Nourriture<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> (Trái
& Rau) :<br /></b>Những lá non được thu hoạch như
rau và chiên với sambal belacan.)<br />▪ Tại Việt Nam và những nước Châu
Á, dân gian thường dùng lá non và đọt non dây choạy ăn như rau, với nhiều cách
chế biến như :<br />- ăn sống, trộn dồi giấm.<br />- ăn luộc nấu chín, chấm với những
món ăn khác.<br />- món ăn xào với thịt heo thịt bò,
hoặc với những rau sống khác sau đó thêm gia vị vào, nên xào vừa chín v…v…rất
phổ biến.<br /><span lang="VI" style="mso-ansi-language: VI;"><o:p> <br /></o:p></span><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;">Nguyễn thanh Vân</span></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-61789082758368750312021-12-20T05:53:00.005-08:002022-01-03T03:34:36.938-08:00Diệt sâu - Maggot killer<div style="text-align: justify;"> <br /><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 22pt;">Maggot killer</span></b></div><span class="nomcommun"><div style="text-align: center;"><span class="nomcommun"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 18pt;">Di</span></b></span><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 18pt;">ệ<span class="nomcommun">t sâu</span></span></b></div></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Clausena anisata
(Willd.) Hook.f. ex Benth.</span></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Rutaceae</span></b></div></b></div><blockquote style="border-color: currentcolor; border-image: none; border-style: none; border-width: medium; border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgsP46AuvDTabg2PT--8f754s_CZXtELokWgotvR7oNVMDSn3ZRu3WXH_A1Rup0Imv8PICs9hE3D_ssyF4o_xfx7o3gkVGghkofYl5xsyp-jijL5J6a-prfSY25yI3kGggT4gpv3mPtJh0FfmnFk7MI8xtNRdnI-3wRNG7Q5XvQRpfYa6uExfQnBeQhAg=s485" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgsP46AuvDTabg2PT--8f754s_CZXtELokWgotvR7oNVMDSn3ZRu3WXH_A1Rup0Imv8PICs9hE3D_ssyF4o_xfx7o3gkVGghkofYl5xsyp-jijL5J6a-prfSY25yI3kGggT4gpv3mPtJh0FfmnFk7MI8xtNRdnI-3wRNG7Q5XvQRpfYa6uExfQnBeQhAg=s16000" /></a></div></div></div></blockquote><div style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Đại cương :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Danh pháp
thông thường :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Mjavikali (Sw).<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- Horsewood (English) Maggot killer
(English)<br /></span><span style="color: black;">-
Muvengahonye (Shona)<br /></span><span style="color: black;">-
Muvhunambezo (Shona)<br /></span><b><span style="color: black;">Nguồn
gốc và sự phân bố địa lý :<br /></span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span><span style="color: black;"> tìm thấy trong khu vực sinh thái Châu phi nhiệt đới <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cozone_afrotropicale" title="Écozone afrotropicale"><span style="color: black; text-decoration: none; text-underline: none;">écozone</span><span style="color: black; font-style: normal; text-decoration: none; text-underline: none;"> </span><span style="color: black; text-decoration: none; text-underline: none;">afrotropicale</span></a></i> hoặc
trong Châu Phi cận sa mạc Sahara<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Afrique_subsaharienne" title="Afrique subsaharienne"><span style="color: black; text-decoration: none; text-underline: none;">Afrique subsaharienne</span></a></i>, nhưng Cây <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>không ở những vùng khô hạn hơn.<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Người
ta cũng tìm thấy trong Châu Á nhiệt đới <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Asie
tropicale</i> và trong Đông Nam Á <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Asie du</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sud-Est</i>, nơi nó mọc trong Án Độ và ở
Tích Lan Sri Lanka và trải rộng ra đến <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Queensland" title="Queensland"><span style="color: black; text-decoration: none; text-underline: none;">Queensland</span></a>
ở Đông Bắc của Úc Châu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Australie</i> và
trong một số đảo của Thái Bình Dương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pacifique</i>.
Nó được trồng trong <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Malaisie" title="Malaisie"><span style="color: black; text-decoration: none; text-underline: none;">Malaisie</span></a> và trong <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9sie" title="Indonésie"><span style="color: black; text-decoration: none; text-underline: none;">Indonésie</span></a>.<br />
</span><span style="color: black;">Cây mọc
trong những vùng có lượng nước mưa lớn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pluviométrie</i>
của thảo nguyên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">savane</i>, của những lùm
cây bụi rậm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bosquets</i>, của những khu
rừng ven sông, những vùng bị xáo trộn và những rừng thứ cấp, lên đến độ cao
3000 m so với mực nước biển.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Hệ sinh thái.<br /></span></b><span style="color: black;">Nó sản
xuất ra những hoa vàng vào mùa xuân, và chúng thu hút những côn trùng từ đó
những loài chim ăn những côn trùng nầy.<br /></span><span style="color: black;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> trưởng thành chín, chuyển sang màu
đỏ đến đen, rất được đánh giáo cao ở những loài chim và những loài hữu nhũ nhỏ
thích nó, đây cũng là cách phát tán của những hạt.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Cây nầy có thể được trồng nếu bạn muốn thu hút những
loài chim và những loài bướm trong khu vườn của bạn. Nó cũng có thể trồng trong
những vườn nhỏ ở sân sau và gần đường lát gạch bởi vì những rễ không phát triển
xâm lấn mạnh.<br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiCCOpOKDVkV2ClMqLREeNgb0Q-8PycPnR_9LVCk1yYrusrIdPzyP-1G4wSHq03ynUw1VomDzkLTi8-2FW5CaNq-c3gFUhGxUKjU6tqP4iGafX55ha2x3ESCiEF6eUlg3Q6Fxx5WwnMIdix3hEhx357lcLGuBN7EAmjd30OqD6-4E9edUI2MkOLU0jNjw=s485" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiCCOpOKDVkV2ClMqLREeNgb0Q-8PycPnR_9LVCk1yYrusrIdPzyP-1G4wSHq03ynUw1VomDzkLTi8-2FW5CaNq-c3gFUhGxUKjU6tqP4iGafX55ha2x3ESCiEF6eUlg3Q6Fxx5WwnMIdix3hEhx357lcLGuBN7EAmjd30OqD6-4E9edUI2MkOLU0jNjw=s16000" /></a></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thực vật và môi trường :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây bụi hoặc tiểu mọc nhỏ, có lá
rụng, tăng trưởng nhanh chóng, từ 3 đến 5 m, nhưng cây có thể đạt đến 10 m.<br /> </span><span style="color: black;">Vỏ thân
láng, màu xanh xám chuyển sang màu đá hoa cẩm thạch theo tuổi ;<br /> </span><span style="color: black;">Những
nhánh non có lông mịn ngắn bao phủ.<br /> </span><span style="color: black;">Gỗ
trắng vàng nhạt, đàn hồi, hạt gỗ dầy đặc (0,8 g/cm<sup>3</sup>).<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Lá</span></b><span style="color: black;">, mọc
cách, khoảng 30 cm dài, lá kép lẽ, không lá bẹ, với khoảng từ 11 đến 37 lá phụ,
đính xen kẽ nhau so với hàng lá đối nhau qua trục gần như mọc đối, hình trứng
đến hình ellip hẹp, có kích thước 1–7(–11) × 0,7–3(–4,3) cm, đáy không đối
xứng, tròn hoặc hình nêm, đỉnh tù hoặc hình chóp, bìa nguyên hoặc có răng cưa
dầy đặc, bề mặt lá được bao phủ bởi những lông tuyến sản xuất mạnh tinh dầu, có
mùi thơm mạnh khi được nghiền nát, gân lá hình lông chim với từ 5–12 cặp gân
bên.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Phát hoa, </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">chùm tụ tán, mọc ở nách lá (
4-)10-35 cm dài, có lông ngắn, trổ hoa trong mùa đông và mùa xuân, từ tháng 7
đến tháng 11 trong Nam Phi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Afrique du Sud</i>.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Hoa </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">: thơm, lưỡng phái, đều và 4
phần.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- 4 đài hoa khoảng 1 mm dài.<br /></span><span style="color: black;">- 4 cánh
hoa từ 3 đến 7 mm dài, hình ellip, lõm và có màu kem đến màu trắng vàng nhạt.<br /></span><span style="color: black;">- 8 tiểu
nhụy có những chỉ từ 2 đến 6 mm dài, dày lên ở gốc, đế hoa qua quá trình kéo
dài của cơ quan sinh dục đực và cái <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gynophore</i>
khoảng 1 mm dài.<br /></span><span style="color: black;">- bầu
noãn thượng, 4 thùy, với những tuyến ở đỉnh, vòi nhụy từ 1,8–2,1 mm dài, chắc,
nuốm tròn.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Trái </span></b><span style="color: black;">:
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">quả mọng, hình
trứng, nạt thịt, từ 3,3 đến 7 mm đường kính, thường có 2-buồng, màu đỏ hoặc tím
đen khi trưởng thành.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Hạt : </span></b><span lang="VI">trái<b style="color: black;"> </b>chứa từ 1 đến 3 hạt.<br /></span></div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg2A7XYquIfNvXZPmPP7iSRBj0HeZMpUXmCdPBRqXtQ5ywhKfTDXN0rPnXj-mDL4Su3Co1s4HyN5pwhyOJBMounUB8fcpEjPQwq5AWBAWIO50O-u6Sp46WfW1Az5orVnPfA_3YoK4qghsoWgFpRP7O2kmOSILTnm_NebikxgSwIcLqKFJtrcWOt3qNqjQ=s485" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg2A7XYquIfNvXZPmPP7iSRBj0HeZMpUXmCdPBRqXtQ5ywhKfTDXN0rPnXj-mDL4Su3Co1s4HyN5pwhyOJBMounUB8fcpEjPQwq5AWBAWIO50O-u6Sp46WfW1Az5orVnPfA_3YoK4qghsoWgFpRP7O2kmOSILTnm_NebikxgSwIcLqKFJtrcWOt3qNqjQ=s16000" /></a></div><span lang="VI"><div style="text-align: left;"><b style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Bộ phận sử dụng :</span></b></div></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Toàn cây, lá, trái và rễ.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thành phần hóa học và dược chất :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span> chứa
những dầu thiết yếu và rất thơm khi người ta nghiền nát.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Một phân tích của dầu thu được từ
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> thược thu hoạch ở những nơi
khác nhau cho thấy có sự tồn tại của nhiều biến thể hóa học, như là :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ những dầu thiết yếu những thành
phần :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- (E)-anéthole (75–95%) (Indonésie,
Ghana),<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- méthylchavicol (80–100%) (Bénin, Ghana,
Nigeria),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- (E)-foeniculine (Ghana),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- β-pinène (67,2%) (Inde),<br /></span><span style="color: black;">và
những dầu chứa một số lượng lớn của những thành phần của những nồng độ thay đổi
giữa 0,2% và 20%.<br /> </span><span style="color: black;">◦ Những
ví dụ, trong số nầy bao gồm một dầu <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>
Cây Diệt sâu Clausena anisata :<br /></span><span style="color: black;">◦ ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Zimbabwe</b> chứa :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sabinène (33%),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- germacrène D (17%),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Z-β-ocimène (6%),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- germacrène B (5,5%),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- (E)-β-ocimène (5%)<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và terpinène-4-ol (4,7%).<br /> </span><span style="color: black;">▪ Một
dầu của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Cameroun</b> chứa :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- (Z)-tagéténone (26,8%),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- (E)-tagéténone (19,2%),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- (E)-nérolidol (11,5%)<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và germacrène D (9,2%).<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Thành phần hợp chất của những dầu thiết yếu của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> là khác nhau tùy theo nơi môi
trường mà nó sinh sống, không có sự phân biệt rõ ràng của những sự biến đổi hóa
học :<br /> </span><span style="color: black;">◦ ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bénin</b>, nó chứa những thành phần :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- méthylchavicol (40,8%),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- du myrcène (22,2%),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- (E)-anéthole (16,3%)<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và limonène (13,4%),<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">◦ và ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Cameroun</b>, nó chứa :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- (Z)-tagéténone (15,3%),<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- (E)-tagéténone (14,8%),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- (E)-nérolidol (10,3%),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- myrcène (7,4%),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- β-caryophyllène (7,4%),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 3-carène (3,9%)<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và β-humulène (3,5%).<br /> </span><span style="color: black;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span>, những bộ phận trên không và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ thân</b> Cây Diệt sâu Clausena anisata,
chứa :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">coumarines<br /></b>
<o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">◦ thuộc loại của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">furanocoumarines<br /></b></span><span style="color: black;">(ví dụ
như : impératorine, iso-impératorine, oxypeucédanine, bergaptène,
xanthotoxine, xanthotoxol và chalépine),<br /> </span><span style="color: black;">◦ thuộc
loại <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">géranyl-coumarine<br /></b></span><span style="color: black;">(ví dụ
như : anisocoumarine A–I),<br /> </span><span style="color: black;">◦ hoặc
loại <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">furanocoumarines-lactones</b> (
như : indicolactone, anisolactone).<br /> </span><span style="color: black;">Người
ta đã phân lập :<br /></span><span style="color: black;">◦ những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tétranortriterpénoïdes</b> (limonine,
zapotérine, clausénolide).<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Như những loài khác của họ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rutaceae</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>,
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ của thân</b> giàu chất tinh dầu thơm thiết yếu.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Người ta đã phân lập nhiều alcaloïdes của loại <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">carbazole</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ thân</b> Cây Diệt sâu Clausena anisata :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- furanoclausamine A và B,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- clausamine B, C, D và E,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mukonal,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- glycosinine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mukonidine<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và clausine F.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Người
ta đã phân lập thành phần <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">mupamine</b>, một
alcaloïde của loại <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">pyranocarbazole</b>, của
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ rễ</b> Cây Diệt sâu Clausena anisata.<br />
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những phân tích đã chứng minh sự hiện diện của những
chất sau đây :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- estragole,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- anéthol,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- estragol,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- foeniculine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- β-pinène,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sabinène,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- (Z)-β-ocimène,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- germacrène,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- (E)-β-ocimène et terpinène-4-ol,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tagéténone,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- nérolidol,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- myrcène,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- limonène,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- caryophyllène,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 3-carène,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- humulène,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- coumarines<br /></span><span style="color: black;">◦ và
furocoumarines :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- impératorine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- isoimpératorine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- oxypeucédanine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bergaptène,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- xanthotoxine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- xanthotoxole<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chalepine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- geranylcoumarine (anisocoumarine A–I),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- lactones de furanocoumarine
(indicolactone, anisolactone),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những tétranortriterpenoïdes limonine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- zapotérine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- clausénolide,<br /></span><span style="color: black;">◦
alcaloïdes <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">carbazole</b> :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- furanoclausamines A et B,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- clausamines B, C, D et E,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mukonale,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- glycosinine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mukonidine<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và clausine F,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- alcaloïde du pyranocarbazole mupamine.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Cơ chế hóa
học :<br /></span></b><span style="color: black;">▪ Chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">furocoumarine</b>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">impératorine</b>, cho thấy một hoạt động :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống co giật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anticonvulsivante</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chalépine</b> đã được chứng :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống kết tập ( chống đông máu ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anticoagulante</i> khi dùng khi quản lý dùng
cho những chuột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rats</i> ở một liều duy
nhất.<br /> </span><span style="color: black;">Chalépine
(100 mg/kg) dùng tiêm vào trong phúc mạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intrapéritonéale</i>
gây ra sự tử vong của 40% của những chuột trong 48 giờ sau khi chữa trị.<br /> </span><span style="color: black;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">gan</b> của những chuột chết thể hiện một
hoại tử <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nécrose</i> mỡ rộng cho toàn tế
bào gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatocytes</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những alcaloïdes <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">carbazole</b>
là những thành phần chánh của Cây thuộc họ nầy, với những chất coumarines và
những phénylpropanoïdes, được gọi là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">clausamines</b>.<br />
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">clausamines
D–G</b> hành động như những chất ức chế của sự hoạt hóa sớm của những kháng
nguyên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antigènes</i> chống lại vi khuẩn virus
Epstein-Barr.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">clausamine E</b>
cho thấy một tính gây độc tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cytotoxicité</i>
vừa phải chống lại dòng tế bào bệnh bạch cầu người <i style="mso-bidi-font-style: normal;">leucémie humaine</i> HL60.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tinh dầu</b>
của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span> cũng cho thấy một hoạt động chống
oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydante</i> vừa phải thực
hiện trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in vitro</i>, trong
khi những trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> thể hiện
một hoạt động hạ đường huyết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypoglycémique</i>.<br />
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> </span><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic;">Cây
Diệt sâu Clausena anisata</span><span style="color: black;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">có một hiệu quả vừa phải trên
những chủng VIH-1 và VIH-2, cũng như trên phân hóa tố <i style="mso-bidi-font-style: normal;">enzyme</i> xúc tác sao chép ngược <i style="mso-bidi-font-style: normal;">transcriptase
inverse</i> của VIH-1.<br /> <o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: VI;">Đặc tính trị liệu :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Thảo dược nầy là lợi ích cho nhân loại bởi vì nó có nhiều
đặc tính được lý ; điều nầy đã dẫn đến việc nó được phân phối trên toàn
thế giới ở bất cứ nơi nào có khí hậu phù hợp.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-style: italic;"> Cây Diệt sâu Clausena anisata</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> chữa trị :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh
nhiễm trùng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections cutanées</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những vết
thương loét miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies buccales</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>
của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> hoặc những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span> thơm thường được dùng uống như một
thức uống để chữa trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- những rối loạn tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinaux</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pneumonie</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- nhức đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">céphalées</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những chứng đau đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de tête</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hạ huyết áp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypotension</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau cổ họng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mal de gorge<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và viêm xoang mũi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sinusites</i>,<br /> </span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những bệnh truyền nhiễm hoa liễu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies vénériennes</i>,<br /> </span><span style="color: black;">như :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc kích
thích tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphrodisiaque</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và thuốc tẩy
giun sán <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anthelminthique</i>,<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những loại
giun trùng khác nhau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vers</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">như một thuốc bổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonique</i>
cho :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những phụ nữ
mang thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">femmes enceintes</i> và trẻ sơ
sinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nourrissons</i>,<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">ngăn ngừa :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bênh còi xương
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">rachitisme</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và kiểm soát
những chứng co giật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">convulsions</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Người ta xem những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>
</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">nghiền nát như :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- thuốc sát trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiseptique</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và giảm đau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésique<br /></i></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">và người ta áp dụng đắp <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên ngoài</b> cơ thể trên :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- những vết thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau nhức răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dents douloureuses</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và nhiễm trùng khác <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections buccales</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm tai, trung nhĩ viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">otites</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- vết thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">blessure</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- nhọt ung mũ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abcès</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- phỏng cháy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">brûlures</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh trĩ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémorroïdes</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes<br /></i></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và những nơi đau khác trên cơ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">algies
corporelles</i>.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nó cũng được áp dụng đắp trên :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những vết thương nhiễm trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">blessures
infestées</i> với loài ấu trùng vòi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">asticots</i>
của những động vật nuôi trong nhà.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Nước <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nấu sắc</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> và những nước <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ngâm</b> trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusions</i>
cũng được dùng để chống lại :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- bệnh ho gà <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coqueluche</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh giang mai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">syphilis</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những bệnh của thận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies du rein</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chứng kinh nguyệt không đều <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menstruations irrégulières</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những mối đe doạ bị sẩy thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fausse couche</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies de peau<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chứng động kinh ( chứng co giật đột
ngột kèm theo sự mất ý thức) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épilepsie</i>,<br />
</span><span style="color: black;">và được
mang đến dùng cho những phụ nữ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trước</b>
và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">sau</b> khi sanh con <i style="mso-bidi-font-style: normal;">accouchement</i> để :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- dễ dàng sanh đẻ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">accouchement</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và trục xuất máu ra khỏi tử cung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sang de l'utérus</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- kích thích sự bài tiết sữa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lait</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b>
được nhai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mâchées</i> để chống lại :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- sự khó tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">indigestion</i>.<br />
<o:p></o:p></span><span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span> được <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nghiền nát</b> thường được dùng áp dụng đắp<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>như :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc giải độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidote</i> ở những vết thương rắn cắn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">morsures de serpent</i>.<br /> </span><span style="color: black;">và được
sử dụng như :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc sát trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiseptique</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và giảm đau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésique<br /></i></span><span style="color: black;">và được
áp dụng đắp trên :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết thương loét mở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies ouvertes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những nhiễm trùng miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections de la bouche</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm tai trong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">otites</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những nhọt ung mủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abcès</i>,<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">cũng như :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những phỏng
cháy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">brûlures</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh trĩ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémorroïdes</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh
thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes<br /></i></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- và những đau nhức cơ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs corporelles</i>.<br /> <o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Kinh nghiệm dân gian :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> thương được sử dụng trong y
học truyền thống trong khắp Châu Phi nhiệt đới <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Afrique tropicale</i>, được sử dụng để chữa trị </span><span style="color: black;">cho </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">một loạt những bệnh và những tình trạng bất thường rộng lớn.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong Tây Phi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Afrique
de l’Ouest</b>, người ta sử dụng nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span> để chữa
trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- những bệnh truyền nhiễm hoa liễu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies vénériennes<br /></i> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">và như
thuốc :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc kích thích tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphrodisiaque</i>,<br /> </span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và cũng để cường kiện những trẻ sơ sinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nourrissons</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và ngăn chận chứng bệnh còi xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rachitisme</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong Đông Phi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Afrique
de l’Est</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b></span><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic;"> Cây Diệt sâu Clausena anisata</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> được nhai để chữa trị :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- chứng khó tiêu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">indigestion<br /></i>
<o:p></o:p></span><span style="color: black;">và nước
nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> được hấp thu uống để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ho gà <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coqueluche</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh giang mai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">syphilis</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những rối loạn thận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rénaux</i>.<br /> </span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những kinh nguyệt không đều <i style="mso-bidi-font-style: normal;">règles irrégulières</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chứng động kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épilepsie</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Kenya</b>, nước
nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> được dùng cho những phụ nữ sau khi
sanh đẻ để :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- thúc đẫy sự bài tiết sữa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lait</i> ;<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">nó cũng
được tiêu thụ như một thức uống để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau bụng kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysménorrhée</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tránh sẫy thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">avortement</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies cutanées</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bệnh động kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épilepsie</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Ở
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Seychelles</b>, người ta tiêu dùng
nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hạ huyết áp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypotension</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và đau cổ họng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mal de gorge</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Những
thuốc dán đắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cataplasmes</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> được áp dụng đắp trên những mụn nhọt
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">furoncles</i> và những vết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">taches</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Một
hỗn hợp của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> nghiền nát, muối, ớt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">piments</i> (<i>Capsicum</i>) và hạt <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">me</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tamarin</i>
dùng để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mất khẩu vị bữa ăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perte d’appétit</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- phù thủng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">œdèmes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và khó tiêu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">indigestion</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong Nam Phi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Afrique
du Sud</b>, lấy trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span> để chữa
trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Trong
khắp Châu Phi nhiệt đới <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Afrique tropicale</i>,
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-style: italic;"> Cây
Diệt sâu Clausena anisata</span><span style="color: black;"> sấy khô được sử dụng
như chất xua đuổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">répulsif</i> chống lại
những côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectes</i>.<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">◦ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> được sử dụng để pha trà có hiệu
quả :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tăng cường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">renforcer le sang</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và nó nhiều công dụng của sự sử dụng làm
thuốc chữa bệnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">médicinales</i> và ma
thuật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">magiques</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Ở phía nam Châu Phi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Afrique australe</b>, người ta sử dụng nước ngâm trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> của trong nước tắm hơi nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bain de vapeur</i> như một chất khử mùi hôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">désodorisant</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nhánh</b> và
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> của <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span> thường được sử dụng trong những nghi
thức và nghi lễ phù thủy tôn giáo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cérémonies
magico-religieuses</i>, bởi vì những nhánh cành được cho là có tác dụng xua
đuổi tà ma <i style="mso-bidi-font-style: normal;">esprits maléfiques</i>.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Nghiên cứu :<br /></span></b><span style="color: black;">● Vào
năm 2016, một nghiên cứu được thực hiện bởi Williams, Soelberg và Jäger cho
thấy rằng những trích xuất éthanoliques của <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span> có những đặc tính diệt trừ giun
sán <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anthelminthiques</i> trong ống nghiệm
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">in vitro</i> chống lại loài giun tròn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nématode</i> <i><a href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ascaris_suum&action=edit&redlink=1" title="Ascaris suum (page inexistante)"><span style="color: black; text-decoration: none; text-underline: none;">Ascaris suum</span></a></i>, ký sinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">parasite</i> trong con heo có liên quan chặc
chẽ với loài ký sinh ở con người <i><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ascaris_%28parasite%29" title="Ascaris (parasite)"><span style="color: black; text-decoration: none; text-underline: none;">Ascaris lumbricoides</span></a></i>.<br /> </span><span style="color: black;">Giá trị
nồng độ có hiệu quả hữu dụng của một nửa tối đa (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Concentration_efficace_m%C3%A9diane" title="Concentration efficace médiane"><span style="color: black; text-decoration: none; text-underline: none;">CE50</span></a>) là 74 µg/mL. Những tác giả kết
luận rằng những kết quả nầy khuyến khích tiếp tục nghiên cứu thâm cứu trên sự
sử dụng của thảo dược nầy như một sự lựa chọn điều trị bổ sung cho bệnh nhiễm
gniun sán <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ascaridiose" title="Ascaridiose"><span style="color: black; text-decoration: none; text-underline: none;">ascaridiose</span></a>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Hiệu quả đối với những ấu trùng, côn trùng.<br /></span></b><span style="color: black;">▪ Dầu
thiết yếu của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Diệt sâu
Clausena anisata cho thấy một độc tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxicité</i>
đáng kể trên cào cào châu chấu hôi thối <i style="mso-bidi-font-style: normal;">criquet
puant</i> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Zonocerus variegatus</span>
ở giai đoạn ấu trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stade larvaire</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Người
ta đã xác định thành phần chánh như chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">estragole</b>,
độc hại gấp 1,5 lần so với dầu thiết yếu.<br /></span><span style="color: black;">Thử
nghiệm khác cho thấy rằng tinh dầu thiết yếu của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> cũng rất có hiệu quả chống lại những côn trùng gây hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectes ravageurs</i> của những sản phẩm
được bảo quản.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Năm (5) loại tinh dầu thiết yếu của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b><span style="mso-bidi-font-style: italic;"> Cây Diệt sâu Clausena anisata</span> :<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- β-pinène,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sabinène,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- germacrène-D,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- estragol,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và linalol<br /> </span><span style="color: black;">là
những yếu tố hiệu quả của những ấu trùng của những loài côn trùng, như :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Culex quinquefasciatus,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Aedes aegypti,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và Anopheles stephensi1.<br /> </span><span style="color: black;">Chúng
cũng là những thuốc diệt côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insecticides</i>
và những phương tiện ngăn chận hiệu quả khi được sử dụng trong những thực phẩm
lưu trữ.<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- Tenebrio molitor,<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- Rhyzopertha dominica,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- Sitophilus zeamais,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và những loài khác chịu một sự tử vong gần như hoàn toàn.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nó gây ra một tử vong 99,3% và ức chế hoàn toàn sự sinh
sản của <i>Tribolium castaneum</i> khi nó được sử dụng để xong khói <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fumigation</i> với một liều 20 mg/lí</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">t</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, hoặc hỗn hợp với bột mì </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">v</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">ới một nồng độ 0,2% </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">trên </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">trọng lượng.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bột</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span> và của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> đã cho thấy một hoạt động :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống khẩu vị
bữa ăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-appétente</i> đáng kể,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">và :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống lại ấu
trùng sâu bướm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">foreur</i> <i>Helicoverpa
armigera</i>.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Hiệu quả đối
với những loài vi sinh vật ký sinh.<br /> </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">méthanol</b>
của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> cho thấy rằng một hoạt
động chống loài ký sinh trùng bệnh sốt rét plasmodium <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiplasmodium</i> vừa phải chống lại một chủng nhạy cảm với <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chloroquine</b> của loài <i>Plasmodium
falciparum</i> thực nghiệm trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in
vitro</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Tinh dầu thiết yếu của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>, hơn thế nữa, thể hiện một hoạt động kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactérienne</i> đáng kể chống lại những
loài <i>Salmonella typhimurium</i>, <i>Pseudomonas aeruginosa</i>, <i>Alcaligenes
faecalis</i>, <i>Bacillus subtilis</i>, <i>Enterococcus faecalis</i>, <i>Flavobacterium
suaveolens</i>, <i>Leuconostoc cremoris </i>và <i>Serratia marcescens</i>.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Hiệu quả đối
với những nấm :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nghiên cứu, thành phần <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">clausénol</b> cho thấy một hoạt động đáng kể chống lại một loạt của
những vi khuẩn<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactéries</i> gram-dương và gram-âm và những nấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">champignons</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Dầu</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> cũng đã chứng minh có một hoạt động
chống nấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antifongique</i> đáng kể chống
lại những loài <i>Alternaria alternata</i>, <i>Aspergillus parasiticus</i>, <i>Geotrichum
candidum</i>, <i>Phytophthora palmivora</i> et <i>Penicillium citrinum</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena
anisata</span> ảnh hưởng mạnh trên những nấm champignons của chứng đẹn miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muguet buccal</i> và những nhiễm trùng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections de la peau</i> :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- Candida albicans,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Candida glabrata,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Candida tropicalis,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Candida parapsilosis,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Candida krusei,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và Cryptococcus neoformans.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Hiệu quả đối
với loài nhuyễn thể </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">mollusques<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">.<br /><o:p></o:p></b></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong nghiên cứu, trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">méthanolique</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> cho
thấy một hiệu quả thuốc diệt loài nhuyễn thể<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">molluscicide</i> trong thời gian
thữ nghiệm sinh học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">biologique</i> với <i>Bulinus
globosus</i>, ốc vật chủ trung gian gây ra bệnh sán máng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">schistosomose</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">héliettine</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">impératorine</b> là độc hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxiques</i>
đối với ốc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">escargot</i> hơn so với thử
nghiệm khác của chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">coumarines</b> được
sử dụng trong thử nghiệm sinh học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">biologique</i>.<br />
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Tinh dầu thiết yếu của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena
anisata</span> cũng thể hiện một hoạt động chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydante</i> vừa phải thực hiện trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in vitro</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Một trích xuất méthanol của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> cho thấy một hoạt động hạ đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypoglycémique</i> đáng kể ở chuột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rats</i>
trong phòng thí nghiệm.<br /></span><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="VI">▪
Một trích xuất méthanolique của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b>
</span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu
Clausena anisata</span><span style="color: black;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">cho thấy những kết quả thuốc diệt
những loài nhuyễn thể ( loài sò óc ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">molluscicides</i>
ở những loài :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Bulinus
globosus,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">ký chủ trung gian của bệnh <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bilharziose</b> (là bệnh do ấu trùng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bilharzia</b> ảnh hưởng đến gan, bàng quang, ruột phổi và mạch máu của
con người).<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: VI;">Hiệu quả xấu và rủi ro : <br /></span></b><span style="color: black;">Không
biết<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Ứng dụng :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Ứng dụng y học :<br /></span></b><span style="color: black;">▪ Những
trích xuất cũng có thể được sử dụng như một thuốc bổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonique</i> cho những trẻ sơ sinh trong sự phòng ngừa :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh còi xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rachitisme</i>,<br /> </span><span style="color: black;">như nó
được sử dụng trong văn hóa dân tộc bản địa <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Xhosa</b>
ở Nam Phi,<br /> </span><span style="color: black;">và như
một thuốc bổ cho những phụ nữ mang thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">femmes
enceintes</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> được ăn vào như thuốc bổ bởi
những phụ nữ mang thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">enceintes</i>, để
:<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- dễ dàng sanh
con <i style="mso-bidi-font-style: normal;">accouchement</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và làm sạch tử
cung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">purifier l’utérus</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">và sau đó gia tăng sự bài tiết sản xuất sữa.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nó cũng dùng cho những trẻ em để tranh đấu chống lại :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chứng co giật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">convulsions</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span> được
nghiền nát cũng được sử dụng để :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- săn sóc những
vết thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">blessures</i> ở những động vật
nuôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">animaux domestiques</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và như thuốc
giải độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidote</i> ở vết thương rắn
cắn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">morsure de serpent</i>.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Ứng dụng khác
:<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Tinh
dầu :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">dầu</b> cũng
ngăn chận sự sinh sản của <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tribolium
castaneum</i> khi nó được sử dụng như chất tạo ra khói dùng để xông khử trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fumigant</i> hoặc thêm vào bột mì với một
nồng độ 0,2% trọng lượng.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Dầu thiết yếu nầy thường được xem như vô hại đối với
người và thường được dùng trong những hương liệu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arômes</i>, những dầu thơm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">parfums</i>,
bánh kẹo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">confiserie</i> và những dược
phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmaceutiques</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Thêm những dầu nầy vào những thức ăn có thể ngăn ngừa
những ngộ độc thực phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intoxications
alimentaires</i> do bởi những vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactéries</i>
như là :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Salmonella
spp.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và Bacillus
spp.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Lá</b> của những
</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> nầy chứa những tinh dầu thiết yếu hành động như một tác
nhân kiểm soát những ấu trùng của loài muỗi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">larves
de moustiques</i>, nhất là loài Aedes aegypti và Culex quinquefasciatus.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Dầu</b> nầy cũng
được sử dụng như :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc trừ côn
trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insecticides</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và ngăn cản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dissuasifs</i> chúng cho những thực phẩm dự
trữ bởi vì chúng được xem như là vô hại đối với con người.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Kenya</b>,
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b><span style="mso-bidi-font-style: italic;"> Cây Diệt sâu Clausena anisata</span> được sử dụng như nguyên liệu nhét
đầy những nệm, bởi vì nó có mùi thơm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aromatiques</i>
và xua đuổi côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">répulsives</i>
chống lại côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectes</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nhánh cành</b>
thường được sử dụng như bàn chải đánh răng và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> dùng như cây gậy chống để đi và những dụng cụ nhỏ.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Người ta sử dụng những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> đốt cháy để hun khói <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cá</b>
và làm chín những trái chuối.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ thân</b> được
giã nát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pilée</i> và được sử dụng như dây
thừng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">corde</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bó</b>
thảo dược được sử dụng rộng rãi như :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- thuốc chống côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectifuge<br /></i><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">◦ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bột</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> được biết dùng có
thể gây chết đối với những loài ốc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">escargots<br /></i></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-style: italic;">Cây Diệt sâu Clausena anisata</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> được <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">đốt</b> lên như để xua đuổi côn trùng
répulsif chống lại :<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- những muỗi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">moustiques</i>,<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá khô</b>
được sử dụng rộng rãi như chất đuổi côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">répulsifs</i> chống lại những loài tiết túc (loài chân có đốt) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arthropodes</i>, như nguyên liệu để nhồi
những tấm nệm và gối, chống lại :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">- những bọ chét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">puces<br /></i><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những loài chí rận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poux<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những rệp của giường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">punaises de lit</i>.<br /> </span><span style="color: black;">◦ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nhánh cành</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> được sử dụng rộng rãi trong những
nghi lễ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cérémonies</i> và những nghi thức
phù thủy tôn giáo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rites magico-religieux</i>,
bởi vì người ta cho rằng những nhánh cành xua đuổi những linh hồn xấu, tà ma.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: VI;">Thực phẩm và biến chế :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Sử dụng ăn
được .<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b>
ngọt và dễ ăn bởi con người và những động vật, có một hương vị ngọt và được
tiêu thụ ở khắp nơi.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Những trái có hương vị ngọt và được sử dụng ở người
cũng như ở động vật ở địa phương.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Nạt thịt, với hương vị dễ chịu, chúng có kích thước của
một trái anh đào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cerise</i> .<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><o:p> <br /></o:p></span><span style="color: black;">Nguyễn
thanh Vân</span></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-51772938893467694712021-12-20T03:56:00.002-08:002021-12-20T13:59:48.887-08:00Kế nhỏ - Stemless Carline Thistle<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<div style="text-align: justify;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 22pt;">Stemless Carline
Thistle</span></b></div><span class="nomcommun"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 18pt;">Kế nhỏ - Áp kế</span></b></div></span><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Carlina acaulis-
L.</span></div></span><b><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Asteraceae</span></b></div></b><div style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgCJGsHA4ULe6iihUZUBdm8vz32UuSSVJY2Tlj0qjm6Qd5FMyFoBb0YbfGLI9AhHfcbVSmjIUh0AI3CrCZpbH-NnjrvT99388UUf_5OH5v-Nm5MjoaNqc36yjcd49jcAf3iNGI6iXnWhO4fvxgYLqyQ84tdIhZUa908hFMA8WmKIHKDIZA_sCDpoxPSOQ=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgCJGsHA4ULe6iihUZUBdm8vz32UuSSVJY2Tlj0qjm6Qd5FMyFoBb0YbfGLI9AhHfcbVSmjIUh0AI3CrCZpbH-NnjrvT99388UUf_5OH5v-Nm5MjoaNqc36yjcd49jcAf3iNGI6iXnWhO4fvxgYLqyQ84tdIhZUa908hFMA8WmKIHKDIZA_sCDpoxPSOQ=s16000" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><b style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Đại cương :</span></b></div></div><b><span lang="PT-BR">● Danh
pháp thông thường.<br /> </span></b><span lang="PT-BR">
</span><span lang="EN-GB">- Carline
acaule,<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB">
- cardabelle,<br /></span><span lang="EN-GB">
- gardabelle<br /></span><span lang="EN-GB">
- Dwarf Carline Thistle,<br /></span><span lang="EN-GB">
- Silver Thistle,<br /></span><span lang="EN-GB">
- Stemless Carline Thistle<br /></span><span lang="EN-GB">▪ Người ta còn được gọi :<br /></span><span lang="EN-GB">
</span>- Carline des
Alpes, -
Baromètre,<br /> -
Caméléon blanc,<br /> - Chardonnerette,<br /> - Charcousse,<br /> - Loque (GARNIER và al, 1961).<br /> Việt
Nam gọi tên là :<br /> - Cây Kế nhỏ,<br /> - Cây Áp kế <i>baromètr</i> .<br /> - Kế nhỏ không thân <i>chardon sans tige</i>,<br /> - Kế lùn <i>chardon
nain</i>,<br /> - hoặc Kế bạc <i>chardon argenté</i>,<br /> là một
Cây của ngành thực vật hiển hoa có 2 lá mầm sống lâu năm thuộc họ Asteraceae, có
nguồn gốc của những vùng núi cao alpines ở Trung Âu <i>Europe centrale</i> và Nam Âu <i>méridionale</i>.<br />
▪ Tên
cụ thể của loài <b>acaulis</b> (theo tiếng
latin gồm « Cây không thân : <b>a</b>=không,
+<b>caulis</b>=thân », ( tiếng latin từ <b>caulis</b> có nghĩa là <b>có thân</b> hoặc <b>có cuống</b> ).<br /><b><span lang="VI">● Hệ sinh thái
đồng cỏ vùng núi :<br /></span></b><span lang="VI">Nó một loài có nguồn gốc của Trung Âu <i>Europe centrale</i>, sau đó được lan rộng ra
ở phần còn lại của lục địa. Ở bán đảo péninsule ibérique có thể được tìm thấy
trong những đồng cỏ của những rặng núi <i>pâturages
des crêtes</i> và ở những dảy núi.<br /></span><span lang="VI">Carline Thistle Cây Kế nhỏ Carline acaule, trổ hoa trong
Bắc bán cầu từ tháng 7 đến tháng 9. </span>Vào mùa
thu, <b>rễ</b> được thu hoạch để làm thuốc.<br />Đây là một
thực vật sống lâu năm, dạng dai và bóng láng, với những hoa đầu màu bạc.<br /> Như ở Cây
Kế nhỏ Carline acaule giống với <b>lá</b>
của Cây ác ó Acanthus, <b>hoa đầu</b> khép
lại khi thời tiết ẩm hoặc mưa. Hiện tượng nầy được cho là phục vụ như một phong
vũ biểu <i>baromètre</i> để dự báo thời tiết
trong một thời gian ngắn.<br /> Ở Pháp
Cây Kế nhỏ Carline acaule mọc khắp nơi trong những vùng đồi núi cao đến khoảng 1 500 m
environ thường trên đất đá vôi calcaire.<br /><div style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiKfMIiDM9xEdHYeIdqqhQrQ-Iw3ukmUDj6E1MNtyZtp8qG5Sb_q_hvxqiJnx8Lj6OxohRJ01f9tyc7u2g9hJDiP9SZj5IMO7hbPtKRihqAZRRohTR2YjBKC3dveYFX7w-6baj8bxGdF_bD3LkQy7hV1SPGB3TV9cYqfdwoPjcNJqZ6XrcxFYlx7OI_2Q=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiKfMIiDM9xEdHYeIdqqhQrQ-Iw3ukmUDj6E1MNtyZtp8qG5Sb_q_hvxqiJnx8Lj6OxohRJ01f9tyc7u2g9hJDiP9SZj5IMO7hbPtKRihqAZRRohTR2YjBKC3dveYFX7w-6baj8bxGdF_bD3LkQy7hV1SPGB3TV9cYqfdwoPjcNJqZ6XrcxFYlx7OI_2Q=s16000" /></a></div></div><b>▪ Cây phong vũ biểu lạ lùng !.<br /></b>Trời sẽ
mưa, có hay không ? Ngày nay có đài khí tượng, nhìn qua điện thoại di động
để biết và dự đoán thời tiết, nhưng ngày xưa tổ tiên ta không có những ứng dụng
hiện đại, không điện thoại cũng không có đài khí tượng để giúp họ .<br />Họ tìm
kiếm trong thiên nhiên những dấu hiệu của thời tiết sắp tới….và một số cây đã được
sử dụng với mục đích nầy. Ít nhất, đây là một trường hợp mà tổ tiên đến từ
những dảy núi Alpes hoặc Pyrénées đã thực hiện.<br /> <span lang="VI">Cây mà họ chọn lựa làm một Cây phong vũ biểu <i>baromètre</i>, </span>những người nông thôn <span lang="VI">thường gọi là phong vũ biểu của những
người chăn cừu <i>baromètre du berger</i> hoặc
đơn giản gọi</span> là Cây<span lang="VI"> phong vũ biểu, ngày nay chúng ta gọi
là Cây Kế nhỏ </span>C<span lang="VI">arline acaule theo tên khoa học thực
vật <i>botanique</i> (<em>Carlina acaulis</em>),
nó đôi khi được treo ở những cửa lối vào nhà hoặc trên ban công để biết thời
tiết xảy ra.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI">Thật vậy, phát hoa của Cây Kế nhỏ Carlina acaulis mở ra
khi thời tiết tốt và đóng lại khi thời tiết xấu sắp đến gần. Nó cũng khép lại
vào ban đêm và mở ra vào buổi sáng. Thật kỳ lạ, là hiệu ứng nầy vẫn tiếp tục
khi hoa đã được sấy khô.<br /></span><span lang="VI">Trong một số vùng nhất định ở Châu Âu, người ta giữ những
phát hoa sấy khô trong nhà để dự đoán thời tiết, hoặc còn nữa, gắn trên cửa ra
vào như một sự mời mọc, “Bạn có muốn giặt đồ không ? Hảy nhìn qua Cây
phong vũ biểu trước, nếu không những quần áo của bạn đã ghim phơi trên dây sẽ
có thể phải giặt lần thứ hai …. do trời mưa !!!.<br /><div style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiB1BQffgdidcEA35iK65Ws62bzGECnwZqEcva-FBv5znL_zTovDrmydKWCSXB_05q_6rFJwpUU0C2qvw_2DNGqs3P0uLK_3PcaNwQNeSMTpPL272Ue93W_aoJtR4cWr9L2UAmqEzOZEBhd29bC6sEOTCo6ZXoQ_njYbXbmIv03DfTXd1G9k0sKB2jp7A=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiB1BQffgdidcEA35iK65Ws62bzGECnwZqEcva-FBv5znL_zTovDrmydKWCSXB_05q_6rFJwpUU0C2qvw_2DNGqs3P0uLK_3PcaNwQNeSMTpPL272Ue93W_aoJtR4cWr9L2UAmqEzOZEBhd29bC6sEOTCo6ZXoQ_njYbXbmIv03DfTXd1G9k0sKB2jp7A=s16000" /></a></div></div></span><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Thực vật và môi trường :<br /></span></b><b><span lang="PT-BR">Mô tả thực
vật :<br /></span></b><span lang="PT-BR">Nó là một loại cây rất thấp, sống 2
năm, khoảng 15 cm cao và khoảng 30 cm trong những năm đầu tiên, không thân, n</span><span lang="VI">hưng Cây không hoàn toàn là
không có thân, người ta phát hiện ra bên dưới những cụm lá một thân rất ngắn</span><span lang="PT-BR">, đơn giản, đơn đầu, nằm
hoặc thẳng đứng. Cây nầy thuộc họ Cúc
Astéraceae bao gồm : những lá xếp thành cum lá như bông hồng màu xanh lá cây
đậm, bóng láng và có nhiều gai nhọn, mở ra ở trên cùng có một hoa duy nhất (
trên thực tế một phát hoa gồm nhiều hoa, gợi cho người nghỉ rằng chỉ có một hoa
duy nhất ).<br /></span><span lang="PT-BR">Ở loài phụ <i>caulescens</i> có một
thân nhỏ.<br /></span><b><span lang="PT-BR">Rễ</span></b><span lang="PT-BR">, là rễ cái </span>(SCHAUENBERG, 1977).<br /><b><span lang="PT-BR">Lá</span></b><span lang="PT-BR">, xếp thành hình hoa
hồng ở bên dưới gốc tỏa lan rộng ra, thùy hình lông chim, với những phân đoạn
hẹp và có gai. Những lá không lá bẹ, tất cả đều có cuống, xẻ sâu thành những
thùy có gai nhọn, thường không lông hoặc hiếm khi có lông phủ giống như mạng
nhện <i>aranéeuses<br /></i> <o:p></o:p></span><span lang="VI">Lúc đầu cây có có chùm lá </span><span lang="PT-BR">xếp giống </span><span lang="VI">như một hoa hồng đơn lẻ, sau đó nhảy
thêm một hoặc nhiều bụi hoa hống khác, cuối cùng tạo ra một bụi lan rộng ra có
đường kính 61 cm.<br /></span><b><span lang="VI">Phát hoa, </span></b><span lang="PT-BR">hoa đầu,<b> </b></span><span lang="VI">mọc trực tiếp trên những cụm lá dạng hoa hồng,
không thân, do đó có tên của loài là «<i>acaulis</i>»
(nghĩa là không thân).<br /> </span>H<span lang="VI">oa đầu</span>,<span lang="VI"> đơn độc, từ 5 đến 10 cm dài, với một lá bắc dài, đỉnh nhọn, màu trắng bạc,
tỏa ra bởi khí hậu khô và khép lại khi thời tiết ẩm ướt, bao gồm một đĩa ở
trung tâm màu kem trở nên màu nhạt <i>beige</i>
và những lá bắc màu trắng bạc với một cấu trúc bằng giấy cói. </span>Hiệu quả nổi bật trông nó giống như một đóa cúc bạc
khổng lồ.<br /><span lang="EN-GB">- <b>Tổng bao, </b> <i>involucre</i>, hình bán cầu, với :<br /></span><span lang="EN-GB">- những lá bắc bên ngoài không đều
nhau, phân chia, có gai nhọn, khá giống với những lá của những cây thường, dạng
cái lược trung bình,<br /></span><span lang="EN-GB">- những lá phụ bên trong thẳng hình
mũi dáo tỏa tia ra màu trắng bạc, nâu nhạt bên dưới và được kết thúc trong 1
điểm, màu trắng bạc bao quanh một đĩa của những hoa nhỏ hình ống thường có màu
kem đến màu xám nhạt.<br /></span><span lang="EN-GB">- những lá bắc giữa có màu nâu đến
đen nhạt với một phiến lá hẹp, có những gai dài thường phân chia.<br /></span><span lang="EN-GB">Những lá bắc bên dưới là một màng,
màu trắng bạc, thường màu tím ở mặt dưới, rất dễ thấy, mọc tỏa ra thành hình tia.<br /></span><b><span lang="EN-GB">Hoa</span></b><span lang="EN-GB">,<br /> <o:p></o:p></span><span lang="EN-GB">Những hoa được tạo ra trong một hoa
đầu lớn (đến 10 cm ), những hoa nhỏ hình tia trắng bạc chung quanh một đĩa
trung tâm.<br /></span><span lang="EN-GB">Những hoa nhỏ của đĩa hình ống và
có màu vàng nâu. Để bảo vệ những phấn hoa, đầu sẽ khép lại bởi thời tiết ẫm
ướt, một hiện tượng mà dân gian cho rằng sắp có mưa.<br /></span><span lang="EN-GB">Thời kỳ trổ hoa từ tháng 8 và tháng
9, bao gồm những thành phần :<br /></span><b><span lang="EN-GB">◦ </span></b><span lang="EN-GB">đài hoa, được tạo thành
từ những lông.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR">◦ vành hoa, có dạng 5 cánh hoa dính
lại với nhau thành một ống.<br /></span><span lang="PT-BR">◦ tiểu nhụy, 5 đính trên trên vành
hoa với những chỉ rời nhau giữa chúng, nhưng bao phấn bên trong chúng hàn dính
với nhau và mang ở đáy gốc 2 sợi lông tơ.<br /></span><span lang="PT-BR">◦ nhụy cái, vòi nhụy phân làm 2
thành 2 nhánh đầu mang 2 nuốm, dầy và có lông tơ hướng lên trên ở phần dưới chẻ
đôi.<br /></span><span lang="PT-BR">◦ Bầu noãn, 1 buồng duy nhất với 2
tâm bì đính phôi trắc mô placentation pariétale ( những phôi được đính ở ngọi
vi ) .<br /></span><span lang="PT-BR">◦ <b>Trái</b>, bế quả <i>akène</i> mượt,
lông dài bong ra khi trưởng thành và dài gắp đôi phần như còn lại của trái, và có
một hàng lông tơ.<br /></span><span lang="VI">- Bế quả <i>akène</i>,
thuôn dài, bao phủ bởi những lông tơ màu vàng.<br /></span><span lang="PT-BR">Sự phát hoa kéo dài 2 tháng và bắt
đầu ở giữa hoặc cuối mùa hè , tùy theo khí hậu ở địa phương. Sau đó, hoa bây
giờ đã khô, vẫn còn tồn tại trong suốt mùa đông. (GARNIER và al, 1961).<br /></span><b><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhwwG0t8mvPfZuFC_9TyGSqe07yhnj03Akk3TXxCTVqnPnmzUN_fp8ccyKkGE1S0qJQI0EqiIXsGSpmUUQrZVx5n5OEWCkQwP6GcztATgElwSkClge3fmIK-GDk-3uVioN7q1wpJkDmPjjgvyd8Kwsrlu4Ts0U3gS5corL4RXwG4DzQXMactn1-iHvJeA=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhwwG0t8mvPfZuFC_9TyGSqe07yhnj03Akk3TXxCTVqnPnmzUN_fp8ccyKkGE1S0qJQI0EqiIXsGSpmUUQrZVx5n5OEWCkQwP6GcztATgElwSkClge3fmIK-GDk-3uVioN7q1wpJkDmPjjgvyd8Kwsrlu4Ts0U3gS5corL4RXwG4DzQXMactn1-iHvJeA=s16000" /></a></div></b><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Bộ phận sử dụng :<br /></span></b><span lang="PT-BR">Những rễ.<br /></span><span lang="PT-BR">▪ <b>Rễ</b> được thu hoạch vào mùa thu và được sấy khô bảo quản để sử dụng
về sau.<br /></span><span lang="PT-BR">Theo truyền thống, nó được phơi khô
trong một thời gian dài, được bảo quản để trang hoàng ở mặt tiền và cửa vào của
những ngôi nhà trên núi.<br /></span><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Thành phần hóa học và dược chất :<br /></span></b><span lang="PT-BR">Trong <b>rễ</b> Cây Kế nhỏ Carlina acaulis, người ta phát hiện :<br /></span>- một dầu thiết yếu <i>huile
essentielle</i> mùi dễ chịu,<br />- chất nhựa résine,<br />- đường đơn inuline,<br /><span lang="PT-BR">- và những chất mà người
ta tin rằng nó có thể có những đặc tính kháng sinh <i>antibiotiques</i>, mặc dù nó chưa có một nghiên cứu lâm sàng <i>cliniques</i> hoặc thực nghiệm nào ở chủ đề
nầy.<br /></span><span lang="PT-BR">Nó là một chất độc hại <i>toxique</i> và nên tránh mọi hấp thu.<br /></span>- carlinoxyde (một furylbenzylacétylène)
(SCHAUENBERG, 1977),<br />- chất sáp <i>cire</i>,<br />- những chất chát tanins.<br /> <span lang="PT-BR">- và flavonoïdes,<br /></span>▪ Dầu
thiết yếu <i>huile essentielle</i> chứa :<br />- từ 12 đến 15 % của một sesquiterpène monocyclique,<br />- carlinène C<sub>15</sub>H<sub>24</sub>,<br />- và một dẫn xuất của furane C<sub>13</sub>H<sub>10</sub>O
:<br />Dầu
thiết yếu huile essentielle cũng chứa :<br />- acide palmitique,<br />- những vết của phénols (GARNIER và al, 1961).<br /><b><span style="font-size: 14pt;">Đặc tính trị liệu :<br /></span></b>Cây Kế
nhỏ Carlina acaulis, không thân hiếm khi được sử dụng trong nhà thuốc thảo dược
hiện đại.<br />▪ Cây
nầy đã một thời có nhu cầu rất cao bởi vì nó như là :<br /> <span lang="EN-GB">- một chất kích thích tình dục <i>aphrodisiaque</i>,<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI">nó thỉnh thoảng được sử dụng ở ngày nay trong chữa trị :<br /></span><span lang="VI"> </span>- co thắt đường tiêu hóa <i>spasmes du tube digestif</i>,<br /> - túi mật <i>vésicule biliaire</i>,<br /> - và rối loạn gan <i>hépatiques</i>,<br /> - bệnh phù thủng, sủng nước <i>hydropisie</i>,<br /> - giữ nước tiểu <i>rétention d'urine</i> v…v….<br /><span lang="VI">▪ <b>Rễ</b> Cây Kế
nhỏ Carlina acaulis cũng được sử dụng trong chữa trị những bệnh về da như là :<br /></span><span lang="VI"> </span>- mụn cám <i>acné</i>,<br /> - và chóc lỡ, sang thấp (bệnh chàm) <i>eczéma</i>.<br />▪ Một
nước nấu sắc <i>décoction</i> của <b>rễ</b> có thể được sử dụng <b>bên ngoài</b> cơ thể để :<br /> - làm sạch những vết thương loét <i>plaies</i>,<br />hoặc
như :<br /> - thuốc súc miệng sát trùng <i>gargarisme antiseptique</i>.<br />▪ <b>Rễ</b> Cây Kế nhỏ Carlina acaulis là :<br /> <span lang="EN-GB">- thuốc kháng sinh <i>antibiotique</i>,<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB">
- chống co thắt <i>antispasmodique</i>,<br /></span><span lang="EN-GB">
- thuốc tống hơi <i>carminatif</i>,<br /></span><span lang="EN-GB">
- làm đổ mồ hôi <i>diaphorétique</i>,<br /></span> - tiêu hóa <i>digestif</i>,<br /> - lợi tiểu nhẹ <i>légèrement diurétique</i>,<br /> - buồn nôn với liều mạnh <i>émétique</i>,<br /> - thuốc giải nhiệt <i>fébrifuge<br /></i> - và là thuốc tẩy xổ <i>purgatif</i> với liều mạnh.<br />▪ Dầu
thiết yếu <i>huile essentielle</i> đã được
sử dụng trong những bệnh về da <i>affections
cutanées</i> như là :<br /> - mụn cám <i>acné</i>,<br /> - và bệnh chóc lỡ sang thập <i>eczéma</i>.<br />▪ Những
đặc tính kháng sinh <i>antibiotiques</i> đã
được làm sáng tỏ đối với :<br /> - Chất <b>oxyde
de carline<br /></b>đối với
vi khuẩn staphylocoque aureus và một số vi khuẩn <i>bactéries</i> Gram dương <i>positif</i>,
nhưng hợp chất nầy rất độc hại <i>toxique</i>
để sử dụng điều trị <i>thérapeutique</i>
(PARIS và al, 1971).<br /><b><span style="font-size: 14pt;">Kinh nghiệm dân gian :<br /></span></b>▪ <b>Rễ</b> Cây Kế nhỏ Carlina acaulis đã được
ghi lại trong lấn ấn phẩm đầu tiên của dược điển Pháp <i>Pharmacopée française</i> ; nó được coi là nổi tiếng cho những hiệu quả :<br />- lợi tiểu <i>diurétique</i>,<br />- thuốc bổ <i>tonique</i>,<br />- thuôc chữa bệnh dạ dày <i>stomachique</i>,<br /><span lang="EN-GB">- chống bệnh thấp khớp <i>antirhumatismale</i>,<br /></span><span lang="EN-GB">- thuốc kháng sinh <i>antibiotique</i> (SCHAUENBERG, 1977).<br /> </span><span lang="EN-GB">với những đặc tính :<br /></span><span lang="EN-GB">
- lợi tiểu <i>diurétique</i>,<br /></span><span lang="EN-GB">
</span>-
làm đổ mồ hôi <i>diaphorétique</i>,<br /> - lợi
mật <i>cholagogue</i>,<br /> - thuốc
bổ <i>tonique</i> cho những đường tiêu hóa <i>voies digestives</i>, <br /> những
đặc tính nầy được quy gán cho thảo dược trên. (GARNIER và al, 1961).<br /> ▪ Về
mặt cổ điển, Cây nầy có những đặc tính :<br /> - kháng sinh <i>antibiotiques</i>,<br /> - thuốc bổ <i>toniques</i>,<br /> - lợi tiểu <i>diurétiques</i>,<br /> <span lang="EN-GB">- chống bệnh thấp khớp <i>antirhumatismales</i>,<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB">
</span>- và tiêu hóa <i>digestives</i>.<br />▪ Sự sử
dụng truyền thống bao gồm nước nấu sắc <i>décoction</i>
của <b>rễ</b>, được sử dụng trong những bệnh
như là :<br /> - chứng ù tai, giảm âm lượng, thường có liên
quan đến mê cung <i>labyrinthique</i>
hydrops,<br /> - những bệnh phế quản <i>maladies bronchiques</i>,<br /> - viêm tuyến tiền liệt <i>prostatite</i>.<br /><b>▪ Bột</b>
thu được từ những rễ được sử dụng trong trong số vùng nhất định ở <b>nông thôn</b> để vỗ béo cho gia súc <i>bétail</i>.<br /><b><span style="font-size: 14pt;">Nghiên cứu :<br /></span></b><span lang="EN-GB">Không biết, cần bổ sung.<br /></span><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Hiệu quả xấu và rủi ro : <br /></span></b><b><span lang="EN-GB">● Độc tính
<i>Toxicité</i> - Phản ứng phụ .<br /></span></b><span lang="EN-GB">Một quá liều có thể gây ra :<br /></span><span lang="EN-GB">
</span>- ói mữa <i>vomissements</i>,<br /> - và tiêu chảy <i>diarrhée</i>.<br /><b><span lang="VI">▪ Dị ứng với Cây
Cỏ dại đắng ambroisie, với những Cây marguerites và những cây có liên
quan :<br /></span></b><span lang="VI">Cây Kế nhỏ Carlina acaulis có thẻ gây ra một phản ứng dị
ứng allergique ở những người nhạy cảm với những cây thuộc
Asteraceae/Compositae.<br /> </span><span lang="VI">Những thành viên của họ nầy bao gồm ambroisie,
chrysanthèmes, soucis, marguerites và nhiều loại khác.<br /></span><span lang="VI">Nếu một người có những dị ứng, bảo đảm phải tham vấn với
nhà sản xuất cung cấp dịch vụ chăm lo sức khỏe trước khi sử dụng Cây Kế nhỏ
Carlina acaulis.<br /></span><b><span lang="VI">● Cảnh báo :<br /></span></b><span lang="VI">▪ Một số thân trọng cần phải có cần nên thực hiện bởi vì
với một liều lớn của <b>rễ</b> Cây Kế nhỏ
Carlina acaulis là :<br /></span><span lang="VI"> - thuốc tẩy xổ <i>purgatif</i>,<br /></span><span lang="VI"> - và buồn nôn <i>émétique</i>.<br /></span><span lang="VI">▪ Sự sử dụng của những chế phẩm với cơ bản thảo dược, không
được khuyến khích dùng nếu không tham vấn xin ý kiến của y sĩ chữa trị hoặc
dược sĩ.<br /></span><span lang="VI">▪ Những chất chứa trong Cây có thể tương tác với những
thuốc ghi trong toa mà bệnh nhân đã được chữa trị, do đó nó có thể làm loại bỏ hoặc
làm giảm tính hiệu quả chữa trị của nó hoặc gây ra một độc tính <i>toxicité</i>.<br /> </span>Nó cũng
có thể là gánh nặng cho những chức năng quan trọng của cơ thể bị suy yếu, do đó
khiến bệnh nhân bị gia tăng tỷ lệ mắc bệnh và tình trạng tính mạng bệnh nhân bị
đe doạ.<br /><b>● Đề phòng đặc biệt và cảnh báo :<br /></b><b>▪ Mang thai </b>Grossesse<b> và cho con
bú <i>allaitement</i> :<br /> <o:p></o:p></b>Người
ta chưa biết đầy đủ tính hiệu quả của sự sử dụng của Cây Kế nhỏ Carlina acaulis
trong thời gian mang thai <i>grossesse</i> và
cho con bú <i>allaitement</i>.<br /> Hảy giữ
cẫn thận và tránh sử dụng nó.<br /><b><span lang="VI" style="font-size: 14pt;">Ứng dụng :<br /></span></b><b><span lang="VI">● Sử dụng y
học :<br /></span></b><b><span lang="VI">● Hiệu quả dược
lý </span></b><i><span lang="VI">pharmacologiques</span></i><b><span lang="VI"> - Ứng dụng trị liệu</span></b><span lang="VI"> :<br /><b><o:p></o:p></b></span><span lang="VI">▪ <b>Trà</b> Cây Kế
nhỏ Carlina acaulis được sử dụng như :<br /></span><span lang="VI"> </span>- lợi tiểu <i>diurétique</i>,<br /> - thuốc bổ <i>tonique</i>,<br /> - thuốc kháng sinh <i>antibiotique</i>,<br /> - làm đổ mồ hôi <i>sudorifique</i>,<br /> - hạ sốt <i>antipyrétique</i>,<br /> - tiêu hóa <i>digestif</i>,<br /> - nhuận trường <i>laxatif</i>,<br /> - và gây buồn nôn <i>émétique</i>.<br />Nó được
đề nghị để chống lại :<br /> - viêm phế quản <i>bronchite</i>,<br /> - bệnh cổ trướng <i>ascite</i>,<br /> - tiền liệt tuyến <i>prostate</i>,<br /> - và những bệnh thấp khớp <i>rhumatismes</i>.<br />Nó được
áp dụng <b>bên ngoài</b> da như chất khử
trùng <i>antiseptique</i> để chữa lành những
vết thương loét mỡ, cũng như để chữa trị :<br /> - mụn rộp <i>herpès</i>,<br /> - và những đau răng <i>maux de dents<br /></i><span lang="VI">▪ <b>Căn hành</b> <i>rhizome</i> chứa một số nhất định dầu thiết
yếu <i>huiles essentielles</i>, đặc biệt
thành phần <b>oxyde de carlina</b> có đặc
tính kháng khuẩn <i>antibactérien</i>.<br /> </span><span lang="VI">▪ <b>Rễ</b>, khi xưa
được sử dụng trong thực vật trị liệu <i>phytothérapie</i>
như phương thuốc :<br /></span><span lang="VI"> </span>- lợi tiểu <i>diurétique</i>,<br /> - và chống cảm lạnh <i>rhume</i>.<br />Những <b>rễ</b> được sử dụng để bào chế những dược
phẩm <i>médicaments</i> hoặc kết hợp với những
sản phẩm khác cơ bản thảo được, Cây Kế nhỏ Carlina acaulis được dùng để chữa
trị :<br /> - những bệnh của túi mật <i>vésicule biliaire</i> ;<br /> - sự tiêu hóa kém <i>mauvaise digestion</i>;<br />và
những co thắt :<br /> - của thực quản <i>spasmes de l'œsophage</i>,<br /> - của dạ dầy <i>estomac</i>,<br /> - và của những ruột <i>intestins</i>.<br /> Nó cũng
được dùng như :<br /> - thuốc bổ <i>tonique</i>,<br /> - như thuốc lợi tiểu <i>diurétique<br /></i>để làm
giảm sự giữ nước <i>rétention d'eau </i>và
để gây ra sự đổ mồ hôi <i>transpiration</i>.<br />▪ Một
số người nhất định, ứng dụng Cây Kế nhỏ Carlina acaulis trực tiếp trên da <i>peau</i> để chữa trị :<br /> - những bệnh của da <i>maladies de la peau</i>,<br /> - rửa những vết thương loét <i>rincer les plaies</i>,<br /> - và những loét <i>ulcères</i>,<br />và chữa
trị :<br /> - bệnh ung-thư lưỡi <i>cancer de la langue</i>.<br /> ▪ Một
số chế phẩm nhất định của Cây Kế nhỏ carlina được bào chế để sử dụng cho :<br /> - sự bùng phát mụn rộp <i>herpès</i>,<br /> - những nốt mụn nhọt <i>boutons</i>,<br /> - và đau răng <i>maux de dents</i>.<br />*** Không
đủ bằng chứng để đánh giá tính hiệu quả của Cây…..<br /><b>▪ Dùng bởi đường miệng :<br /></b> Cây Kế nhỏ Carlina acaulis, được dùng uống để
chữa trị những bệnh như : <br /> - Bệnh túi mật <i>vésicule biliaire</i>.<br /> - Tiêu hóa kém <i>mauvaise digestion</i>.<br /> - Co
thắt thực quản <i>spasmes de l'œsophage</i>,
dạ dày <i>estomac</i> và những đường ruột <i>intestins</i>.<br /> - Sử dụng như lợi tiểu <i>diurétique</i>.<br /> - Sử dụng như thuốc bổ <i>tonique</i>.<br /> - Gây ra đổ mồ hôi <i>transpiration</i>.<br />và những
bệnh khác…..<br /><b>▪ Ứng dụng trên da :<br /></b>Được áp
dụng trên da, Cây Kế nhỏ Carlina acaulis, đuợc dùng <b>bên ngoài</b> cơ thể để chữa trị : <br /> - Những bệnh ngoài da <i>problèmes de peau</i>.<br /> - Vết thương <i>blessures</i>.<br /> - Ung thư lưỡi <i>cancer de la langue</i>.<br /> - Mụn rộp <i>herpès</i>.<br /> - Đau răng <i>maux de dents</i>.<br />và những
bệnh khác của da .<br /><b>▪</b><b><span lang="VI"> Phương pháp
dùng</span> và liều lượng</b><b><span lang="VI"> :<br /><o:p></o:p></span></b><span lang="VI">◦ Cây được quản lý dùng như thuốc lợi tiểu <i>diurétique</i> và long đờm <i>expectorante</i> dưới hình thức <b>trà</b> thảo mộc <i>tisane</i> (từ 1 đến 2 muỗng <b>rễ</b>
sấy khô trong 500mL nước sôi, dùng 2 lần mỗi ngày , 1 buổi sáng và 1 buổi tối).<br /></span><span lang="VI">◦ cũng có thể được áp dụng <b>bên ngoài</b> cơ thể trên da như một thuốc :<br /></span><span lang="VI"> </span>- sát trùng <i>antiseptique</i>.<br /><b><span lang="EN-GB">● Sử dụng
khác .<br /></span></b> - dự đoán thời tiết <i>prévision météo<br /></i> - những hoa khô, phản ứng với lượng độ ẩm <i>humidité</i> trong không khí và có thể được
sử dụng như một ẩm kế <i>hygromètres</i>.<br />Những <b>hoa</b> Cây Kế nhỏ Carlina acaulis tăng
trưởng khi gần tiếp cận với <b>mưa</b>.<br /> - Nó đôi khi được trồng ở những hòn non bộ,
hoặc được sấy khô và treo lên làm vật trang trí trong nhà.<br />Trong
văn hóa người <b>basque</b>, theo truyền
thống nó được sử dụng như một biểu tượng của sự may mắn, gắn ở trước cửa những
ngôi nhà và được ban cho bởi nữ thần Mari.<br /><b><span style="font-size: 14pt;">Thực phẩm và biến chế :<br /></span></b>▪ Bộ
phận ăn được :<br /> - Hoa, rễ, thân.<br /><b>◦ Hoa đầu</b> :
nấu chín, được sử dụng như để thay thế <b>artichaut</b>,
mặc dù nó được xem nhỏ hơn đáng kể và thậm chí còn tinh tế hơn.<br />◦ <b>Nạt thịt</b> ở trung tâm của Cây là ăn
được.<br />◦ Khi
còn non, những chồi hoa có thể dùng nấu chín và ăn theo cách tương tự như <b>artichaut</b>, điều nầy khiến nó được đánh
giá có biệt danh là “<i>bánh mì của những
thợ săn</i>”.<br /><o:p> <br /></o:p><span lang="EN-GB">Nguyễn thanh Vân</span></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
</p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-7858560011265323442021-02-16T15:19:00.007-08:002021-12-20T03:12:38.800-08:00Lúa mạch đen - Sarrasin<div style="text-align: left;"><!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="nomcommun"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 22.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Buckwheat -
Sarrasin</span></b></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span class="nomcommun"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Lúa mạch đen</span></b></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Fagopyrum
esculentum - Moench.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Polygonaceae</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhMlzBCJL_NASOnyak9gca6T7VdoQstWBSRZlgt00bYttEeKL0ZeyJbRBbYGtl9I_Sdbdgn41a3sALirtVV9wDJ_X63J4wf3-rhd49NnE8AcKLV6avS2trptX69INzUy4aZHSpwxOZe4P3QPiKlBqw_8rlCIDdHsPIaohh41zJrB5W3zN6cbPmL8jEtsg=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhMlzBCJL_NASOnyak9gca6T7VdoQstWBSRZlgt00bYttEeKL0ZeyJbRBbYGtl9I_Sdbdgn41a3sALirtVV9wDJ_X63J4wf3-rhd49NnE8AcKLV6avS2trptX69INzUy4aZHSpwxOZe4P3QPiKlBqw_8rlCIDdHsPIaohh41zJrB5W3zN6cbPmL8jEtsg=s16000" /></a></b></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Đại cương :</span></b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Danh
pháp khoa học đồng nghĩa : </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Fagopyrum cereale Raf., </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Fagopyrum dryandrii Fenzl, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Fagopyrum emarginatum Moench,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Fagopyrum emarginatum (Roth)
Meisn., </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Fagopyrum emarginatum var.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kunawarense Meisn.,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Fagopyrum esculentum subsp.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ancestralis Ohnishi, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Fagopyrum<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sarracenicum<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Dumort., </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Fagopyrum vulgare T.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nees </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">and Polygonum fagopyrum<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>L., </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Polygonum.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Tên thông thường .</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Tàu : qiao<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mai;<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Anh : <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">buckwheat</b>,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Silverhull<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>buckwheat;<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Pháp : <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">blé<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>noir</b>,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>bouquette,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>renouée ,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">sarrasin</b>,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sarrasin<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>commun; </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Đức : Buchweizen,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Heidekorn;<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Ý : faggina , <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">fagopiro</b>,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>grano<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>saraceno,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Sarasin; </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Nhật : soba;<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Korean:<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>memil;<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Nga : grečicha<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>kul'turnaja,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>grečicha<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>posevnaja;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Bồ đào Nha : <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trigo-sarraceno</b>; </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Tây Ban Nha : alforfón,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>grano sarraceno, grano turco, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trigo-sarraceno</b>;<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Từ
nguyên </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Étymologie.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Việc sử dụng thuật ngữ « <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">sarrasin</b> » để chỉ những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> của loại ngũ cốc giả <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pseudo-céréale</i> Cây Lúa mạch đen Fagopyrum
esculentum xuất hiện ngoài nguồn gốc của ngũ cốc giả <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pseudo-céréale</i> (mọi thứ đến từ phương Đông là có phẩm chất của «
sarrasin » ở thời Trung cổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Moyen Âge</i>),
có màu nâu, nhiều hay ít sẫm màu, của loại hạt mà người ta so sánh với màu
nhuộm của những Sarrasins.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Người ta thấy trong tiếng latin
trung cổ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">frumentum sarracenorum</b>
(1460) để chỉ loại giả ngũ cốc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pseudo-céréale</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Lịch sử và sự phân phối. </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây có nguồn gốc ở miền nam nước
Tàu. Nhờ những phân tích di truyền trên những quần thể<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thực vật chúng hoang dại và trồng trọt, giáo
sư Ohmi Ohnishi, chuyên gia di truyền học nông nghiệp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">génétique agricole</i> tại đại học Kyoto, chứng minh rằng khu vực nguồn
gốc của Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum là ở thung lũng của sông Tongyi, trên
những chân đồi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">piémonts</b> của Himalaya,
ở phía Tây tỉnh Tư xuyên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ouest du Sichuan</i>
nước Tàu. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Loài hoang dã Fagopyrum esculentum
ssp. tổ tiên vẫn còn tồn tại . </span><span style="color: black;">Mãi đến sau
nầy, nó mới di cư đến vùng Sanjiang nơi đây nó được thuần hóa. Sau đó nó lan
rộng bởi sự nuôi trồng trong Viễn Đông <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Extrême-Orient</i>,chủ
yếu ở Corée và Nhật Bản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Japon</i>, cũng
như trong Châu Âu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Europe</i> vào thế kỷ
thứ 14 <i style="mso-bidi-font-style: normal;">XIVe siècle</i>. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 405.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;">Trước đây, Cây được trồng rộng rãi trong những vùng với
những đất nghèo chất dinh dưởng, như là những thảo nguyên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">steppes</i> của Mông cổ Mongolie, và trong những đất acides (ségala), trong
miền Bắc Châu Âu, trong Ba Lan Pologne, Nga Russie, trong Bắc Mỹ Amérique du
Nord cũng như trong Pháp France (Auvergne, Bretagne, Limousin, Normandie,
Pyrénées, Rouergue), Cây sarrasin ngày nay là một loại Cây trồng trên con đường
dẫn đến có nguy cơ tuyệt chủng biến mất ở Pháp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">France</i> (những nhà máy bột mì <i style="mso-bidi-font-style: normal;">minoteries</i>
nhập cảng sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum từ Lituanie và Tàu Chine),
Nhưng nó vẫn là một trong những món ăn ưa thích trong những nước Đông và Bắc Âu.
Nó được ăn nấu chín như cơm gạo. Nó đi vào trong những thành phần của bánh crêpes,
cũng được gọi là bánh tráng sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum tùy
thuộc vào những vúng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Hệ sinh thái Ecologie</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Cây sarrasin
là một cây của vùng ôn đới và cận nhiệt đới <i style="mso-bidi-font-style: normal;">subtropicales</i>,
nhưng trong vùng nhiệt đới nó có thể phát triển mọc tốt ở những vùng cao.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ethiopie</b>, nó đuợc trồng ở chung quanh
những vùng cao 1500 m. Nó không có những dữ liệu chính xác trên những nhiệt độ
nào thích hợp tốt cho sự trồng trọt Cây sarrasin, nhưng những mô tả khí hậu ch
ỉra một hiệu số giữ 2 cực 18–30°C cho những nhiệt độ ban ngày, và 5–10°C thấp
nhất cho nhiệt độ ban đêm. Khối lượng lá cần cho thời gian khô hạn, cần thời
gian khô ráo để trưởng thành chín và thu hoạch.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Sarrasin
Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum rất nhạy cảm với sương giá. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Sarrasin
Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum tương đối nhạy cảm với thời tiết khô hạn
do hệ thống rễ của nó ít phát triển. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Trong
thời kỳ phát hoa, một khô hạn kết hợp với những nhiệt độ cao dẫn đến một sự đậu
quả kém.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những
cơn mưa phong phú trong chu kỳ trồng trọt kích thích sự tăng trưởng cơ quan
dinh dưởng nhưng ức chế sự hình thành của những hạt, cũng như bởi vì nó ngăn
chận những côn trùng thụ phấn cho cây. Những giống cây của sarrasin là quan tâm
đến ngày dài hay ngày ngắn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Sarrasin
Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum cho kết quả tốt nhất trên những đất cát
nhẹ, nghèo chất đạm azote, trung tính với độ acide (pH 4,5–7). Nó thích hợp với
những đất cắn cổi mới được khai phá, với những đầm lầy thoát nước, với những đá
thô hoặc với những đất acides có chứa hàm lượng cao chất hữa cơ thối rữa phân
hủy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Trên
những đất ẩm ướt hoặc giàu chất đạm azote, nó tạo ra một thảm thực vật phong
phú dẩn tới thấy những cây sinh dưởng, sự đậu trái kém, với những sự mất mát
đáng kể sự thu hoạch và do đó đưa đến một sự giảm năng suất.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Nếu
người ta sử dụng để ủ phân chua hoặc làm phân xanh, một năng suất kém của hạt
thấp là không quan trọng và những đất càng năng và ẩm ướt hơn, sinh khối sẽ càng
nhiều hơn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjJ57nEtMPsljHqwKpRYLFOO7NvZG4yp9iBztKty_T4sfrNa8eU5OKFQ9Ku7NfMrb5E61bGyZgRDyqCOqA74MN5Pynf87tJYtU9u_rPCGpWGGzTD-3vZqSa4PU7JbHpRs0deSh2g9bUsKo5NnkpZS4fQx5VqYpn_kGQhZRCnGxZqKPdFbYuLBi_8CJAww=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjJ57nEtMPsljHqwKpRYLFOO7NvZG4yp9iBztKty_T4sfrNa8eU5OKFQ9Ku7NfMrb5E61bGyZgRDyqCOqA74MN5Pynf87tJYtU9u_rPCGpWGGzTD-3vZqSa4PU7JbHpRs0deSh2g9bUsKo5NnkpZS4fQx5VqYpn_kGQhZRCnGxZqKPdFbYuLBi_8CJAww=s16000" /></a></b></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thực vật và môi trường :</span></b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum
esculentum là một cây sống hằng niên với một thân ít nhiều mọc thẳng, từ 20 đến
70 cm cao, rỗng và có góc cạnh, không lông hoặc những bộ phận còn non hiếm khi
có lông, thân có gân, màu đỏ nhạt, thỉnh thoảng phân nhánh. Thân cây trở nên
cằn cổi và có màu xanh đỏ nhạt khi trưởng thành, nếu không nó có màu xanh lục
nhạt và tròn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Lá</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, có cuống, mọc cách, lá
đơn, nguyên, phiến lá hình tam giác, mỏng, hình mũi tên dạng một trái tim ngược
khá mềm, thụt vào bên dưới và giảm đột ngột ở giữa với một thùy đáy tròn đến dài
từ 1,5 đến 10 x 1 đến 8 cm, đỉnh nhọn, có 5–7- gân lá từ bên dưới. Bìa lá trơn
hoặc hơi dợn sóng, cả 2 mặt đều láng không lông.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những lá bên dưới có cuống dài đạt
đến 10 cm dài trong khi những lá bên trên gần như không cuống. Lá bẹ hợp lại
với nhau thành một ống màng bao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ochréa
tubulaire</i>, ngắn, cụt, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Thường, cả thân cũng như những lá
đều không lông, mặc dù những thân bên trên có lông ở một số những cây trồng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Phát hoa</b>, những cầu hoa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glomérules
de fleurs</i>, tạo thành những cụm hoa dầy đặc, ngắn, không cuống, mọc ở nách
lá hay ở đầu, dọc theo thân cây.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những chùm nầy đo được từ 25 đến 76
mm dài và tập trung dầy đặc hình xoắc ốc.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Một hoặc 2 chùm hoa mọc ở nách của
những lá bên trên, một số những chùm này có thể mọc ở đỉnh ngọn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hoa</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, nhỏ, màu trắng hoặc
hường hợp thành nhóm dầy đặc, mang 8 tiểu nhụy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">étamines</i> và 3 vòi nhụy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">styles</i>..
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những hoa trắng hoặc mà hồng, với
những thành phần trong giống như cánh hoa, nhưng thực tế là những đài hoa "dạng
cánh hoa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pétaloïdes</i>". Nó được
mang bởi 1 cuống ngắn và láng không lông.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Hoa</b>, lưỡng phái, đều, nhỏ, màu đỏ hồng đến trắng, đường kính đến 12
mm<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>bao gồm :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ vành hoa hình thành bởi 5 đài hoa
dính với nhau bên dưới, tập hợp với những cánh hoa 3-4 mm dài, không rụng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những đài hoa, màu trắng, đôi khi
trở nên màu xanh lục về phía họng của hoa. Mặt bên ngoài của những đài hoa đọi
khi nhuộm màu hồng sáng, đặc biệt trên những nụ hoa.<br />
◦ không cánh hoa, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ tiểu nhụy, 8, trắng, rời, không
bằng nhau kích thước khoảng 1,5mm dài, với những bao phấn màu hồng, xen kẻ bên
dưới với 8 tuyến mật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glandes à nectar</i> ;
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ bầu noãn, thượng, 1 buồng, 3
cạnh, (2 loại vòi nhụy, 1 ngắn và 1 dài <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hétérostylées</i> );
có cuống mỏng; 3 vòi nhụy vượt cao dài bằng bầu noãn, chia thành 3, tận cùng
bằng những nuốm ở đầu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mỗi hoa được thay thế bởi một bế
quả <i style="mso-bidi-font-style: normal;">achène</i> có cánh 3 cạnh. Những cánh
màng của bế quả hình thành một dạng trái tim vời những cạnh nhẵn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Ở một mức độ nào đó, những bế quả <i style="mso-bidi-font-style: normal;">akènes</i> có thể được thổi bay đi bởi gió
nhờ những cánh lớn. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hệ thống rễ được cấu thành bởi
những rễ cái. Loại cây nầy được nhân giống bằng cách tái gieo hạt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">réensemencant</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trái</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, là những bế quả <i style="mso-bidi-font-style: normal;">akènes</i> 3 cạnh, cô lập, kích thước khoảng
5-7,5 mm x 3 mm, màu nâu xám, nâu đậm gần như đen, mặt cắt ngang có hình tam
giác, và láng với một bề mặt trfơn láng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hạt</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, chỉ chứa 1 hạt cho mỗi
bế quả. </span><span style="color: black;">Việc trưởng thành của chúng rất khác
nhau, điều nầy làm cho việc thu hoạch khá mỏng manh.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg6Hr6zpIRbQmVdEUXiSoFnwn0DipN3izgsu3VPPKgJI9Tr7zC1RtAhu5TgyBsQeD_5tE8EZHKx3OQGRvA8BChYz7YUwLrpV-TOYwlAxDlsQ3CpRnx5ePUAmqZMFTBmWiZiEywNMvLvjyIH2KU9DszAUWdaTJ8JSchJKIwjDXMyy2qJLWtyh4fGkGlRKw=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg6Hr6zpIRbQmVdEUXiSoFnwn0DipN3izgsu3VPPKgJI9Tr7zC1RtAhu5TgyBsQeD_5tE8EZHKx3OQGRvA8BChYz7YUwLrpV-TOYwlAxDlsQ3CpRnx5ePUAmqZMFTBmWiZiEywNMvLvjyIH2KU9DszAUWdaTJ8JSchJKIwjDXMyy2qJLWtyh4fGkGlRKw=s16000" /></a></b></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Bộ phận sử dụng :</span></b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> mang
hoa Cây Fagopyrum esculentumđược thu hoạch khi mới bắt đầu trổ hoa và được sấy
khô bảo quản để sử dụng về sau.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Nó phải được bảo quản trong những
nơi không ánh sáng bởi vì những nguyên hoạt chất bị phân hủy nhanh chóng với
ánh sáng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thành phần hóa học và dược chất :</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Cây Lúa mạch đen Fagopyrum
esculentum chứa :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những alcaloïdes,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acides aminés,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- anthraquinones,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- glucides,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- flavonoïdes,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- phlobatanins,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và tanins.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rutine</b>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">flavonoïde</b>, hiện
diện trong tất cả bộ phận trên không của cây<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>(lá, thân, phát hoa, trái). </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Sarrasin Cây Lúa mạch đen
Fagopyrum esculentum là một thảo mộc có một hương vị đắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amer</i> nhưng thường dễ chịu được sử dụng thường xuyên trong y học bởi
vì những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> là một nguồn rất tốt cho
chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rutine</b>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Phân tích thành phần dinh dưởng
của bột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">farine</i> và cám <i style="mso-bidi-font-style: normal;">son</i> của Cây Lúa mạch đen Fagopyrum
esculentum cho thấy rằng nó chứa :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tinh bột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amidon</i>: 55, 75 và 18%;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéines</i>: 12, 6 và 36%;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chất béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lipides</i>: 4, 1, và 11%;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đường glucides
hoà tan trong nước : 2, 1 và 6%;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tổng số chất xơ
thực phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres alimentaires</i> : 7, 3
và 15%;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và tro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cendres</i>: 2, 1 và 7% tương ứng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Thành phần của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum
esculentum, bởi 100 g của bộ phận ăn được, là :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eau</i> 9,8 g,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- năng lượng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">énergie</i> 1435 kJ
(343 kcal),</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéines</i> 13,3 g,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chất béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lipides</i> 3,4 g,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- đường glucides 71,5 g,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chất xơ thực phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres
alimentaires</i> 10,0 g,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Nguyên tố khoáng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Minéraux</i> :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- calcium Ca 18 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- magnésium Mg 231 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- phosphore P 347 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- sắt Fe 2,2 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- kẽm Zn 2,4 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Vitamine</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- thiamine 0,10 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- riboflavine 0,43 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- niacine 7,0 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- vitamine B6 0,21 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- folates 30 μg</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và acide ascorbique 0 mg. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Thành phần hợp chất acides aminés
thiết yếu bởi 100 g từ bộ phận ăn được, là :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- tryptophane 192 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- lysine 672 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- méthionine 172 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- phénylalanine 520 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- thréonine 506 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- valine 678 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- leucine 832 mg</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và isoleucine 498 mg. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những acide béo chánh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">acides gras</i>, bởi 100 g từ những bộ phận
ăn được, là :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- acide oléique 988 mg,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- acide linoléique 961 mg</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và acide palmitique 450 mg (USDA, 2005).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjmXAEX1HmQBWonRmKqQhTyI5SwMHWIPro4jb_XtRqeiwK_nLRESWxI9Vaa9EzULzGih9Mft-aTI4JQ5b-j_vB5-gypuylg3MonVfPfWYYApBz3DnIkl1NBHZfFJXoyl5gG7FEBnntDoef6LACFbuJjP0UdNWCfYdrtaec5socL2cEtfmnxQMo3_5qEZg=s485" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjmXAEX1HmQBWonRmKqQhTyI5SwMHWIPro4jb_XtRqeiwK_nLRESWxI9Vaa9EzULzGih9Mft-aTI4JQ5b-j_vB5-gypuylg3MonVfPfWYYApBz3DnIkl1NBHZfFJXoyl5gG7FEBnntDoef6LACFbuJjP0UdNWCfYdrtaec5socL2cEtfmnxQMo3_5qEZg=s16000" /></a></b></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Đặc tính trị liệu :</span></b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chồi</b> của
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cây mang hoa</b> Cây Lúa mạch đen
Fagopyrum esculentum có :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- vị chát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">âcres</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringentes</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và giản mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vasodilatatrices</i>. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Nó được
sử dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên trong</b> cơ thể trong chữa
trị những bệnh :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tăng huyết áp
động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertension artérielle</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh thống phong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">goutte</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- giãn tĩnh mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">varices</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- nứt nẽ da vì lạnh, phỏng lạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">engelures</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những tổn thương do bởi những phóng xạ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">radiations</i>, v…v….</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Nó thích hợp tốt nhất cho sự sử
dụng trong kết hợp với vitamine C bởi vì chất nầy dễ dàng hấp thu.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Thường được kết hợp với những hoa <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tilleul</b> loài Tilia), nó hành động của một chữa trị đặc hiệu cho :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những xuất huyết của võng mạc ( chảy máu mắt) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémorragies de la rétine</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Một thuốc dán đắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cataplasme</i>
cơ bản của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> được sử dụng để
:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- khôi phục dòng chảy của sữa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lait</i>
ở những bà mẹ cho con bú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allaitantes</i> .</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Ngâm
trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> thảo dược
được sử dụng trong chữa trị :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh đơn độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">érysipèle</i> (một bệnh ngoài da nhiễm trùng
cấp tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cutanée infectieuse</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aiguë</i>).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một phương thuốc vi lượng đồng căn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">homéopathique</i> được chế tạo từ những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>. Nó được sử dụng trong chữa trị :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chóc lỡ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eczéma</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những rối
loạn gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troubles hépatiques</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Cơ chế hóa học
.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá tươi</b>
và những phát hoa được sử dụng để ly trích trong công nghiệp chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rutine</b>, được áp dụng để :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- cường kiện vách màng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paroi</i> bên
trong những mạch máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vaisseaux sanguins</i>
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">(nhưng chủ yếu một loài lân cận, Cây Fagopyrum tataricum
(L.) Gaertn., làm đối tượng nuôi trồng cho chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rutine</b>). </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Chất nầy cũng là đối tượng của một sự khai thác công nghiệp
như :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một sắc tố tự
nhiên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pigment naturel</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydant</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chất làm ổn định
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">stabilisant</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chất bảo quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">conservateur</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và cũng cho khả
năng hấp thu của những tia cực tím <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rayons
ultraviolets</i>. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rutine</b> là
lợi ích trong chữa trị một loạt những vấn đề của sự tuần hoàn máu<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">circulatoires</i>,
nó :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- làm giãn nở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dilate</i> những mạch máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vaisseaux sanguins</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- làm giảm tính
thấm mao mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perméabilité capillaire</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và làm hạ huyết
áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tension artérielle</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rutine</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">flavonoïde</b> có
một hoạt động :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydante</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoire</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và chống tăng huyết áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antihypertensive</i>
; </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">nó cũng :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- tăng cường thành vách bên trong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paroi
interne</i> của những mạch máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vaisseaux
sanguins</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- giảm nồng độ cholestérol <i style="mso-bidi-font-style: normal;">taux cholestérol</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bảo vệ những mạch máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vaisseaux
sanguins</i> khỏi bị vỡ,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và ngăn chận sự hình thành những cục máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">caillots </i>trong máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sang</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Sarrasin Cây Lúa mạch đen
Fagopyrum esculentum để phân biệt với những ngũ cốc thật sự bởi giá trị sinh
học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">biologique</i> cao của những chất đạm
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">protéines</b>, mà nó có một hàm lượng
cao trong thành phần :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- acides aminés essentiels, nhất là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lysine</b>.
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Do sự vắng mặt của chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">gluten</b>, sarrasin Cây Lúa mạch đen
Fagopyrum esculentum thích hợp với phương pháp ăn uống của những người mắc phải
:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những bệnh <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">cœliaque</i></b>. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="jlqj4bchmk0b"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">“ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">c</b></span></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">œ<span class="jlqj4bchmk0b">liaque</span></span></i></b><span class="jlqj4bchmk0b"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> là một bệnh </span></i></span><span class="jlqj4bchmk0b"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">bệnh tự miễn đặc trưng bởi tình trạng
không dung nạp gluten vĩnh viễn gây tổn thương các nhung mao ở ruột non, gây ra
tình trạng kém hấp thu chất dinh dưỡng.</span></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> nguyên của sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentumgiàu
chất xơ thực phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres</i>, cung cấp
một phần lớn bởi vỏ bao. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bột</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>từ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b>
tồn trữ bảo quản có thể bị ôi thiu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rancir</i>
do hàm lượng cao chất béo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lipides</b>. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mặt khác, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum nổi tiếng là một
trong những chất :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- gây ra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allergènes</i> quan trọng
nhất. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Nó cũng chứa những hợp chất có thể
gây ra :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những kích ứng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">irritations de
la peau</i>, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 0cm; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">( như tên gọi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">fagopyrisme</i></b>, trong thú y,
là một sự ngộ độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intoxication</i> bởi sự
tiêu dùng Cây <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">sarrasin</b> (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Fagopyrum</b> vulgare) kèm theo một sự nhạy
cảm với ánh sáng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">photosensibilisation</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">đặc biệt ở những loài cừu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">moutons</i> và những loài heo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">porcs</i>, hiếm thấy hơn ở con người, khi
tiêu thụ với một số lượng lớn và phơi mình dưới nắng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Người ta củng quan sát những trường
hợp <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">fagopyrisme</i></b>
ở những người sau khi tiêu dùng mật ong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">miel</i>
của Cây sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum. </span><span style="color: black;">(Prota, Céréales et légumes secs, 2006)</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bệnh nầy cũng có thể ảnh hưởng đến
gia súc được nuôi với Cây sarrasin được ủ lên men nguyên chất.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Kinh nghiệm dân gian :</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Lá</b> của sarrasin Cây Lúa mạch đen
Fagopyrum esculentum cũng được sử dụng theo truyền thống cho những bệnh :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- nghẹt thở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">étouffement</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcère</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- cầm máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémostase</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- để rửa những vết
loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bain des plaies</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- để cải thiện
những chức năng của thị giác <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vue</i> và
thính gíác <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ouïe</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và đề giảm năng
lượng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">énergie</i> bất lợi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Cây
cũng được sử dụng theo truyền thống để chữa trị :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tăng huyết áp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertension</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm chung quanh
răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">péridontite</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những chảy
máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignements</i> của những nướu răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gencives</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Trong
Đông Phi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Afrique de l’Est</b>, người ta
nhai những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> của sarrasin Cây Lúa
mạch đen Fagopyrum esculentum hoặc uống nước ép jus để làm :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Những cây non vẫn có thể được thu
hoạch để làm nước ép <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jus</i>, 3 tuần sau
khi nẩy mầm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những lá nấu chín đựng trong một
bình chứa bắng sắt Fe, được sử dụng cho :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những bệnh nhân thiếu máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anémiques</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> nấu chín cũng được sử dụng để điều trị :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- táo bón <i style="mso-bidi-font-style: normal;">constipation</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Nghiên cứu :</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Hiệu quả
chống siêu vi khuẩn </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">antimicrobiens<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Hoạt động kháng khuẩn antibactérienne
của trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> sarrasin Cây Lúa
mạch đen Fagopyrum esculentum (4 nồng độ, đi từ 6,25 đến 100 mg / ml) đã đuợc
nghiên cứu chống lại 3 loài vi khuẩn Gram-dương (Bacillus cereus,
Staphylococcus aureus, Enterococcus faecalis) và 3 loài vi khuẩn Gram-âm (Salmonella
choleraesuis , Escherichia colivà Proteus mirabillis). </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> của trái sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum thể hiện
một hoạt động chống vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antimicrobienne</i>
cao hơn chống lại những vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactéries</i>
Gram-dương so với những vi khuẩn Gram-âm. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Trích xuất của vỏ trái sarrasin Cây
Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum với một nồng độ 50 mg / ml tạo ra một vùng ức
chế :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 13,3 ± 0,88 mm chống
lại vi khuẩn Bacillus cereus,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 13,3 ± 0,57 mm chống
lại vi khuẩn Enterococcus faecalis,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và 11,6 ± 0,88
mmchống lại vi khuẩn Staphylococcus aureus. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Có cùng nồng độ tương tự của trích
xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ trái</b> sarrasin hành động của
những vùng ức chế yếu hơn chống lại những vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactéries</i> Gram-âm. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Một peptide kháng nấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antifongique</i> của một khối lượng phân tử
khoảng 4 kDa đã được phân lập từ Cây sarrasin. Nó đã ức chế sự tăng trưởng
những khuẩn ty <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mycélienne</i> của nấm Fusarium
oxysporum và nấm Mycosphaerella arachidicola với một CI50 35 và 40 microM, tương
ứng. Hoạt động chống nấm của nó ổn định giữa 0 và 70 độ C, và giữa độ kiềm pH
1,0 / 2,0 đến 13.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Một <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">peptide</b> của một phân tử <i style="mso-bidi-font-style: normal;">moléculaire</i>
khoảng 4 kDa đã đuợc phân lập từ Cây sarrasin. Nó đã ức chế phân hóa tố <i style="mso-bidi-font-style: normal;">enzyme</i> sao chép ngược <i style="mso-bidi-font-style: normal;">transcriptase inverse</i> của siêu vi khuẩn VIH-1
với một CI50 5,5 </span><span style="color: black;">μ</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">M.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Hiệu quả
hóa sẹo của những vết thương </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">cicatrisation des plaies<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Tính hiệu quả của thuốc mô mật ong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pommade d'abeille mellifère</i> và Cây Lúa
mạch đen Fagopyrum esculentum đã được đánh giá trong việc hỗ trợ của một vết
thương loét da lớn ở một con thỏ đực.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Vết thương loét được bao phủ hoàn
toàn bằng mật ong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">miel</i>, sau đó bột nhuyển
của hạt Cây sarrasin được thêm vào. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Chữa trị được chữa trị một lần mỗi
ngày cho đến khi sự thượng bì hoá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épithélisation</i>
hoàn toàn được diển ra.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những kết quả cho thấy một sự tái
hấp thu hoàn toàn dịch tiết viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">exsudat
inflammatoire</i> của vết thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaie</i>
ở ngày thứ tu. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Tỷ lệ phần trăm của sự co thắt vết
thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaie</i> cho thấy một nồng
độ 5,55% ở ngày thứ 4, đạt đến 32,22 và 71,48% ở ngày thứ 7 và 11 và nó đạt đến
99,53% ở ngày thứ 26e. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Thời kỳ thượng bì hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épithélisation</i> ở ngày thứ 27 với một tỷ
lệ lành vết thương trung bình 200 mm<sup>2</sup> / ngày.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Hiệu quả
chống căn thẳng </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">antistress<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Tiềm năng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antistress</i> của trích xuất Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum
(100 mg / kg) đâ được đánh giá với sự hỗ trợ của một thử nghiệm sức chịu đựng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">test d'endurance</i> với sự bơi lội bắt buộc
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">nage forcée</i>. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Người ta thấy rằng những trích xuất
gia tăng đáng kể (p <0,001) thời gian bơi lội ở chuột, họ cũng cho thấy một
sự ức chế đáng kể (p <0,001) của đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glycémie</i>, cholestérol, những đường mỡ triglycérides, cortisol huyết
tương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plasmatique</i> và những mức độ BUN
bởi so với nhóm căng thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stress</i> kiểm
chứng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Hiệu quả trên trí nhớ </span></b><span style="color: black;">mémoire<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những
hiệu quả bảo vệ của trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ trái</b>
sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum đã được nghiên cứu chống lại
những rối loạn gây ra sự suy yếu trí nhớ không gian <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mémoire spatiale</i> (một phần của trí nhớ cá nhân trách nhiệm ghi nhân
những thông tin liên quan đến môi trường không gian và định hướng khoảng không
gian của cá nhân trong đó) bởi những chất độc hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxiques</i> và những tổn thương thần kinh của <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lésions des neurones</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hippocampe</b>
ở chuột. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Sự suy
yếu của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trí nhớ không gian</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mémoire spatiale</i> và sự giảm của trọng
lượng hippocampe ( trung tâm ghi nhớ nằm bên trong thùy thái dương não người)
đã được quan sát sau khi quản lý dùng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">triméthylétain</b>
(8 mg / kg pc, bởi đường uống ở chuột độ tuổi 6 tuần).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Một bổ
sung kéo dài của trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ trái</b>
sarrasin</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Cây Lúa
mạch đen</span><span lang="VI" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">dường như đảo ngược những hiệu quả độc hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxiques</i> gây ra bởi chất triméthylétain và
cũng đã cải thiện trí nhớ không gian <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mémoire
spatiale</i> của những chuột.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những
tác giả đã kết luận rằng sự bổ sung bằng trích xuất vỏ trái sarrasin Cây Lúa
mạch đen Fagopyrum esculentum vào những thực phẩm đã cải thiện trí nhớ không
gian <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mémoire</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">spatiale</i> của những chuột và có những hiệu quả bảo vệ chống lại sự
thoái hóa thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neurodégénérescence</i>
của trung tâm trí nhớ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hippocampe</b> kèm
theo một sự suy yếu của trí nhớ không gian <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mémoire
spatiale</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Hiệu quả bảo vệ đối với ánh sáng </span></b><span style="color: black;">photoprotecteur<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những đặc tính bảo vệ ánh sáng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">photoprotectrices</i> của trích xuất đã được
so sánh với những đặc tính của một chất hấp thu tia UV thương mại.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những đặc tính bảo vệ ánh sáng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">photoprotectrices</i> của trích xuất đã được
khảo sát bởi sự ức chế của sự oxy hóa chất béo không bảo hòa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peroxydation lipidique</i> tính nhạy cảm với
ánh sáng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">photosensibilisée</i> của acide
linolique. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Trích xuất ngăn chận hiệu quả hơn quá
trình sự oxy hóa peroxy peroxydation gây ra bởi những tia cực tím UV của acide
linolique so với bản thân chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rutine</b>
hoặc chất hấp thu tia cực tím UV thương mại. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Sự sử dụng của trích xuất thảo dược
sarrasin</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Cây Lúa
mạch đen</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">có lợi hơn sự sử dụng
chất rutine nguyên chất do bởi sự hiện diện của hợp chất phénoliques nhỏ trong
trích xuất.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Những nghiên cứu dược lý <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacologiques</i> cho thấy rằng Cây Lúa
mạch đen Fagopyrum esculentum có những hiệu quả :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydants</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tim mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cardiovasculaires</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hạ mỡ máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypolipidémiques</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống nhiễm độc
nhiem thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antigénotoxiques</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống bệnh tiểu
đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidiabétiques</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bảo vể thận
chống lại những tác động có hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">reno-protecteurs</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anticancéreux</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antimicrobiens</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hóa sẹo lành vết
thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cicatrisants</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống căn thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antistress</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bảo vể sự suy
giảm trí nhớ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mémoire protégée</i>,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và hiệu quả bảo
vệ ánh sáng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">photoprotecteurs</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Hiệu quả chống gây độc nhiễm thể gen </span></b><span style="color: black;">antigénotoxique<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Hiệu quả gây nhiễm độc nhiễm thể
gen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antigénotoxique</i> của trích xuất méthanoliques
Cây Lú mạch đen Fagopyrum esculentum và bột tartare Cây Lúa mạch đen Fagopyrum
esculentum, hiện diện chứa chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rutine</b>
tự nhiên và chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">quercétine</b> đã được
đánh giá bởi báo cáo với những tổn thương AND gây ra bởi chất hydroperoxyde de
tert-butyle trong dòng tế bào khối u gan <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hépatome</b>
người (HepG2). </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Hàm lượng chất rutine và chất quercétine
của những trích xuất bột Buckwheat (Fagopyrum esculentum), hay <i style="mso-bidi-font-style: normal;">common buckwheat</i> CB và bột tartare Cây
Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum đã được xác định bởi sắc ký lỏng chromatographie
liquide với hiệu suất cao trong giai đoạn đảo ngược <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phase inversée</i> và hiệu quả chống gây độc nhiễm thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antigénotoxique</i> của những trích xuất
bột, chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rutine</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">quercétineđã</b> được đánh giá bằng cách sử
dụng xét nghiệm sao chổi teste comète là xét nghiệm điện di trên gei tế bào đơn,
một kỷ thuật nhạy và không phức tạp để phát hiện tổn thương DNA ở cấp độ mỗi tế
bào có nhân được bao bọc bên trong vỏ nhân eukaryote. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Chất rutine
(100 μM) và quercétine (50 μM) làm giảm mức độ của những tổn thương ADN gây ra
bởi hydroperoxyde tert-butyle là 51% và 67%, tương ứng. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những trích xuất méthanoliques của Cây Lúa mạch đen Fagopyrum
esculentum và những trích xuất bột tartare Cây Lúa mạch đen Fagopyrum
esculentum cho thấy một khả năng chống oxy hóa antioxydante cao và một khả năng
bảo vệ nhiễm thể gen génoprotectrice quan trọng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những trích xuất của Cây Lúa mạch đen Fagopyrum
esculentum chứa đến 0,1 </span><span style="color: black;">μ</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">M chất rutine làm giảm những tổn
thương nhiễm thể gen ADN gây ra bởi hydroperoxyde de tert-butyle cho 34%, và
trích xuất bột tartare Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum chứa đến 12,64 </span><span style="color: black;">μ</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">M chất rutine và 2,86 </span><span style="color: black;">μ</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">M chất quercétine làm giảm
những tổn thương ADN gây ra bởi hydroperoxyde de tert-butyle 40% .</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Hiệu quả xấu và rủi ro : </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Những nguy
hiểm được biết.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Cây nầy gây ra một tính nhạy cảm
với ánh sáng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">photosensibilité</i> ở một
số ngưới nhất định, chỉ có những hạt đã bốc vỏ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décortiqué</i> là được xem như là an toàn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Cây lúa mạch đen</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Fagopyrum esculentum</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">có thể là an toàn cho những người
trưởng thành khi được quản lý dùng bởi đường miệng với một số lượng của thuốc. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Một số
nhất định phản ứng phụ, bao gồm một nguy cơ<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>xảy ra gia tăng phỏng nắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coup de
soleil.</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Ngăn ngừa đặc
biệt và cảnh báo :</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một số nhất định sự thận trọng phải được thực hiện trong
sự sử dụng của dược thảo nầy bởi vì là nó gây ra một viêm da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermatite</i> nhạy cảm với ánh sáng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Mang thai </span></b><span style="color: black;">Grossesse<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> và cho con
bú </b>allaitement<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:</b> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Không
đủ những thông tin đáng tin cậy trên sự an toàn của việc sử dụng Cây Lúa mạch
đen Fagopyrum esculentum nếu một người phụ nữ mang thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">enceinte</i> hoặc cho con bú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allaitez</i>.
Để sang một bên và tránh sử dụng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Dị ứng </span></b><span style="color: black;">allergie<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> với sarrasin:</b> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Một số
người nhất định tiếp xúc với Cây sarrasin ở công việc làm phát triển dị ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allergie</i> với sarrasin</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Cây Lúa mạch đen</span><span style="color: black;">. Những người khác cũng có thể bị dị ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allergiques</i> với sarrasin</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Cây Lúa mạch đen</span><span style="color: black;">. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Sự tái
tiếp xúc với sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum có thể dẫn đến
những phản ứng dị ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allergiques</i> nghiêm
trọng, bao gồm những nổi chẩn phát ban ở da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruptions</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">cutanées</i>; chảy nước mũi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nez qui coule</i>; suyễn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">asthme</i>; và tụt hạ huyết áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chute de</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">la pression artérielle</i> tiềm năng gây ra tử vong, ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons</i>, sưng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gonflement</i> và những khó thở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">difficultés
respiratoires</i> (sốc phản vệ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">choc
anaphylactique</i>).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Bệnh cœliaque hoặc nhạy cảm với gluten:</span></b><span style="color: black;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Một số
nhất định những nhà khoa học nnghĩ rằng việc đưa Cây sarrasin vào trong phương
pháp ăn uống không <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">gluten</b> sẽ có thể
không được an toàn. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="jlqj4bchmk0b"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="PT-BR">“ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">c</b></span></span></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">œ<span class="jlqj4bchmk0b">liaque</span></span></i></b><span class="jlqj4bchmk0b"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> là một bệnh </span></i></span><span class="jlqj4bchmk0b"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">bệnh tự miễn đặc trưng bởi tình trạng
không dung nạp gluten vĩnh viễn gây tổn thương các nhung mao ở ruột non, gây ra
tình trạng kém hấp thu chất dinh dưỡng.</span></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Tuy nhiên, Cây sarrasinđược xem như
là một thực phẩm có thể chấp nhận bởi Tổ chức bệnh cœliaque <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Fondation de la maladie cœliaque</i> và Nhóm
không dung nạp gluten <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Gluten Intolérance
Group.</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những người mắc phải bệnh <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cœliaque</b> hoặc nhạy cảm với gluten có
thể ăn sarrasin</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">
Cây Lúa mạch đen</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">
</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">một cách an
toàn</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Dị ứng với gạo </span></b><span style="color: black;">Allergie au riz<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:</b>
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Một số
người dị ứng allergiques với lúa gạo cũng có thể trở nên dị ứng allergiques với
Cây sarrasin.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Bệnh tiểu đướng </span></b><span style="color: black;">Diabète<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:</b> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Cây sarrasin
có thể làm giảm đường máu glycémie. Người ta lo ngại rằng nó có thể can thiệp vào
việc kiểm soát đường máu glycémie ở những người mắc phải bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i>. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Liều
thuốc chống bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i> phải
có thể được sửa đổi.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Phẩu thuật </span></b><span style="color: black;">Chirurgie<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Sarrasin
Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum có thể làm giảm đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glycémie</i>. Người ta lo ngại rằng nó cản
trở việc kiểm soát đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glycémie</i>
trong và sau khi phẫu thuật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chirurgie</i>.
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Ngưng
sử dụng một số lượng lớn Cây sarrasin ít nhất 2 tuần trước khi phẫu thuật theo
lịch trình.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Ứng dụng :</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Sử dụng khác :</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Thuốc nhuộm </span></b><span style="color: black;">teinture<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">, phân xanh </b>Engrais
vert<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">, cải tạo đất </b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">récupération des sols</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Loại
phân xanh tự nhiên rất tốt, nó cho phép cải tạo của những đất và phần bên dưới
đất suy thoái.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Một
phẩm nhuộm màu xanh dương thu được từ những thân. Một phẩm nhuộm màu nâu thu
được từ những hoa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Thức ăn gia súc và thực phẩm chăn nuôi.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Sarrasin</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Cây Lúa mạch đen</span><span lang="VI" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">luôn được sử dụng
như thực phẩm chăn nuôi, những con heo và những loài dà (Myers và Meinke,
1994). Dùng làm phân xanh tự nhiên và cây che phủ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Sarrasin
Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum mọc trong khoảng thời gian ngắn nhất của
tất cả những cây trồng che phủ (Bjorkman và Shail, 2010), ra hoa trong 3 đến 6
tuần và trưởng thành chín hoàn toàn trong vòng 11 đến 12 tuần (Bjorkman và al.,
2008).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Thuốc diệt cỏ dại.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Bởi vì
Cây sarrasin mọc nhanh chóng, nó là rất tốt để ngăn chận những cỏ dại, và nó
được sử dụng cho mục đích nầy trong Bắc Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Amérique
du Nord</i> từ nhiều thế kỷ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Hạt
của sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentumcũng dùng cho thực phẩm động
vật đặc biệt cho những gà và những heo, và trfong một số vùng như như miền nam
Châu Phi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Afrique australe</i>, sarrasin
Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum đuợc xem như một cây thực phẩm gia súc fourragère
hơn là thực phẩm. Đôi khi nó được dùng để ủ chua ensilage, nhưng nó phải phải
pha trộn với những thực phẩm gia súc khác.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ bao</b>
của những trái dùng làm rơm rác thức ăn gia súc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">litière</i> rải trong những chuồng gà <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poulaillers</i>, hoặc dùng làm nguyên liệu độn bên trong cho những gối
nằm, nguyên liệu đốt hoặc phân trộn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum cũng
được trồng như một phân xanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">engrais vert</i>
và như một thực vật dùng bao phủ, trong Ouganda chẳng hạn.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Cây trồng che phủ : </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Cây Lúa
mạch đen Fagopyrum esculentum cũng có thể đuợc trồng như một loài thực vật cho
phủ để ngăn nngừa sự xói mòn, cải thiện tính ổn định của những phần tử kết hợp
của đất, phục hồi những thành phần dinh dưởng như là phosphore P và calcium Ca
và nguyên tgố khoáng phosphate tự nhiên (Clark, 2007; Bjorkman và Shail, 2010).
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Thực phẩm cho động vật:</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Hạt .</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Hạt của
Cây sarrasin (hạt và thức ăn gia súc) có thể được sử dụng làm thức ăn cho động
vật. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> của sarrasin</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Cây Lúa mạch đen</span><span lang="VI" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">thể hiện một phẩm chất
chất đạm rất tốt với một tỷ lệ của lysine cao hnơn so với những ngủ cốc céréales.
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Tuy nhiên, giá trị năng lượng của nó thấp hơn so với lúa
mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">orge</i>. Xem xét những đặc điểm
nầy, phương cách tốt nhất sẽ được sử dụng bằng cách pha trộn với những ngủ cốc thông
thường.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những lá rụn khô <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fanes</i>
(hoặc rơm rạ ) của sarrasins Cây Lúa mạch đen là tiêu hóa kém và ít được đánh
giá cao cho những loài động vật nhai lại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ruminants</i>.
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Thực phẩm và biến chế :</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Bộ phận ăn được :
Lá, hạt.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Sự sử dụng ăn được : Rutine</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Giàu chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéine</i>, hạt chứa tất cả những acides
aminés thiết yếu; ngoài ra chúng có nhiều tính chất để dùng làm thực phẩm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Đây là một <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> có thành phần dinh dưởng ca, hơn nữa chúng còn giàu chất xơ
thực phẩm và thành phần chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydants</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Lá</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - sống hoặc nấu chín
như rau dền tây épinards.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Không phải là nguyên<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>liệu sống tốt nhất, chúng cải thiện phần nàu
khi nấu chín. Những lá giàu chất rutine và do đó là một thành phần bổ sung rất
lành mạnh cho phương pháp ăn uống.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Hạt</b> – dùng sống hoặc nấu chín. Một hương vị của hạt phỉ tử <i style="mso-bidi-font-style: normal;">noisette</i>, mặc dù nó kết cấu hơi sần sùi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">granuleuse</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Hạt</b> có thể được ngâm trong một đêm trong nước ấm sau đó nẩy mầm trong
vài ngày và được thêm vào trong món ăn salades.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Nó cũng có thể được nghiền nát
thành bột và được sử dụng như ngũ cốc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">céréale</i>
trong khi nó có thể được chế biến thành bánh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">crêpes</i>, mì <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nouilles</i>, bánh
mì <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pains</i>, v…v…hoặc được sử dụng như
tác nhân làm đặc trong súp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">soupes</i>, v…v….</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Giàu
sinh tố vitamine B6.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">▪ Một
loại bia <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bière</i> tuyệt với có thể được
ủ từ những hạt.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Hạt</b> sarrasin
Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum được chế biến như gạo riz, hoặc người ta
làm thành một bột sử dụng để tạo ra những mì ( mì ống, mì sợi ….) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nouilles</i>, những bánh kếp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">crêpes</i>, những món cháo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bouillies</i>, những bánh ngọt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gâteaux</i> và những bánh quy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">biscuits</i>. Đây là một thành phần của
những ngũ cốc để ăn điểm tâm. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b>
được bốc vỏ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décortiquées</i> được gọi là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">gruau</b> (“groats”). </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Thông thường, hạt sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum
esculentum được nghiền nát hoặc xay thô để tạo ra bột ngũ cốc xay hết cám gruau
nghiền nhuyễn. </span><span style="color: black;">Nhiều người tiêu thụ đã ưa
chuộng bột thô có màu nâu nầy, do chúng có chứa hàm lượng đặc biệt cám cao.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Ngày nay, một hàm lượng cao chất xơ thực phẩm fibres được
xem như mpột đặc tính thuận lợi, và sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum
esculentum đã trở nên quan trọng như một thưc phẩm ăn kiêng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aliment diététique</i>. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum có một
hương vị đặc biệt, được những người tiêu thụ tìm kiếm hoặc từ bỏ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Khi người ta rây sàng lọc để thu được một bột trắng của
Cây <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">sarrasin</b>, tỷ lệ trích xuất tương
đối thấp (60–70%), và những dư lượng sẽ dùng làm thức ăn cho động vật. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Mặc đầu rằng, bột nguyên chất của Cây Lúa mạch đen
Fagopyrum esculentum được sử dụng để làm bánh mì, nó vẫn còn, sự vắng mặt của chất
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">gluten</b> sẽ ngăn chận bột nhão dậy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">men pâte de lever. </i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Pha trộn với bột mì <i style="mso-bidi-font-style: normal;">farine
de blé</i>, lúa mạch orge hoặc lúa mạch đen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">seigle</i>,
nó được đánh giá cao bởi vì nó cải thiện hương vị và giá trị dinh dưởng của
bánh mì <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pain</i> và những sản phẩm thực
phẩm khác. Người ta có thể thêm vào cho đến 30% bột sarrasin Cây Lúa mạch đen
Fagopyrum esculentum trong bột nhão với cơ bản bột mì <i style="mso-bidi-font-style: normal;">blé</i> để làm bánh mì <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pain</i>. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Himalaya</b>,
sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum được sử dụng để làm thức uống có
alcool <i style="mso-bidi-font-style: normal;">boissons alcoolisées</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Sarrasin Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum được
tiêu thụ bởi con người và động vật dưới những hình thức khác nhau tương ứng với
những loại sản xuất khác nhau như : bnột, hạt nguyên, chồi mầm, chồi và
mật ong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">miel</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Mật ong là một sản phẩm phụ chính của việc canh tác sarrasin
Cây Lúa mạch đen Fagopyrum esculentum với một màu sậm và hương vị đậm đà. Nó
được sử dụng để làm ngọt những thực phẩm, chủ yếu những bánh ngọt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pâtisseries</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Một <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ha</b> sarrasin
sản xuất trung bình 125 kg mật ong và những cây trồng tốt nhất có thể sản xuất
từ 150 đến 300 kg / ha. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Những
chồi non có thể được tiêu thụ trong salade 2 ngày sau khi sxự nẩy mầm và những
cây non có thể được tiêu thụ 10 ngày sau đó.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nguyễn thanh Vân</span></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><br /> <!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--> <br /></div><div style="text-align: justify;"><!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-3312607026510385232021-02-14T16:56:00.003-08:002021-02-14T16:56:57.867-08:00Cỏ bọ chét Canada - Canadian horseweed<div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: center;"><div><span class="nomcommun"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 22pt;">Canadian horseweed</span></b></span></div>
<div><span class="nomcommun"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 18pt;">Cỏ bọ chét Canada</span></b></span></div>
<div><span style="font-size: 14pt;">Conyza canadensis - (L.)Cronquist.</span></div>
<div><b><span style="font-size: 14pt;">Asteraceae</span></b></div></div><div style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-f5emJPfIGYE/YCnGsefQVNI/AAAAAAAANYE/hC3G9GItpCQCsYodtGLDSJVLePbgXeqIwCLcBGAsYHQ/s485/Conyza%2Bcanadensis%2B12%2Bco%2Bquan%2Bdinh%2Bduong.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-f5emJPfIGYE/YCnGsefQVNI/AAAAAAAANYE/hC3G9GItpCQCsYodtGLDSJVLePbgXeqIwCLcBGAsYHQ/s16000/Conyza%2Bcanadensis%2B12%2Bco%2Bquan%2Bdinh%2Bduong.JPG" /></a></div>Đại cương :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Đ</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">ồng nghĩa . </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Theo plant list nguồn TICA<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Erigeron canadensis L.<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">▪
Conyzella canadensis (L.) Rupr.<br /></span><span style="color: black;">▪
Trimorpha canadensis (L.) Lindm.<br /></span><span style="color: black;">▪
Erigeron setiferus Post ex Boiss.<br /></span><span style="color: black;">▪ ▪ ▪ ▪<br />
</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Tên
thông thường:<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">bitterweed, Butterweed, Canada
Fleabane, Canada Horseweed, Canadian fleabane, Canadian, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Canadian horseweed</b>, Canadian Horseweed., Canadian-fleabane, Dwarf
Horseweed, hog weed, hogweed., <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">horse
weed</b>, horseweed, Horseweed Fleabane, Mares Tail, Marestail. (En). Érigéron
du Canada, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vergerette du Canada</b>.
(Fr).<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-weight: bold;">Vergerette
du Canada, thông thường Cây V</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">ergerette du Canada, cũng được gọi là Cỏ cùa những người
Pháp <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Herbe des Français</b> hoặc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Fausse camoumille</b>, là một cây có nguồn gốc
ở bắc và <st1:personname productid="trung M" w:st="on">trung M</st1:personname>ỹ.<br /><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Thuộc họ cúc Asteraceae, cây thân
thảo nầy rất được sử dụng trong thực vật liệu pháp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytothérapie</i> cho những bộ phận trên không có trổ hoa, có thể được
thu hoạch chủ yếu vào mùa thu.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Theo truyền thống, mùi hương mạnh
của thành phần <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">térébenthine</b> bốc ra
khi người ta vò nát cây, có khả năng xua đuổi những phù thủy, để loại bỏ những
côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectes</i> và những loài muỗi
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">moustiques</i>, người ta nun đốt những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> của Cây vergerette du Canada.<br /></span><span class="scroll"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Hệ sinh thái. </span></b><span style="color: black;">Écologie.<br /><o:p></o:p></span></span><span class="scroll"><span style="color: black;">Tăng trưởng hằng năm đến 1 m trên 0,5 m. Nó thô kịch ở vùng
7. Nó trổ hoa vào tháng 6đến tháng 10.<br /></span></span><span class="scroll"><span style="color: black;">Những <st1:personname productid="hoa C" w:st="on">hoa C</st1:personname>ỏ
bọ chét Canada Conyza canadensis lưỡng phái hermaphrodites (có những cơ quan
đực và cái ) và được thụ phấn bởi trùng môi do những loài ong , những loài ruồi.
Nó được nổi tiếng bởi sự thu hút những loài động vật.<br /> </span></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Nó mọc thuận lợi trên những đất mới
được khai phá hoặc trên những đất hoang đến 1 000 m độ cao so với mực nước
biển.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trong Châu Âu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Europe</i>, cây mọc hoang trên những đường sắt, trong những đất hoang,
những bãi cát của những con sông, nhưng cũng tìm thấy trên những môi trường ven
đô thị và trong thành phố.<br /></span><span class="scroll"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Cây thích đất trung
hòa và đất kiềm (alcalins). </span><span style="color: black;">Nó có thể mọc ở
nơi bán râm (rừng thưa) hoặc không bóng râm. Nó cần thiết một đất khô hoặc đất
ẩm và có thể chịu được khô hạn.<br /><o:p></o:p></span></span><span class="scroll"><span style="color: black;">◦ Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis thích những loại đất
nhẹ (cát) và trung bình (đất mùn) và cần thiết một đất thoát nước tốt với độ pH
trung hòa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neutre</i> trung bình đến kiềm
trong một vị trí ánh sáng trực tiếp, mặc dù nó chịu được hầu hết những điều
kiện.<br /></span></span><span class="scroll"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Nguồn
gốc :<br /></span></b></span><span class="scroll"><span style="color: black;">Cây có nguồn gốc của Bắc Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Amérique du Nord</i>, vergerette du Canada Cỏ bọ chét Canada Conyza
canadensis đã được tịch hóa trong một số vùng của thế giới và được xem như một
cỏ dại có hại trong một số vùng.<br /></span></span><span class="scroll"><span style="color: black;">Cây dễ dàng thích ứng với những điều kiện khác nhau và có
thể thay đổi đáng kể chiều cao, chỉ vài cm trong những đất nghèo cho đến 3 m
cao ở những đất giàu chất dinh dưởng.<br /></span></span><span class="scroll"><span style="color: black;">Cây được sử dụng trong thương mại như một hương liệu thực
phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arôme alimentaire</i>. Một thực vật
tốt cho những loài ong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abeille</i>, nhưng
không may, nó cũng là nơi trú ẩn của những loài côn trủ có hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectes nuisibles</i> khác nhau như là<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>loài bọ xít <i style="mso-bidi-font-style: normal;">punaise</i> cây bị xỉn màu.<br /></span></span><span class="scroll"><span style="color: black;">Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span></span><span style="color: black;"> được xem như một cỏ dại xâm lấn. Nhưng theo quan điểm của
nhà thảo dược <i style="mso-bidi-font-style: normal;">herbaliste</i>, "cỏ
dại" nầy có thể trở nên một trong những loài cây không thể bỏ lỡ của vườn
thảo dược chúng ta.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-N23j4OKdJDQ/YCnDD2BVjPI/AAAAAAAANXo/iWcK_MUSCx8bn0h-H5tF6XbEcQYAclM8QCLcBGAsYHQ/s485/Conyza%2Bcanadensis%2B12%2BThan%2B-%2Bnhanh%2BHoa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-N23j4OKdJDQ/YCnDD2BVjPI/AAAAAAAANXo/iWcK_MUSCx8bn0h-H5tF6XbEcQYAclM8QCLcBGAsYHQ/s16000/Conyza%2Bcanadensis%2B12%2BThan%2B-%2Bnhanh%2BHoa.JPG" /></a></div>Thực vật và môi trường :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, loại cây hằng năm với
một hệ thống rễ phân nhánh có thể đạt đến 1 m cao, thân thẳng, phân nhánh
hầu hết tỏa rộng ra, cứng dần dần theo sự tăng trưởng của cây, có lông mịn, màu
xanh tro, rất rậm nhiều lá, kết thúc bằng một cụm hoa nhiều nhánh.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Lá</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, nhiều, mọc cách, phiến
lá bìa nguyên hoặc hơi có răng cưa, dài dọc theo cuống lá, thuôn dài, hẹp,
thường rộng hơn ở phần nửa phần trên, có lông mịn thay đổi tùy theo sự tiến hóa
của nó, hẹp hình mũi dáo hoặc gần như thẳng, càng ngày chúng càng trở nên thon
hơn, đỉnh nhọn cấp tính, mép lá có lông dài trên hơn phân nửa của chiều dài.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Tổng bao gần như láng, với lá
chét thẳng, có khía ở bìa, chúng gần như khô vào thời kỳ trổ hoa.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Phát hoa, </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">lưỡng phái <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hermaphrodite</i>, hiện diện cơ quan đực và
cái trên cùng một hoa</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, rất phân nhánh nhiều thành chùm nhiều hoa, hoa đầu <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">capitule</b> rất nhỏ, hình chùy dạng tháp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pyramidale</i>, từ 3 đến 5 mm đường kính,
(có mùi thơm trên đầu lưỡi), rất nhiều, đính thành chùm trên những ngọn nhánh tạo
thành một chùy và dài.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ T</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">hứ tự trưởng thành chín : <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protandre</i> ( bao phấn trưởng thành chín
trước nhụy cái</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">,</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> cơ quan
thụ</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">phấn nuốm, ngăn cản quá trình
tự thụ tinh.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ hoa trung tâm, vành hoa màu vàng, hình ống 3-30 + mm,
ống ngắn hơn những cổ vành thành hình phễu hẹp, 5 thùy, thẳng hoặc tỏa ra, vòi
nhụy phân nhánh bên những nhánh phụ tách ra, hoa <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lưỡng phái, thụ, với vành hoa màu vàng, gân
vành hoa đôi khi nổi rõ như nhựa..<br /></span><span style="color: black;">◦ những
hoa ngoại vi hình tia <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ligule</i> ngắn,
không nổi rỏ, vành hoa màu trắng bẩn đến màu tím, dài khoảng 1 mm, hoa nhỏ nhụy
cái <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pistillés</i>, thụ, dạng hình sợi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">filiformes</i> đến hình phiến có dạng sợi
đến hình ellip.<br /></span><span style="color: black;">Tất cả
được tổ chức thành một hoa đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">capitule</i>
từ 3 đến 5 mm đường kính, với</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">tổng bao láng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">involucre glabre</i> hoặc gần như láng, lá bắc thẳng với mép lá bắc gồ
ghề.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Thông thường, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">conyzas</b>
có những lá bắc nhỏ của tổng bao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phyllaires</i>
không đều nhau, và từ 2 đến 20 lần lớn hơn của hoa<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>nhỏ nhụy cái <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pistillées</i> so với hoa lưỡng phái <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bisexuées</i> trong mỗi hoa đầu (hiếm khi có nhiều hoa lưỡng tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bisexuées</i> hơn so với hoa nhỏ nhụy cái <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pistillées</i>), và những vành hoa của hoa
nhỏ nhụy cái <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fleurons pistillées</i> không
có phiến lá hoặc thường ít hơn 1 (- 1,5) mm.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nó có thể trổ hoa vào mùa xuân, nhưng đặc biệt vào mùa hè
và đầu mùa thu nó trổ hoa,<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trái</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, bế quả (không khai) là những
bế quả thon dài (1-2<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mm dài), gần như
trong suốt và bao bọc bởi một bó lông dài <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aigrette</i>
màu trắng bẩn đến màu đỏ sét nhạt để bảo đảm cho sự phát tán bởi gió trên một
khoảng cách rất xa.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Thụ phấn : trùng môi, nhờ côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entomogame<br /></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Hạt</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, nhiều bởi cây, số hạt tỹ lệ
với chiều cao của thân cây.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Một cây cao khoảng 0,4 m sản xuất khoảng 2<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>000<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>graines, trong khi một cây 1,5<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>m<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cao sản xuất khoảng <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>230<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>000.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Số lượng lớn của hạt được sản xuất bảo đảm cho<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cây có một sức sinh sản mạnh mẻ.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Ngân hàng hạt được sản xuất có tuổi thọ ngắn, bởi vì thời
gian tồn tại của hạt có thể vượt quá 1 năm hiếm khi vượt quá 3 năm.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Bộ phận sử dụng :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Bộ phận trên không có trổ hoa.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b>
cũng có thể được sử dụng.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <span class="scroll">Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span>
có thể được thu hoạch bất cứ lúc nào, ngay trước khi chúng trổ hoa và được sử
dụng tốt nhất khi còn tươi.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Không nên lưu giữ thảo dược khô quá 1 năm.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-EifDyjSzCPw/YCnDcmuHTOI/AAAAAAAANXw/j8n18c0FqdQKexiIjGWb0EOE78Y1mjYcwCLcBGAsYHQ/s485/Conyza%2Bcanadensis%2B1234%2BPhat%2BHoa%2B-%2BHoa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-EifDyjSzCPw/YCnDcmuHTOI/AAAAAAAANXw/j8n18c0FqdQKexiIjGWb0EOE78Y1mjYcwCLcBGAsYHQ/s16000/Conyza%2Bcanadensis%2B1234%2BPhat%2BHoa%2B-%2BHoa.JPG" /></a></div>Thành phần hóa học và dược chất :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Flavonoïdes bao gồm :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- apigénine,<br /></span><span style="color: black;">- quercitroside,<br /></span><span style="color: black;">- rutine<br /></span><span style="color: black;">▪
Polyènes và polyines<br /></span><span style="color: black;">▪
Conyzapyranone A, conyzapyranone B<br /></span><span style="color: black;">▪
Triterpènes :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- épifriedelanol,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- friedeline,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- taraxerol,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- simiarenol,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- érigéronol<br /></span><span style="color: black;">▪
Stérols :<br /></span><span style="color: black;">- spinastérol,<br /></span><span style="color: black;">- β-sitostérol,<br /></span><span style="color: black;">- stigmastérol<br /></span><span style="color: black;">▪ Acide
béo hydroxyl hóa :<br /></span><span style="color: black;">- acide 9,12,13-trihydroxy-10(E)-octadécénoïque<br /></span><span style="color: black;">▪ Dẫn
xuất của γ-lactone acétylène :<br /></span><span style="color: black;">- 4E,8Z-matricaria-γ-lactone,<br /></span><span style="color: black;">- và 4Z,8Z-matricaria-γ-lactone<br /></span><span style="color: black;">Cây nầy
chứa </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">:<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">- conyzolides,<br /></span><span style="color: black;">- và conyzoflavones<br /></span><span style="color: black;">- conyzapyranone B,<br /></span><span style="color: black;">- 4E,8Z-matricaria-γ-lactone,<br /></span><span style="color: black;">- và spinastérol ,<br /></span><span style="color: black;">- érigéronol (triterpénoïde)<br /></span><span style="color: black;">- những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">sesquiterpènes<br /></b></span><span style="color: black;">(β-santalène, β-himachalène, cuparène, α-curcumène, γ-cadinène)
.<br /></span><span style="color: black;">- polyènes và polyines<br /></span><span style="color: black;">▪ Dầu
thiết yếu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Huiles essentielles</i> (đặc
biệt <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">limonène</b>, mang lại cho thực vật
nhỏ nầy một mùi hương của chanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">citronnée</i>),
và người ta ly trích một dầu thiết yếu có chứa </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">:<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- những terpènes,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- dầu sả <i style="mso-bidi-font-style: normal;">citronnelle</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- và bạc hà <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menthène<br /></i></span><span style="color: black;">- limonène,<br /></span><span style="color: black;">- terpinéol,<br /></span><span style="color: black;">- linalol,<br /></span><span style="color: black;">- terpènes<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- cũng như những flavonoïdes.<br /></span><span style="color: black;">▪ Hợp
chất phénoliques (acide caféique)<br /></span><span style="color: black;">▪
Lactones sesquiterpéniques<br /></span><span style="color: black;">▪
Tanins có thể thủy phân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hydrolysables<br /></i></span><span style="color: black;">▪
Flavonoïdes<br /></span><span style="color: black;">▪
Phytostérols<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ résine,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ những tanins<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Thành
phần dinh dưởng của Lá (trọng lượng khô) <span style="mso-tab-count: 1;"> <br /> </span></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những đơn vị được tính bằng gram
(g) hoặc miligram (mg) trên 100 g thực phẩm :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">-<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>0 năng lượng bởi 100g<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- nước <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>0%<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- chất đạm protein 14.9g;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- chất béo 1.8g;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">carbohydrate</i>: 75.1g;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- chất xơ thực phẩm 26.1g;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- tro 8.2g;<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Nguyên
tố khoáng </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">minéraux<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> :<br /><o:p></o:p></b></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Calcium Ca 1010mg;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Phosphore P 280mg;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- sắt Fe <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>0mg;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Magnesium Mg 0mg;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- muối Sodium Na 0mg;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Potassium K 2610mg;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- kẽm Zn 0mg;<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Vitamins</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> :<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Vitamins A: 0mg;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Thiamine (Vitamins B1):
0mg;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Riboflavin (Vitamins B2):
0mg;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Niacin: 0mg;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Vitamins B6: 0mg;<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Vitamins C: 0mg;<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Cơ chế hóa học
hiệu quả chữa trị của Cây :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Hoạt động chống tăng sinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiproliférative</i> chống lại :<br /></span><span style="color: black;">- ung thư cổ tử cung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancer
du col de l'utérus</i> (HeLa), ung thư vú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancer
du sein</i> (MCF-7),<br /></span><span style="color: black;">- dòng tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lignées
cellulaires</i> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>của ung thư biểu mô tế
bào vảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">carcinome épidermoïde</i> (A431),<br />
</span><span style="color: black;">bởi những thành phần như là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- (conyzapyranone
B, 4E,8Z-matricaria-γ-lactone và spinastérol )<br /> </span><span style="color: black;">đã cho
thấy có tác dụng chống lại những dòng khối u <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lignées</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellulaires tumorales</i>
này mạnh hơn nhiều so với chống lại những dòng tế bào nguyên bào sợi của bào
thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibroblastes fœtaux</i> người không
bị ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancéreux</i> (MRC-5) và như
vậy có thể được xem như là những sản phẩm tự nhiên :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống sự tăng
sinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiprolifératifs</i> chọn lọc.<br /></span><span style="color: black;">▪ Chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">érigéronol</b> (triterpénoïde) gây độc tế
bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cytotoxique</i> mạnh trên :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- dòng tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lignée cellulaire</i> khối u ác tính <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">mélanome B16<br /></b></span><span style="color: black;">▪ Chống
viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Anti-inflammatoir</i> bởi những
chất : :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">sesquiterpènes</b> (β-santalène, β-himachalène,
cuparène, α-curcumène, γ-cadinène).<br /></span><span style="color: black;">▪ Làm
se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringent</i>, chống tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidiarrhéique</i> (tanins), cầm máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémostatique<br /></i></span><span style="color: black;">▪ Lợi
tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Diurétique</i> (flavonoïdes), làm
phân hủy acide urique <i style="mso-bidi-font-style: normal;">uricolytique<br /></i></span><span style="color: black;">▪ Hạ
huyết áp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hypotenseur<br /></i></span><span style="color: black;">▪ Rối
loạn chức năng mật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dysfonction biliaire<br /></i></span><span style="color: black;">▪ Loại
bỏ độc độc tố <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxique</i> trong trường
hợp bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes<br /></i></span><span style="color: black;">▪ Chống
nấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Antifongique</i> do chất (polyènes và
polyines)<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-F8q3T15n1TY/YCnDst4ya8I/AAAAAAAANX4/ib39mjIfHQIBbQLtWZmWZpyuEqAec_3bgCLcBGAsYHQ/s485/Conyza%2Bcanadensis%2B123%2BPhat%2BHoa%2B-%2BHat%2Blong%2Bto.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-F8q3T15n1TY/YCnDst4ya8I/AAAAAAAANX4/ib39mjIfHQIBbQLtWZmWZpyuEqAec_3bgCLcBGAsYHQ/s16000/Conyza%2Bcanadensis%2B123%2BPhat%2BHoa%2B-%2BHat%2Blong%2Bto.JPG" /></a></div>Đặc tính trị liệu :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong y học điều trị thảo dược <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytothérapie</i> truyền thống bắc Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nord-américaine</i>, vergerette du Canada<span class="scroll"> Cỏ bọ chét
Canada Conyza canadensis</span> được đun sôi tạo ra hơi nước để dùng cho :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vòm xông
cho đổ mồ hôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huttes de sudation</i>,<br /> </span><span style="color: black;">dùng
như thuốc lá hít vào để :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- kích thích hắc
hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éternuements</i>, trong lúc bị cảm
lạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhume.<br /></i></span><span style="color: black;">và đốt
để tạo khói làm xa lánh những loài côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectes</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Ngày nay, nó được đánh giá cao nhất cho khả năng làm se
thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringence</i>, được sử dụng trong
chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- vấn đề dạ
dày-ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinaux<br /></i></span><span style="color: black;">như là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Người ta nói rằng đây là một chữa trị có hiệu quả cho :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những bệnh trĩ chảy máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémorroïdes
hémorragiques</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Toàn
bộ cây của <span class="scroll">Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span> là :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chống bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antirhumatismale</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringente</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một dầu thơm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">balsamique</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétique</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- trấn thống điều
kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">emménagogue</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc thu liễm,
làm săn da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">styptique</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- là một thuốc bổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonique<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và diệt giun sán
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">vermifuge</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span class="scroll">Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span> được thực nghiệm cho :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hạ đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypoglycémiques</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Dầu
thiết yếu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile essentielle</i> hiện diện
trong những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span class="scroll">Cỏ
bọ chét Canada Conyza canadensis</span> được sử dụng trong chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những nội
xuất huyết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémorragies internes</i>.<br /></span><span style="color: black;">Đây là
thuốc :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- kích thích tử
cung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stimulant utérin<br /></i></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">và người ta cũng cho rằng nó có lợi
ích trong chữa trị :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- viêm sưng tuyến hầu hạch ( 2 bên cổ họng ) amidan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amygdales enflammées<br /></i></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">cũng như :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những vết loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcérations</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và viêm cổ họng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammations de la gorge</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Một
phương thuốc vi lượng đồng căn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">homéopathique</i>
được chế tạo từ <span class="scroll">Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span>.<br /></span><span style="color: black;">Nó được
sử dụng trong chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh trĩ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémorroïdes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và kinh nguyệt đau
đớn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menstruations douloureuses</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Cơ chế những lợi ích chữa trị </span></b><span style="color: black;">thérapeutiques<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> của
Cây.<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">▪ Cỏ bọ
chét Canada Conyza canadensis, hiện nay cấu thành một dược thảo rất được tìm
kiếm để chữa lành những bệnh của những sụn khớp xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cartilages articulaires</i> như là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm khớp xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arthrose</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh thấp
khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và để ngăn ngừa
những cơn bệnh thống phong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">crises de
goutte</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <span class="scroll">Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span>
rất được đề nghị trong chữa trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- viêm bàng quang <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cystite</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những bệnh niếu sinh dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies
uro-génitales</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và viêm niếu đạo
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">urétrites</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Được
sử dụng hiệp lực với Cây Cassis hoặc Cây Harpagophytum, cho những đặc tính :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống bệnh thấp
khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antirhumatismales</i> của cây được
nhân đôi.<br /></span><b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Lợi tiểu </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">Diurétique<b>
: nhiễm trùng đường tiểu </b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections
urinaires</i><b> và sự giữ nuớc </b>rétentions d’eau.<br /><b><o:p></o:p></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Vergerette</span></b><span class="scroll"><span style="color: black;"> Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span></span><span style="color: black;"> chủ yếu là lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétique</i>.
Do đó, nó kích thích sự bài tiết những chất thải ở mức độ của những thận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">reins</i>. Rất nhiều thảo dược có những đặc
tính nầy.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Ngoại
trừ việc kết hợp với những đặc tính khác, người ta sẽ thấy rằng khả năng bình
thường nầy «đi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">faire pisser</i> »
bổng trở nên thú vị nhiều hơn.<br /></span><span style="color: black;">Nhưng
ngay bây giờ hãy gắn bó với khía cạnh làm lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétique</i>. Ép buộc những thận bài tiết, hoặc rữa bộ lọc thận như
đã nói rất hay của Bác sĩ Leclerc, nó có lợi trực tiếp để làm sạch một vùng đôi
khi vùng đó có thể bị bệnh.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Một trong những sự sử dụng chánh của những thảo dược lợi
tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétiques</i>, bao gồm <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vergerette</b><span class="scroll"> Cỏ bọ
chét Canada Conyza canadensis</span> do đó làm sạch :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những thận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">reins</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và bàng quang <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vessie</i> khi bị
nhiễm trùng đường tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infection urinaire</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Ông thường hay nói rằng nó không nên chỉ dùng một mình mà
phải đi kèm với một thảo dược khác có những đặc tính sát trùng hơn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">désinfectantes</i> :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Cây busserole, cây bruyère, cây genièvre hoặc đơn giản
cây xạ hương thym (rất đánh giá thấp của quan điểm nầy ở đó).<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nhưng điều nầy có lẽ là quá hạn hẹp. Thật vậy, nó cũng
nổi tiếng để tự làm dịu :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những viêm bàng
quang <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cystites,<br /></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-</span></i><span style="color: black;"> và
những viêm khác <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammations</i> của hệ
thống đường tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">système urinaire</i>.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">có thể
là do bởi khả năng của một số nhất định của những thành phần của nó (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">conyzolides</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">conyzoflavones</b>) tiêu diệt những vi khuẩn đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactéries intestinales</i> của loại
Escherichia coli, có rất nhiều ở những vùng chung quanh hậu môn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anus</i> và có thể làm ô nhiễm bàng quang <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vessie</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Sự sử dụng khác của những thuốc lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétiques</i>, là thuốc cho tất cả những
người giữ nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rétention d’eau</i>. Những
sự giữ nước có thể là tương đối nhẹ, ở những phụ nữ trong thời kỳ kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">période des règles</i> chẳng hạn hoặc đôi
khi ở một số người nhạy cảm với :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- với những thay đổi độ cao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">altitude</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- hoặc nhiệt độ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">température</i>,<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">điều
nầy có thể làm tốt để kích thích sự loại bỏ của những dịch lỏng của những thời
kỳ nầy.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Như đôi khi, những sự giử nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rétentions</i> nầy có thể liên quan với một vấn đề tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cardiaque</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ tim không có đủ mạnh để làm lưu thông và đẩy máu sang xuyên
qua cấu trúc thận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rénale</i>,<br /> </span><span style="color: black;">và do
đó có sự tích tụ của chất lỏng thường ở những tứ chi. Người ta gọi là phù nề <i style="mso-bidi-font-style: normal;">œdème</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Bất cứ</span><span style="color: black;"> những</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> tình trạng nầy, người ta sẽ
tìm thấy những thuốc lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétique</i>
trong những công thức để loại bỏ những chất giữ lại không mong muốn nầy.<br /><o:p></o:p></span><b><span style="color: black;">▪ Loại
bỏ acide urique : viên khớp xương </span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">inflammations articulaires<b>.<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Thâm
cứu hơn một chút trong những đặc tính loại bỏ của Cây vergerette<span class="scroll"> Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span>.<br /> </span><span style="color: black;">Nó kích
thích sự bài tiết của chất thải rất đặc biệt cụ thể là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide urique.<br /> </span><span style="color: black;">Chất
thải nầy đặc biệt có liên quan trong :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những viêm khớp
xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammations articulaires</i>.<br /></span><span style="color: black;">Người
ta có xu hướng nghĩ rằng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">acide urique</b>
duy nhất liên quan đến những vấn đề :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh thống phong
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">goutte</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Nhưng
tác động của một sự dư thừa acide urique có lẽ còn lớn hơn thế nhiều.<br /></span><span style="color: black;">Thật
vậy, nó có mối liên quan giữa :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mức độ cao của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">acide urique</b> và viêm khớp xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ostéoarthrite</i>,<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">thường được gọi là « <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">arthrose</i></b> »
hoặc « <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">arthrite</i></b> ».<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Điều nầy vergerette<span class="scroll"> Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span> ở vị trí tốt trong
chữa trị cơ bản, cho :<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- tất cả những bệnh thấp khớp mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes chroniques</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- hoặc viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammatoires</i>,<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Hai
điều kiện thường có liên quan đến sự quá tải của chất thải trao đổi chất biến
dưởng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">déchets métaboliques</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Và tất
nhiên người ta có thể kết hợp tốt với những thảo dược khác, tại sao không phải
là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> của cây <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cassis</b> (dttd) (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ribes nigrum</i>),
tại sao không là cây Râu dê <i style="mso-bidi-font-style: normal;">reine-des-prés</i>,
(dttd) (Filipendula ulmaria)…v…v...<br /></span><b><span style="color: black;">▪ Làm
se thắt </span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Astringente<b>
và cầm máu </b>hémostatique.<br /><b><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Vergerette<span class="scroll"> Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span> là thuốc làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringente</i> nhờ những chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanins</b>. Điều nầy làm cho nó rất lợi ích
để hãm lại tất cả những chảy máu nhỏ nào petit <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignement</i>, cho dù ở đường tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">digestif</i>, tử cung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">utérin</i> hoặc
thậm chí phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pulmonaire</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Đặc
tính nầy cũng được cho là do hàm lượng dầu thiết yếu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile essentielle</i> cũng sẽ có tác dụng cầm máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémostatique</i>.<br /></span><span style="color: black;">Michael
Moore là một người, theo sự hiều biết, có một cái nhìn toàn diện nhất về chủ đề
nầy. Thật vậy, ở vị trí của Cây<span class="scroll"> Cỏ bọ chét Canada Conyza
canadensis</span> cho những điều kiện sau đây (rút ra từ tác phẩm « <i>Specific
Indications for Herbs in General use</i> », 1994) :<br /></span><span style="color: black;">◦ chứng
chảy máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épistaxis</i> (chảy máu cam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saigements de nez</i>)<br /></span><span style="color: black;">◦ ho ra
máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémoptysie<br /></i></span><span style="color: black;">(chảy
máu phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignements pulmonaires</i> gây
ra bởi một ung thư phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancer du poumon</i>
hoặc bệnh lao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tuberculose</i>, viêm phế
quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bronchite</i> hoặc viêm phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pneumonie</i>).<br /></span><span style="color: black;">◦ viêm
loét đại tràng xuất huyết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rectocolite
hémorragique</i> với chảy máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignements<br /></i></span><span style="color: black;">◦ bệnh
kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i> với chảy máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignements<br /></i></span><span style="color: black;">◦ bệnh
trĩ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémorroïdes</i> với chảy máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignements<br /></i></span><span style="color: black;">◦ loét
dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcère digestif</i> với chảy máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignements<br /></i></span><span style="color: black;">◦ chảy
máu bị động <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignements passifs</i> sau
khi sanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">post-partum</i> do thiếu sự co
thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">contractions</i>.<br /></span><span style="color: black;">Về vấn
đề liên quan chảy máu tử cung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignements
utérins</i>, ở nơi bờ biển Pháp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">côté
Français</i> bác sĩ Valnet đưa ra một sự sử dụng hơi rộng rãi hơn cho :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những đau bụng
kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">métrorragies</i>,<br /> </span><span style="color: black;">có
nghĩa là những chảy máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignements</i> ngoài
thời kỳ kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">période des règles</i>.<br /></span><span style="color: black;">Quay
trở lại với khía cạnh tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">digestif</i>,
đây là một thảo dược rất thú vị đối với những bệnh được gọi là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammatoires</i> mãn tính của đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chroniques de l’intestin<br /> <o:p></o:p></i></span><span style="color: black;">và bao
gồm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm loét đại
tràng xuất huyết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rectocolite hémorragique</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bệnh Crohn.
Một bệnh viêm ruột mãn tính có thể ảnh hưởng đến tất cả những bộ phận nào của
hệ tiêu hóa thừ miệng đến hậu môn và có thể cả da và mắt.<br /></span><span style="color: black;">Đây là
những bệnh cho những người hoàn toàn kiệt sức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épuisent</i>, có thể trở nên tàn tật rất <i style="mso-bidi-font-style: normal;">invalidantes</i>, và tất cả thảo dược có thể tạo ra những khác biệt nhỏ
trong cuộc sống của con người đều là thảo duợc rất tốt.<br /></span><span style="color: black;">Hành
động thuốc bổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonique</i> (thắt chặt
những mô <i style="mso-bidi-font-style: normal;">resserre les tissus</i>) tác
động trên :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những thành vách
đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">parois intestinales<br /></i></span><span style="color: black;">khi có
hội chứng kích ứng dạ dầy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intestin
irritable</i> đi kèm theo hậu quả được biết rỏ của nó (hấp thu kém <i style="mso-bidi-font-style: normal;">absorption</i>, tiêu hóa không thỏi mái <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inconfort digestif</i>, v…v…).<br /> </span><span style="color: black;">Ở mức
độ dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">estomac</i>, nó bảo vệ màng
nhày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muqueuse</i> khi loét dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcère gastrique</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Kinh nghiệm dân gian :<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Thời cổ đại, Cây được dùng dưới dạng bột
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">poudre</i> để gây ra :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- nhảy mũi, hắt hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éternuement</i>
trong trường hợp cảm lạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhume</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Thật vậy, mặc dù <span class="scroll">Cỏ bọ chét Canada
Conyza canadensis</span> là một loài cỏ dại cho ngành nông nghiệp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">agriculture</i>, cây nầy cung cấp nhiều lợi
ích về mặt y học.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Cây <span class="scroll">Cỏ bọ chét
Canada Conyza canadensis</span> được sử dụng từ lâu để mà làm giảm :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- những đau cổ họng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de gorge</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những đau
nhức của bệnh trĩ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs hémorroïdales</i>.<br />
</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Nghiên cứu :<br /></span></b><b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Đặc tính thú vị nhưng mang tính
thuần lý </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-weight: bold;">spéculatives<b> cao hơn.<br /><o:p></o:p></b></span><b><span style="color: black;">▪
Giảm sắc tố da </span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Dépigmentation
de la peau.<br /></span><span style="color: black;">Có vẻ
như Cây <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Erigeron canadensis</span><span class="scroll"> (Conyza canadensis)</span> có một hành động thú vị trên sự giảm
những vết màu nâu và sẽ thu được một kết quả tốt hơn hiệu quả làm giảm sắc tố
của chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">arbutine</b> có từ Cây nho gấu busserole
Arctostaphylos uva-ursi - (L.)Spreng (dttd).<br /> </span><span style="color: black;">Chất<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> arbutine</b> đi vào trong thành phần của
một số kem mỹ phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">crèmes cosmétiques</i>
được bán để làm sáng bóng da, và người ta đã ghi nhận rằng đây là một thành
phần tranh cải rất gay gắt.<br /></span><span style="color: black;">Thật
vậy, một nghiên cứu được thực hiện trên những tế bào khối u ác tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mélanome</i> đã cho thấy một tính hiệu quả
cao hơn so với hiệu quả khử sắc tố <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dépigmentant</i>
của chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">arbutine</b>, hàm lượng sắc tố <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mélanine</i> đã được giảm <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">25,3%</b> sau khi chữa trị với <span class="scroll">Cỏ bọ chét Canada </span>Erigeron canadensis<span class="scroll"> trong
khi những kết quả với chất </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">arbutine</b>
là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">17,5%.<br /></b></span><span style="color: black;">▪ Một
dầu ngâm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">macérat huileux</i> hoặc một
thuốc mỡ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">onguent</i> với cơ bản thảo dược
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cây vergerette được thử nghiệm cho những
vết nâu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">taches brunes</i> ? tại sao
không ?.<br /></span><b><span style="color: black;">▪
Sán lá gan </span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Douve
du foie.<br /></span><span style="color: black;">Thông
tin hấp dẫn khi người thu hoạch chuyên nghiệp và tài tử thích món salade hoang
dả họ nói rằng Cây vergerette<span class="scroll"> Cỏ bọ chét Canada Conyza
canadensis</span> hầu như có khả năng tiêu diệt những loại ký sinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">parasites</i> như loài sán lá gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douve du foie</i>, một nghiên cứu vào năm 2015
đã nhấn mạnh trước khả năng của Cây Vergerette du Canada<span class="scroll"> Cỏ
bọ chét Canada Conyza canadensis</span> để ức chế tính vận động của những loài
ký sinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">parasites</i>, làm tê liệt chúng
cho đến khi chết của nhửng loài ký sinh trùng nói trên.<br /></span><span style="color: black;">Tuy
nhiên, những nghiên cứu được thực hiện trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in vitro</i> và không có nghĩa rằng là hảo dược nầy có hiệu quả trên
con người. Tuy nhiên, đây là một dữ liệu thú vị nên để nó vào trong một góc.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Hiệu quả xấu và rủi ro : <br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Phản ứng
phụ và an toàn.<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Khi dùng bởi đường miệng Cây Vergerette
canadienne có thể là an toàn khi được sử dụng một cách thích hợp.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Khi được áp dụng trên da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i>: Không đủ thông tin đáng tin cậy để
biết liệu thuốc Cây <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>vergerette
canadienne<span class="scroll"> Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span> là
không nguy hiểm khi được áp dụng trên da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Những ngăn
ngừa đặc biệt và cảnh báo :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Quản lý dùng của những thuốc cơ bản của Cây vergerette du
Canada<span class="scroll"> Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span> theo thói
quen thường được dùng bằng đường uống dưới hình thức thuốc bột hoàn toàn thật
khô hoặc dưới dạng một thuốc mỡ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pommade</i>.<br />
</span><span style="color: black;">Cho một
người trưởng thành, dùng một viên nang sáng trưa tối.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Liều lượng có thể thay đổi tùy theo tình trạng nặn</span><span style="color: black;">g</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> nhẹ của bệnh cần phải điều trị.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Ngâm trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i>, liều lượng trung bình là 1 muỗng ca phê cho 1 tách. Để</span><span style="color: black;"> ngâm trong 15 phút trước khi uống.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">▪ Nước
nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>, lấy 30 grammes <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bột</b> của Cây, đem đi đun sôi trong 15
phút trong 1 lít nước . Lọc trước khi uống.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Mang thai </span></b><span style="color: black;">Grossesse<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> và cho con
bú </b>allaitement<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:<br /></b> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Không
đủ thông tin đáng tin cậy để biết liệu Cây vergerette canadienne<span class="scroll"> Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span> có thể được sử dụng
không nguy hiểm trong thời gian mang thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grossesse</i>
hoặc cho con bú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allaitement</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Hảy để
qua một bên và tránh sử dụng .<br /></span><span style="color: black;">Việc sử
dụng thuốc hết sức thận trọng đối vbới những phụ nữ mang thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">enceintes</i> và cho con bú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allaitantes</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Trong
trường hợp do dự, nên tham vấn bác sĩ hoặc những người chuyên môn chăm lo sức
khỏe có khả năng thật sự để có một liều lượng thích hợp cho mỗi trường hợp.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Dị ứng </span></b><span style="color: black;">Allergie<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> :<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Ở Cây ambroisie,
những cây marguerites và những Cây liên quan đến Cây vergerette canadienne <span class="scroll">Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis có thể gây ra một phản ứng dị
ứng </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">allergique</i> ở những người
nhạy cảm với họ Cúc Asteraceae / Compositae.<br /> </span><span style="color: black;">Nếu môt
người có những dị ứng, nên tham vấn với những người chuyên môn chăm lo sức khỏe
để lấy ý kiến trước khi sử dụng Cây vergerette canadienne<span class="scroll"> Cỏ
bọ chét Canada Conyza canadensis</span>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Phẫu thuật </span></b><span style="color: black;">Chirurgie:<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Cây vergerette
canadienne<span class="scroll"> Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span>có thể
làm chậm lại sự đông máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coagulation du
sang</i>. Người ta lo ngại rằng nó thể gây ra chảy máu thêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignements</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">supplémentaires</i> trong và sau khi phẩu thuật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chirurgie</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Ngưng
sử dụng Cây <span class="scroll">Cỏ bọ chét Canada Conyza canadensis</span> ít
nhất 2 tuần trước khi thực hiện phẩu thuật theo dự trù.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Ứng dụng :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Ứng dụng y học :<br /></span></b><span style="color: black;">▪ Ngâm
trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> Cây được
sử dụng để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những nội
xuất huyết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémorragies internes<br /></i></span><span style="color: black;">hoặc áp
dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên ngoài</b> cơ thể để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh lậu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gonorrhée</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những xuất huyết
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémorragies</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Một
trà <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thé</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> đun sôi được sử dụng để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những kinh
nguyệt không đều <i style="mso-bidi-font-style: normal;">irrégularités
menstruelles</i>.<br /></span><b><span style="color: black;">● Sử
dụng khác:<br /></span></b><span style="color: black;">Cây có
chứa một số lượng nhỏ tinh dầu thiết yếu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile
essentielle</i>.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Như Cây có thể dễ dàng lấy được, sự
ly trích tinh dầu là có thể. nó có một số lượng đặc biệt khiến nó thích hợp
trong sự chế tạo nước hoa vời những sắc thái khác thường.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Thực phẩm và biến chế :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Không biết, cầ</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">n bổ sung.<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><o:p> <br /></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nguyễn thanh Vân</span></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-57266863220984715882021-02-13T04:41:00.000-08:002021-02-13T04:41:05.400-08:00Dỏm rĩ sắt - Saguin<div style="text-align: justify;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 22pt;">Saguin</span></b></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 18pt;">Dỏm rĩ sắt</span></b></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Bridelia ferruginea Benth.</span></b></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Euphorbiaceae</span></b></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">(Phyllanthaceae)</span></b></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-tyKy3Dvn98I/YCfHrLNduYI/AAAAAAAANWw/3ICLTX2NMkIWaKW7_Gqrttr8MnUg0g95gCLcBGAsYHQ/s485/Bridelia%2B%2Bferruginea%2B1234%2BCay%2BLa%2BThan.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-tyKy3Dvn98I/YCfHrLNduYI/AAAAAAAANWw/3ICLTX2NMkIWaKW7_Gqrttr8MnUg0g95gCLcBGAsYHQ/s16000/Bridelia%2B%2Bferruginea%2B1234%2BCay%2BLa%2BThan.JPG" /></a></div>Đại cương :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea là một cây nhỏ rất được phân bố
trong những thảo nguyên nhiều cây và những rừng thưa của Châu Phi Soudan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Afrique Soudanienne</i> và Soudano-Guinéenne.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trong Côte d’Ivoire cây nầy hiện
diện từ những thảo nguyên tiền đầm lầy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">savanes</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">prélagunaires</i> cho đến phía bắc.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trong Sierra Leone, người ta báo
cáo rằng Cây nhỏ từng giọt nước (? </span><span style="color: black;">Miellée,
cf. B. micrantha / stenocarpa) trong suốt mùa khô (Lane-Poole dans 7, 17).<br /> <o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thực vật và môi trường :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ferruginea là một tiểu mộc bụi có thề đạt đến 8 m cao, thư</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">ờ</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">ng có ít nhiều hình dạng khác nhau,
hoặc một cây phân tán với một thân xoắn có thể đạt đến 15 m cao, nhánh có lông
mịn màu nâu đỏ rĩ, tồn tại lâu không rụng, vỏ nứt nẻ, thường có màu đỏ tươi khi
cắt ngang.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây đôi khi có những nhánh gai.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những nhánh cành của nó hình ngoằn ngoèo zizac, những lá
hình thuôn dài chồng chéo lên nhau, mọc cách, ở nách lá tìm thấy những nụ hoa
hình cầu màu vàng nhạt nơi đó trở thành những quả màu đen cứng, ăn được hình
ellip.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Lá, </span></b><span style="color: black;">với :<br />
<o:p></o:p></span><span style="color: black;">◦ lá bẹ
hình trứng-mũi dáo, đầu nhọn 5-10 mm dài và 1-2 mm rộng, có lông mịn, rụng sớm
hoặc đôi khi bán rụng; cuống lá (4)5-10 mm dài, lông mịn, về sau nhẵn.<br /></span><span style="color: black;">Phiến
lá, 4–10 × 3–5,5 cm, hình ellip, bầu dục thuôn dài, không đều ít nhiều, bán cấp
tính với mũi tù, tròn, cụt hoặc đôi khi có dây ở đáy, dai mịn.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- mặt bên trên có lông mịn sau đó thường
nhẵn, thường hơi xanh dương kim loại đồng và hơi bóng.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- mặt dưới có lông mịn, đặc biệt
dọc theo những gân, thường có màu nâu rĩ sắt ; (6)7-9(10-12) cặp gân lá thứ cấp
hợp lại thành một hệ thống gân ngoại biên, khá thường xuyên phát ra 1(2) phân
nhánh bên; những gân phụ cắp 3 cũng như ít nhiều ± mạng lưới những gân phụ, gân
sau cùng rất dầy đặc trong suốt.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ gân lá bên 7–10 cặp, những gân
phụ vươn tới gần mép lá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chéilodrome</i>, hiếm
khi nổi rõ bên trên, nổi lộ ra bên dưới, gân lá cấp ba song song, khá nổi bậc
bên dưới, gân lá bậc 4 xếp thành một mạng lưới.<br /></span><span style="color: black;">◦ lông
tơ mịn mọc đều dọc theo gân chánh và những gân chánh bên trên và bên dưới lá,
nếu không cũng có ít, màu xanh bóng sáng bên trên và nhạt hơn bên dưới khi nó
còn tươi, khi khô trở thành màu nâu đậm hoặc màu nâu xám nhạt bên, màu nâu đỏ
nhạt bên dưới.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Cuống lá
</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">5–7 mm
dài, lá bẹ 5–6 × 1,5–2 mm, hình mũi dáo, đầu nhọn, có lông mịn, rụng dễ dàng.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Phát hoa, hoa <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">'Glomérules'</b> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Phát hoa gồm
một tập hợp nhiều hoa rậm, dầy đặc, với những hoa không cuống, mọc ở nách lá.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ lá bắc, nhỏ, có chiên mao, mặt
bên ngoài có lông tơ mịn.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hoa, </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">màu xanh lá cây vàng,
cuống hoa 1,5-2 mm dài, có lông tơ mịn.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Hoa
đực ♂: </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">cuống hoa 1–1,5 mm dài, mập mọng nước:<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ đài hoa, hình tam giác-hình
trứng-mũi dáo, đầu nhọn, 1,5-2 mm dài, ít nhiều có lông tơ dầy đặc ở mặt bên
ngoài, mặt bên trong láng, màu xanh lá cây vàng nhạt.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ cánh hoa, hình dạng tam giác
ngược ít nhiều đều nhau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">obdeltoïdes</i>, cắt
ở đầu, 1-1,2 mm dài, thường láng hơn, đĩa láng không lông 1,5-2 mm đường kính,
hình khuyên nhẵn.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ nhụy đực, nhiều tiểu nhụy hình cột,
1-1,2 mm dài, bao phấn 0,7 × 0,5 mm.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ nhụy cái vô sin, thô sơ, nhỏ nằm
ờ đáy đế hoa <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">pistillode</i></b> 0,5 mmcao, hình chóp, có khía ở đỉnh.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Hoa cái ♀</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> gần như không cuống, đế
hoa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">réceptacle</i> 1 mm dài, lông tơ mịn
dầy đặc.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ đài hoa, hình tam giác, dầy, 1,5
mm dài, lông tơ dày đặc chỉ có ở mặt ngoài.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ cánh hoa, hình trứng hoặc hình
ellip, có răng cưa ở đỉnh, 1 mm dài, thường có lông ở mặt ngoài dọc theo gân
của cánh hoa, đĩa ngoài nhiều ít giống như ở hoa đực, bên trong cắt thành dải
đến đỉnh, có chiên mao bên trong, có lông tơ mịn hoặc hơi láng.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- bầu noãn, 1,5 × 1 mm, hình ellip,
2 buồng, vòi nhụy 2, khoảng 1 mm dàí nhiều rời, chẻ đôi, nuốm ít nhiều láng, thường
có chiên mào dài, nhẵn hoặc thường có một ít lông tơ mịn, noãn được ẩn một phần
lớn trong nụ.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trái</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">drupes</i></b> ( quả không khai
khi trưởng thành ),<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>khoảng 7 × 4–5 mm ở trạng
thái khô, hình ellip đến hình trứng-ellip, 1 buồng do bởi không thụ, ban đầu
màu xanh lá cây, sau đó biến thành màu đỏ<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>và trở nên đen tím khi trưởng thành.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hạt</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, 5 × 3 mm, trơn láng,
màu nâu nhạt.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-jgUu0qXA0xw/YCfIUuubMqI/AAAAAAAANXA/4R7KI1yALU0-IV6TkGMnl3LqdP51b89hQCLcBGAsYHQ/s485/Bridelia%2B%2Bferruginea%2B1234%2BHoa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-jgUu0qXA0xw/YCfIUuubMqI/AAAAAAAANXA/4R7KI1yALU0-IV6TkGMnl3LqdP51b89hQCLcBGAsYHQ/s16000/Bridelia%2B%2Bferruginea%2B1234%2BHoa.JPG" /></a></div>Bộ phận sử dụng :</span></b></div><div style="text-align: justify;">Cây được sử dụng trong tự nhiên bởi
những người dân địa phương, sử dụng trong y học và nhiều sản phẩm khác.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thành phần hóa học và dược chất :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Nghiên cứu hóa chất thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimique</i> của những trích xuất Cây
Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea cho thấy
rằng Cây có chứa :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- quinones,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tanins
catéchiques<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và galliques,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những alcaloïdes,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những stérols,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- polyterpènes,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- polyphénols,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những hợp chất
khử <i style="mso-bidi-font-style: normal;">composés réducteurs</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những flavonoïdes<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những saponines.<br />
</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Nghiên cứu hóa chất thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimique</i> của trích xuất méthanolique
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá khô</b> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea dẫn đến sự phân lập và xác định
của 14 thành phần hợp chất </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">(1–14):<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ hợp chất 1 [hỗn hợp của acides
palmitique, stéarique và oléique],<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- monoester de stéaryle de 2-O-β-D-glucosylglycérol (2),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 6β-hydroxy- (20R) -24-éthylcholest-4-én-3-one (3a),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- 6β-hydroxy- (20R) -24-éthylcholest-4,22-dién-3-one (3b),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- lutéine (4),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- vomifoliol (5),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- corilagine (6),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- kaempféride-3-O-β-D-glucoside (7),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- myricétine (8),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- isoméricitrine (9),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- isoquercétine (10),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- myricitrine (11),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- quercitrine (12),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- rutine (13),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và glucoside de β-sitostérol (14).<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Tổng số trích xuất thể hiện một
hoạt động vừa phải đối với thụ thể CB2 và một sự ức chế 90% đối với tác nhân
gây bệnh nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pathogène</i> leishmanien
do loài ký sinh trùng Trypanosoma brucei.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Hợp chất 4 đã thể hiện một dịch
chuyển 73% trong thụ thể CB2 với IC50 56,47 μM và một sự ức chế 93% đối với
loài Trypanosoma brucei với IC50 4,16 μM.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Hợp chất 11 cho thấy một sự ức
chế 99% đối với vi khuẩn Escherichia coli với IC50 1,123 uM.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Trích xuất đã được khảo sát cho
sự hiện diện của :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- alcaloïdes,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những tanins,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những phlobatanins,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- glycosides,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- flavonoïdes,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- saponines,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và những anthraquinones.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Trích xuất nước của Cây Dởm rĩ
sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea cho những nồng
độ đi từ 10-5 mg / mL đến 10-1 mg / mL, đã gây ra một sự gia tăng của sự co
thắt nhịp điệu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rythnmique</i> của cơ trơn
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">muscle lisse</i> của loài bọ chuột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cobaye</i> Taenia coli.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những hiệu quả vận mạch (co bóp) <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">inotropes</b> tích cực nầy ức chế bởi chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">atropine</b> (10-6 mg / mL) đã bị loại bỏ
hoàn toàn trong những môi trường nghèo nguyên tố khoáng Calcium Ca (0Ca2 +;
0Ca2 + + EDTA 10-5M).<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những kết quả cho thấy sự hiện diện
của chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cholinomimétiques</b> trong
trích xuất thô của Cây Dởm rĩ sắt Bridelia ferruginea.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Do đó, dòng Calcium Ca đi vào trong
tế bào cơ trơn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">musculaire lisse</i> sẽ do
với sự kích thích của những thụ thể <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cholinocepteurs
muscariniques</b> gây ra bởi những chất nầy.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Kết luận, sự sử dụng theo truyền
thống của Cây nầy như thuốc nhuận trường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">laxatif</i>
được chứng minh bởi sự hiện diện của những chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cholinomimétiques</b> nầy.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-mUfQccOFGb0/YCfIkSQXRNI/AAAAAAAANXI/sAqK-GGP7EgmOn-b5Q4_mq-I_rKeirORwCLcBGAsYHQ/s485/Bridelia%2B%2Bferruginea%2B1234%2BTrai.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-mUfQccOFGb0/YCfIkSQXRNI/AAAAAAAANXI/sAqK-GGP7EgmOn-b5Q4_mq-I_rKeirORwCLcBGAsYHQ/s16000/Bridelia%2B%2Bferruginea%2B1234%2BTrai.JPG" /></a></div>Đặc tính trị liệu :<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea là một phương thuốc với cơ bản thảo
dược dân gian trong một số vùng nhất định của Châu Phi, và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> thường được bán trong những chợ địa phương.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nhánh</b> lá và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> tất cả đều được sử dụng, và người ta
nghĩ rằng hoạt động y học chủ yếu là do với sự hiện diện của :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanins</b> (chất làm se thắt astringents),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">saponosides<br /></b></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những đặc tính chánh có được </span><span style="color: black;">trong</span><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> <span lang="VI">Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ferruginea là</span></span><span style="color: black;"> thuốc</span><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> <span lang="VI">:<br /><o:p></o:p></span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- kích thích tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphrodisiaque</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringente</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétique</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fébrifuge</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thư giản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">laxative<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và tẩy xổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">purgative<br /></i></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong những thử nghiệm, trích xuất nước đun sôi của Cây
cho thấy một hoạt động tích cực chống lại :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">◦ những vi khuẩn Gram dương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactéries Gram +</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Sarcina lutea,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và Staphylococcus
aureus,<br /> </span><span style="color: black;">nhưng
không hành động nào trên <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nấm</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fongistatique</i>, cũng không tác dụng trên
những vi khuẩn gram âm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactéries Gram -<br /></i></span><span style="color: black;">Nó đã
được chứng minh rằng trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>
trong một dung dịch muối mặn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">solution
saline</i> cho ra một sự giãm đáng chú ý của lượng đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glycémie</i> trong những thử nghiệm trong
phòng thí nghiệm.<br /></span><span style="color: black;">▪ Nước
nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nhánh</b> lá và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> thường
được sử dụng trong chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những tiết dịch
niếu đạo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">écoulements urétraux</i>; ( một
căn bệnh hầu như chỉ xảy ra ở nam giới do vi trùng chịu trách nhiệm chính là </span><span class="jlqj4bchmk0bc1n51c"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Neisseria gonorrhoeae (lậu cầu) và Chlamydia trachomatis (chlamydia)<br /></span></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>;<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và đau nhức bệnh
thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs rhumatismales<br /></i></span><span style="color: black;">▪ Hoạt
tính là do sự hiện diện của chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanin</b>
và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">saponosides</b> và những chế phẩm có
thể được dùng, bằng cách hòa vào trong :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bồn tắm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bains</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- xông hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fumigations<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hoặc áp dụng tại
chỗ nơi ảnh hưởng.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Vỏ</span></b><span style="color: black;"> giả
nhuyễn có thể pha trộn với bột sắn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">farine</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">de tapioca</i> để chữa trị :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie<br /></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Vỏ</span></b><span style="color: black;"> và
nước ngâm trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i>
màu đỏ tươi từ vỏ thường được sử dụng như :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- nước súc miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rince-bouche<br /></i></span><span style="color: black;">và
phương thuốc chống lại :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đẹn khoét ( tưa
miệng ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muguet</i> ở những trẻ em.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Một sự sử dụng tương tự thực hiện với một nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> được sử dụng cho :<br /></span><span style="color: black;">- những đau răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux
de dents<br /></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Vỏ</span></b><span style="color: black;"> cây
nổi tiếng lớn là thuốc giải độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidote</i>
chống lại :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chất độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poisons</i>.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Vỏ</span></b><span style="color: black;"> được
nhai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mâchée</i> sau đó được áp dụng trên
một vết thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaie</i> do bởi một
mũi tên tẫm độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">flèche empoisonnée</i>, sau
đó vết thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaie</i> được <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hút</b> để loại bỏ thêm chất độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poison<br /></i><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Một chế
phẩm của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> được gọi là “<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">kirni</b>” được tổ chức <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>để có một miễn nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">immunité</i> chống lại :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những mũi tên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">flèches</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chống lại
bệnh giang mai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">syphilis<br /></i></span><span style="color: black;">▪ Những
nhà y học <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Igbo</b> sử dụng một trích
xuất từ nước lạnh của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> cùng với <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> Cây Costus afer, trong chữa trị
bệnh “<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ose-nkenu</b>”, được xác định như :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh động kinh nhẹ
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">épilepsie mineure<br /></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Vỏ rễ</span></b><span style="color: black;"> và
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ thân</b> được sử dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên ngoài</b> cơ thể để chữa trị :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh ngoài
da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies de la peau</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- nhiễm trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những nổi
chẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruptions<br /></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Kinh nghiệm dân gian :<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea được sử dụng trong dược điển
truyền thống <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pharmacopée<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>traditionnelle</i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>châu phi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">africaine</b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>như thuốc :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tẩy xổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">purgatif</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétique</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- kích thích tình
dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphrodisiaque<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chống thuộc
bệnh lậu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiblennoragique</i>.<br /></span><span style="color: black;">Nó đi
vào trong chữa trị của những bệnh, như là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- phát sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">accès fébrile</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- nhiễm trùng phổi
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">infection pulmonaire</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm khớp dạng
thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatisme articulaire</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ban đỏ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">érythème</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thủy đậu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">varicelle</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tưa miệng, đẹn
khoét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muguets</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết loét
nhỏ ở miệng đau nhức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">apthes<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và đau răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de dents</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Cây nầy
được dùng như thuốc :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- nhuận trường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">laxatif</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và tẩy xổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">purgatif</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rwanda</b>, với
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> của loài thực vật nầy,
người ta chữa trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những bệnh viêm dạ dầy-ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-entérites</i>.<br />
</span><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Mali</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> dùng để điều trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hoặc hạ huyết áp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypotension</i><span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">trong khi những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> can thiệp vào trong những trường hợp
:<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau bụng tiêu
chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coliques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- táo bón <i style="mso-bidi-font-style: normal;">constipation</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm kết mạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">conjonctivite</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hoặc viêm nướu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gingivite</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span style="color: black;">Những
chồi lá non dùng như thuốc :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétiques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hoặc thuốc hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fébrifuge</i>,<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span style="color: black;">nếu
không thì trong :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sốt hoàng đản
huyết sắc niệu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre bilieuse hémoglobinurique</i>,<br />
</span><span style="color: black;">( <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre bileuse</i> :
sốt mật, đàm nhiệt ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémoglobinurique</i> :
huyết sắc niệu ).<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh vàng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ictère</i>,<br /> </span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau bụng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de ventre</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hoặc bệnh sốt
rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Togo</b>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ rễ</b> Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ferruginea được sử dụng cho :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những rối loạn
đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troubles intestinaux</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bàng quang <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vésicaux<br /></i></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Togo</b>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ rễ</b> được sử dụng cho các vấn đề về
ruột và bàng quang</span><span style="color: black;">.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">▪ và ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nigeria</b>, vỏ Cây Dởm rĩ sắt
Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea được sử dụng để chữa
trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những giun đũa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ascaris</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm bàng quang <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cystite</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> xay nhỏ
có thể pha trộn với bột sắn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">farine de
tapioca</i> để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i> .<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> tất cả
đều là những thành phần trong những nước ngâm trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusions</i> của nhóm dân tộc bản địa <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Yoruba agbo</b>, chủ yếu được quản lý dùng
ở những trẻ em.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> cây và dung dịch ngâm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> màu đỏ tươi từ nó thường được
bán trên những chợ địa phương và những cửa hàng ở Nigeria nigérians để được sử
dụng như :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- nước súc miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rince-bouche<br /></i></span><span style="color: black;">và
phương thuốc chống lại :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đẹn khoét, tưa
miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muguet</i> ở những trẻ em.<br /> </span><span style="color: black;">Một sự
sử dụng tương tự được làm từ một nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Côte d'Ivoire</b>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Congo</b> (Brazzaville), nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ferruginea<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>được sử dụng cho :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de dents</i>,<br /></span><span style="color: black;">▪ và
trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Côte d'Ivoire</b> cho :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenteries</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hioặc như thuốc
nhuận trường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">laxatif</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> Cây rất nổi tiếng ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ghana</b> như<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>:<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc giải độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidote</i> chống lại những chất độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poisons</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Trong
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Côte<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>d’Ivoire</b>, những dân tộc bản địa Tây Phi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">malinkés</b> sử dụng nước nấu sắc <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>
của rễ trong nước súc miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bains de bouche</i>
để chữa lành bệnh đẹn khoét ( tưa miệng) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muguets</i>
ở những trẻ em và nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> để lau rửa cho những bệnh
nhân trong chữa trị bệnh thủy đậu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">varicelle</i>.<br />
</span><span style="color: black;">▪ Trong
miền bắc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nigeria</b>, nó được sử dụng để
chống lại những mũi tên tẫm độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">flèche-poison</i>
bằng cách nhai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mâchée</i> và áp dụng trên
những vết thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaie</i> sau đó chất
độc được hút ra.<br /> </span><span style="color: black;">Một chế
phẩm của vỏ được gọi là “<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">kirni”</b> được
dùng để tạo ra một tính miễn nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">immunité</i>
chống lại những mũi tên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">flèches</i> và
chống lại :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh giang mai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">syphilis</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Những
người y học người <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Igbo</b> sử dụng một
trích xuất lạnh của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> Cây Dởm rĩ
sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea với <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> cây Chóc Costus afer (Costaceae) trong
chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- “<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ose-nkenu</b>”,<br /> </span><span style="color: black;">được
xác định như một bệnh bệnh động kinh nhẹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épilepsie
mineure</i>.<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- phun trào, nổi
chẫn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruptions</i>,<br /></span><span style="color: black;">▪ và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ thân</b> trên những bệnh nhiễm trùng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections cutanées</i> ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nigéria</b>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Nghiên cứu :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Hoạt
động lợi tiểu </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">diurétique :<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Ba mươi (30) con chuột Wistar đực
đã được sử dụng trong tất cả những thí nghiệm. Những con chuột nầy được chia ra
làm 5 nhóm bằng nhau (n = 6 / nhóm). Sau 18 giờ tổng số thực phẩm phương pháp
ăn uống ( <i style="mso-bidi-font-style: normal;">régime</i>), những chuột đã
nhận 50 ml / kg của trọng lượng cơ thể (p.c.) của nước cất bởi đường uống trước
khi chữa trị.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nghiên cứu phản ứng liều được thực hiện trên trích xuất
nước của Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ferruginea, furosémide, hydrochlorothiazide và spironolactone.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những chất nầy đã đuợc quản lý dùng bởi đường tiêm vào
trong phúc mạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intrapéritonéale</i> ở
những chuột.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Theo Gallez và al., quản lý dùng trong phúc mạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intrapéritonéale</i> ở những chuột thể hiện
một tỷ lệ của sự hấp thu cao bởi so với quản lý dùng bởi đường uống. </span><span style="color: black;">Phương cách quản lý cung cấp tính khả dụng sinh học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">biodisponibilité</i> tốt hơn của chất thử
nghiệm trên những động vật.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Tất cả
những thuốc tham khảo đã được mua trong tiệm thuốc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacie</i>. Những động vật của nhóm đối chứng đã nhận được một dung
dịch muối bởi đường phúc mạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intrapéritonéale</i>
với liều 9 ‰.<br /> </span><span style="color: black;">Những
chuột được để trong những lồng trao đổi chất chuyển hóa biến dưởng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">métaboliques</i> (một con trong mỗi lồng) được
thiết kế đặc biệt để tách rời nước tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">urine</i>
và những chất thải phân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fécales</i> và
duy trì ở nhiệt độ trong phòng.<br /></span><span style="color: black;">Những
dung tích nước tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">urine</i> được xác
định sau 24 giờ để xác định hoạt động lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétique</i> trung bình (DA50) của tất cả những chất và những liều
lượng nầy được sử dụng để nghiên cứu tốc độ thải nước chồng lên nhau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">superposée</i> ở chuột đực sau 8 giờ.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● </span><span style="color: black;">Những nghiên cứu khác .<br /><o:p></o:p></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Theo nhữ</span><span style="color: black;">n</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">g nghiên cứu dược lý <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">pharmacologiques</b> những trích xuất Cây
Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferrugineacó những
đặc tính chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Thật vậy, trích xuất nước của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ thân</b> của Cây nầy ức chế chứng phù nề
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">oedèmes</i> ở chuột gây ra do bởi tiêm
chất carragénine<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>và dầu bông vải <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>de croton</i>.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Đối với IROBI và al., cùng trích xuất cũng như trích
xuất éthanolique của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ thân</b> của
cùng một cây, có những hiệu quả chống siêu vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antimicrobiens</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những kết quả tương tự cũng đã thu được với trích xuất méthanolique,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>trích xuất acétate<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>d’éthyle và trích xuất hexanique của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và trích xuất méthanolique của những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b>.<br /></span><span style="color: black;">▪ TRAORE
và al. nghiên cứu những hiệu quả dược lý của một trích xuất nước từ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> của Cây nầy trên tá tràng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">duodénum</i>
bị cô lập của thỏ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lapin</i>, cho thấy
rằng Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea gây
ra một sự giảm tạm thời tiếp theo sau một sự gia tăng hoạt động co thắt đường ruột
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">contractile intestinale</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Hiệu quả xấu và rủi ro : <br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Phản ứng
phụ và an toàn :<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Người ta không biết Cây Dởm rĩ sắt
Bridelia là an toàn hay khôn. Lo sợ rằng Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea có thể làm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- giảm huyết áp
động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tension artérielle</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và nhịp đập của tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fréuence cardiaque</i>.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Phòng ngừa đặc
biệt và cản báo :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Mang thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Grossesse</i>
và cho con bú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Allaitement</i> :<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ferruginea có thể là nguy hiểm khi được sử dụng trong thời gian mang
thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grossesse</i>. Người ta sợ rằng Cây
Dởm rĩ sát Bridelia có thể kích thích tử cung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">utérus</i> và gây ra chuyển dạ sanh con.<br /> </span><span style="color: black;">Tránh
sử dụng.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Rối loạn đông
máu coagulation:<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ferruginea có thể làm chậm lại sự đông máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coagulation</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">du sang</i>. Điều
nầy có thể làm gia tăng nguy cơ :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chảy máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignement</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hoặc vết bầm tím
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ecchymose<br /></i></span><span style="color: black;">ở những
người mắc phải sự rối loạn của sự đông máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coagulation</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Những bệnh nhạy cảm với kích thích tố nội tiết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hormono-sensibles</i> như là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ung thư vú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancer du sein</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ung thư tử cung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancer de l'utérus</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ung thư buồng
trứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancer de l'ovaire</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh nội mạc tử
cung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">endométriose</i>,<br /></span><span style="color: black;">hoặc :<br /></span><span style="color: black;">- những u xơ tử cung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibromes
utérins</i>:<br /> </span><span style="color: black;">Bridelia Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea có thể có cùng hiệu quả tương tự
như kích thích tố nữ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hormone féminine</i>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">œstrogène</b>.<br /> </span><span style="color: black;">Nếu bạn
có một điều kiện nào có thể làm nghiêm trọng bởi một sự tiếp xúc với những kích
tố nữ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">œstrogènes</b>, không nên dùng Cây
Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Huyết áp động
mạch thấp </span></b><span style="color: black;">Pression artérielle faible <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:<br /></b></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây Dởm rĩ sắt Bridelia ferruginea có thể làm giãm huyết
áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tension artérielle</i>. Không
nên dùng nếu một người đã bị chứng huyết áp thấp.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Phẫu thuật </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Chirurgie <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:<br /><o:p></o:p></b></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây Dởm rĩ sắt Bridelia ferruginea có thể làm chậm lại
quá trình đông máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coagulation</i> du
sang. </span><span style="color: black;">Trong lý thuyết, Cây Dởm rĩ sắt
Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea có thể gây ra :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những chảy máu
thêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignements supplémentaires</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hoặc ảnh hưởng
đến việc kiểm soát huyết áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pression
artérielle<br /></i></span><span style="color: black;">trong
và sau khi phẫu thuật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chirurgie</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Ngưng
sử dụng ít nhất 2 tuần trước khi phẫu thuật theo lịch trình <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chirurgie programmée</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Ứng dụng :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Sử dụng y họ</span><span style="color: black;">c :<br /><o:p></o:p></span></b><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Thân</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ferruginea giàu chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanin</b> và
được để trong những nước súc miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bains
de bouche</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Khảo
sát trích xuất nước đun sôi của nguyên liệu <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nigeria</b> cho thấy một hành động tích cực trên những vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactéries</i> Gram +,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Sarcina lutea,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và Staphylococcus
aureus,<br /> </span><span style="color: black;">nhưng
không hành động trên những nấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fongistatique</i>,
cũng không hành động trên những vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactéries</i>
Gram –.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Ngâm
trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> của vỏ ở
tỷ lệ 1: 100 cho nthấy không có hiệu quả nào trên :<br /></span><span style="color: black;">- loài giáp xác nhỏ ( phiêu sinh động ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">daphnies</i> cũng không ở những loài cá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poissons</i>,<br /> </span><span style="color: black;">nhưng
một nước ngâm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> của rễ ở tỷ lệ
1: 200 đã gây chết cho loài phiêu sinh động vật protgozoa <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Paramecium</b>.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Tiv</span></b><span style="color: black;"> của
cao nguyên Benue ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nigéria</b> bào chế
một chất độc thuốc cá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poison de poissontừ</i>
chất nhựa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sève</i> của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea .<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoctions
</i>của những lá, những nhánh lá và của vỏ Cây Dởm rĩ sắt Bridelia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ferruginea thường được sử dụng như :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tẩy xổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">purgatifs</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétiques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- kích thích tình
dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphrodisiaques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chữa trị sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fébrifugeuses</i>,<br /></span><span style="color: black;">và để :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những tiết dịch
niếu đạo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">écoulements urétraux</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tiêu chảy bệnh kiết
lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée dysentérique<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những đau
nhức bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs
rhumatismales</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Một
trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> trong một dung
dịch muối dẫn đến một sự giảm đáng chú ý của đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glycémie</i> ở những chuột trong phòng thí nghiệm và những thữ nghiệm
lâm sàng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cliniques</i> cho cho thấy một
sự giảm 250 mg % ở dưới mức bình thường đến 120 mg % đã được duy trì trong thời
gian 8 tuần của chữa trị hằng ngày.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Sử dụng khác :<br /></span></b><span style="color: black;">▪ Cây
là một thực vật ký chủ của nhiều loài <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Anaphe</b>,
một giống sâu vải (con tầm) Châu Phi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">africain</i>,
và Anaphe ambrizia (Butler) đã được nuôi ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nigeria</b>.<br />
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong Cộng hòa <st1:personname productid="Trung Phi République" w:st="on">Trung Phi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">République</b></st1:personname><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">
centrafricaine</b>, nó được công nhận như một loại “gỗ sưởi tốt cho phụ nữ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chauffage de la femme</i>”, có nghĩa là tốt
để sưởi ấm trong nhà và nấu nướng, trong thời gian lâu dài mà người phụ nữ
trong nhà vắng mặt để làm công việc khác, và thu lượm nhanh chóng than ngủ hồng
đỏ với một ngọn lửa nóng và một số lượng khói tối thiểu.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b>
được sử dụng bởi những người dân <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Yoruba</b>
như một thanh gỗ nhỏ để nhai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bâtonnets à
mâcher</i>, trong khi những người <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Maninka</b>
của Haut Niger (Guinée) nghiền nát gỗ thành một bột mịn để sử dụng như kem đánh
răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dentifrice</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Sierra
Leone</b>, nó được sử dụng như một gỗ xây dựng chính. Dung dịch thu được từ dầm
ngâm trong nước của gỗ được áp dụng trên những đồ gốm chế tạo tại địa phương ở Zaïre
để tráng men <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glaçage</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một chất hiện diện trong vỏ có một phẩm chất kết dính ở
nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>. Một trích
xuất như vậy được sử dụng ở miền Bắc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nigeria</b>,
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Togo</b> và những nơi khác được sử dụng
để làm cứng những tầng đất đá ong đã đánh tan, đôi khi pha trộn với những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ trái</b> Cây Parkia spp, và cũng để
tráng men những chậu đồ gốm sau khi nung.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Người ta bào chế một hỗn hợp nầy với đất sét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">argile</i> để tạo thành một loại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ciment</i> có sức đề kháng thích hợp để xây
dụng những sân thượng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">terrasses</i> và
những nhà.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nó đề kháng với nước mưa và có thể được sử dụng cho mái
nhà bằng của những lều <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cabanes</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Vỏ đôi khi được thêm vào rượu cọ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vin de palme</i> để tăng cường độ bền.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Nồng độ chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanin</b>
trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> được ghi nhận từ 3,0 đến 3,5%,
thấp so với những nguồn khác, nhưng mà phẩm chất tốt và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> được sử dụng ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Togo</b> v
àở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ghana</b> để nhuộm những vải có màu
nâu đỏ nhạt nhanh chóng nếu trích xuất sắt được sử dụng trong như chất cầm màu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mordant</i>, hoặc màu tím với phèn chua alun.<br />
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> được sử
dụng trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Haute Guinée</b> và ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gabon</b> đề nhuộm đen đồ gốm.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>
được đun sôi với rĩ sắt và bơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">karité</i> được
sử dụng ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ghana</b> để nhuộm những vải adinkera
thành màu đen.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Siguiri</b> (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Guinée</b>), những răng được làm đen bởi một chế phẩm của Cây gọi là “dafing
saba” : miệng đen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bouche noire</i>
(Manding).<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gỗ</b> có màu nâu. Được cho là có sức đề
kháng với những loài mối<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">termites</i>, và được sử dụng cho lý do nầy
ở những vùng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">soudano-guinéenne</b> để
làm những kho thóc để dự trữ thức ăn cho gia súc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">granary</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> được sử dụng trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Haute Guinée</b> và<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gabon</b>
để làm đen những đồ gốm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poterie</i>.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Thực phẩm và biến chế :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Vỏ</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> đôi khi được thêm vào trong
rượu cọ để tăng cường sức mạnh.<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><o:p> <br /></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nguyễn thanh Vân</span></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-73917434028468793372021-02-11T13:05:00.001-08:002021-02-11T13:05:18.875-08:00Gỗ Chim cút - Bois caille<div style="text-align: justify;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 22pt;">Bois caille-Andiroba</span></b></div><span class="nomcommun"><div style="text-align: center;"><b><span style="font-size: 18pt;">Gỗ chim cút</span></b></div></span><span style="color: black; font-size: 14.0pt;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Carapa guianensis - Aubl.</span></div></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><b><span style="font-size: 14pt;">Meliaceae</span></b></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-AtFvEmpsFko/YCWa3DdoczI/AAAAAAAANWA/wH4Q9DGR6nsjGQtENgl1qADQz938Y7T8gCLcBGAsYHQ/s485/Carapa%2Bguianensis%2B123%2BCay%2B-%2BLa%2B-%2Bcanh.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-AtFvEmpsFko/YCWa3DdoczI/AAAAAAAANWA/wH4Q9DGR6nsjGQtENgl1qADQz938Y7T8gCLcBGAsYHQ/s16000/Carapa%2Bguianensis%2B123%2BCay%2B-%2BLa%2B-%2Bcanh.JPG" /></a></div>Đại cương :<br /></span></b><b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Danh pháp khoa học đồng nghĩa :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Amapa guinaensis
(Aubl.) Steud.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Carapa latifolia
Willd. ex C.DC.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Carapa macrocarpa
Ducke Carapa nica<br /> </span><b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Tên thường dùng:<br /></span></b><span style="color: black;">◦ Caraïbe : Kouaho ; Karapa (muốn nói dầu trong Caraïbe).<br />
</span><span style="color: black;">◦ Pháp Fr : Carapate, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bois rouge</b> (Martinique) ; Gỗ cúc Bois caille, Carapa blanc,
Carapa rouge (Guyane française).<br /></span><span style="color: black;">◦ Anh : Crabwood (Guyana) ; Bastard Mahogany (ex
British Honduras) ; Crappa (Grenade, Trinidad) ; Krappa (Surinam).<br /></span><span style="color: black;">◦ Espagne : Carapa (Vénézuéla) ;<br /></span><span style="color: black;">◦ Portugale : <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Andiroba</b>
(Brésil).<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Danh pháp khoa học của Cây Gỗ Chim
cút <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Carapa guianensis,</b> nhận dạng của một Cây kích thước lớn (nó đạt đến
hơn 40 m), thường được gọi là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Andiroba</b>,
thuộc họ Meliaceae, có nguồn gốc ở những vùng nhiệt đới ẩm của Nam Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Amérique du Sud</i> và <st1:personname productid="trung M" w:st="on">trung M</st1:personname>ỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Amérique</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">centrale</i>, nó
được tìm thấy ở giữa mực nước biển và 1500 m.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Môi
trường sống tự nhiên.<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Sự đánh giá của những sử dụng
khác : cao (4/5).<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">◦ Sự sử dụng nông lâm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">agroforesterie</i>:<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Cây thích hợp cho sự trồng trọt
trong những công trình nhắm vào việc phục hồi độ phì nhiêu của đất.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Nó sống trong những khu rừng nhiệt
đới ẩm và rất ẩm, đôi khi hình thành những tập đoàn thuần chủng.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trong <st1:personname productid="trung M" w:st="on">Trung M</st1:personname>ỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Amérique centrale</i>, nó phát triển giữa 0 và 800 m độ cao ( mặc dù
trong Nam Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Amérique du Sud</i>, nó có
thể đạt đến 1400 m độ cao ), trong những vùng nhiệt độ trung bình hằng năm từ
20 đến 35 ° C và lượng nước mưa hằng năm trung bình từ 1900 đến 3500 mm, với
một mùa khô không xác định.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Người ta tìm thấy trong những đất
có độ kiềm <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">pH</b> thấp, rất ẩm ướt và
thậm chí ngập lụt, thường kết hợp với Cây Cativo (Prioria copaifera) và trong
những bờ cạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lisières</i> của những rừng
ngập mặn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mangroves</i>. Nó cũng có thể
mọc trên những sườn dốc thoai thoải.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trong giai đoạn đầu, nó thích ứng
tốt đối với những bóng râm, nhưng để phát triển nhanh chóng, nó cần phải có ánh
sáng đầy đủ.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> lớn và phong phú, có khả năng trôi nổi trong nước, đó là lý do
tại sao đôi khi nó sản xuất những khối lượng dầy đặc của những cây nhỏ.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Như nó có tính chất đặc biệt có thể
nổi, sự nhân giống của nó thường được thực hiện bằng những phương tiện bởi dòng
nước chảy, sau 6 tháng gieo hạt, cây con tăng trưởng được 30 cm và sự phát
triển tiếp tục mạnh mẽ.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-D98IUBxgWxo/YCWbG-ZzBEI/AAAAAAAANWI/X7okMq6MCy4Xe3R-ABKx-hHJKkvlFcU1wCLcBGAsYHQ/s485/Carapa%2Bguianensis%2B1234%2BPhat%2Bhoa%2B-%2BHoa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-D98IUBxgWxo/YCWbG-ZzBEI/AAAAAAAANWI/X7okMq6MCy4Xe3R-ABKx-hHJKkvlFcU1wCLcBGAsYHQ/s16000/Carapa%2Bguianensis%2B1234%2BPhat%2Bhoa%2B-%2BHoa.JPG" /></a></div>Thực vật và môi trường :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây lớn, lá rụng hoặc bán lá rụng, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>có thể đạt đến hơn 30 m cao và 1 m đường kính,
tán lá rất rậm rạp và một thân cây thẳng đứng, hình trụ dầy với những rễ hình
bảng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tabulaire</i> .<br /></span><span style="color: black;">Chân,
thường chân trụ lớn, vững chắc.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Vỏ</span></b><span style="color: black;">,
láng, hình dáng bên ngoài màu xám tro đôi khi màu đỏ nhạt, nứt nẻ thành hình
chữ nhật lớn hẹp (thành những miếng mõng ) đôi khi tróc ra.<br /> <o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Gỗ</span></b><span style="color: black;"> trong
dát : màu trắng vàng nhạt.<br /> <o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Lá, </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">lá kép dài từ 30 đến 30 cm,
mọc cách kết thúc ở đỉnh ngọn lá bởi 2 lá chét đối nhau paripennées với 4-7 cặp
lá phụ mọc đối, hình thuôn đến hình ellip 10-25 × 4-8 cm, dai, có viền, với màu
xanh đậm<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ởmạt trên và màu xanh nhạt hơn
ở mặt dưới, đáy hình nêm, hơi không đều nhau, đỉnh nhọn; lá non màu đỏ nhạt.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Hoa</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, đơn phái,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>tập hợp thành hình chùy ở đầu cuối đạt
đến 50 cm dài ; hoa gần như không cuống, tỏa ra một mùi thơm nhẹ và tinh
tế, bao gồm :<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ đài hoa, với 4 lá đài tròn, láng.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ cánh hoa, 4 cánh màu trắng hoặc
màu kem, hình trứng đến hình ellip, đạt đến 5 mm dài,<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ nhụy cái, bầu noãn hình bầu dục,
tròn hoặc hình chữ nhật.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ tiểu nhụy hợp thành ống dạng hình
chén nhỏ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cupuliforme, </i>những tiểu nhụy
mang những trứng ở đầu .<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trái</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, nang hình cầu, tứ giác
đậu quả vào khoảng tháng 5-6, đôi khi cũng vào tháng 9-10, kích thước từ 7 đến
10 cm đường kính, màu nâu, hình quả trám, mở ra thành 4 mảnh.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trái được thu hoạch với mục đích
thương mại, chúng có kích thước đáng kể thu hoạch trực tiếp trên đất khi rơi
xuống, tốt nhất khi còn tươi ẩm, vì chúng có xu hướng khô rất nhanh.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> của
Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Gỗ Chim
cút Carapa guianensis</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> có thể được phát tán mang đi bởi một loài <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">agoutis</b>, một loài động vật hữu nhũ gậm nhấm ở Tây Ấn và Nam Mỹ có
kích thước như con thỏ rừng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lièvre</i>.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây sinh sản thông qua những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> ( có 4 <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> trong mỗi trái ) nẩy mầm trong 2 tuần, chúng lớn và có góc
cạnh, với một lớp phủ bên ngoài màu nâu và rất cứng; thường 3 trong những<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mặt của chúng phẳng và đổi mới lần thứ tư.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-7XQ_R3cHuDg/YCWbXNoJx-I/AAAAAAAANWQ/z4Ywhf7cAi4OP3AUzuIgcKyW9nt8JcD2ACLcBGAsYHQ/s485/Carapa%2Bguianensis%2B123%2BHoa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-7XQ_R3cHuDg/YCWbXNoJx-I/AAAAAAAANWQ/z4Ywhf7cAi4OP3AUzuIgcKyW9nt8JcD2ACLcBGAsYHQ/s16000/Carapa%2Bguianensis%2B123%2BHoa.JPG" /></a></div>Bộ phận sử dụng :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Vỏ thân, lá, hạt và tinh dầu ly
trích từ những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thành phần hóa học và dược chất :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những hợp chất đắng là :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những méliacines,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- terpènes oxygénés gần những hợp chất quassinoïdes (cf. Simaroubacées) bao
gồm :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>◦ andirobin,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>◦ và 6 </span><span style="color: black;">α</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">-hydroxygédunine (Connolly, 1983).<br /> <o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Hilditch và Williams (1964) đã
xác định thành phần trong acides béo của dầu <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">campa</b> (trong phần trăm của những phân tử <i style="mso-bidi-font-style: normal;">molécules</i>) :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- acide palmitique 30,7 ;<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide stéarique
6,9 ;<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide
arachidique 2,0 ;<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide
hexadécénoïque 1,0 ;<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide oléique
49,7 ;<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide linoléique
9,0 ;<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide
linolénique 0,7.<br /> </span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Hạt</b> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Gỗ Chim cút Carapa guianensis</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span style="color: black;">có chứa :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tinh dầu thiết
yếu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile essentielle</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những
alcaloïdes,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tanins,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- oléine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và stéarine;<br /> </span><span style="color: black;">▪ Theo Nakanishi
và al. (1965), những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> của cây thể hiện một sức mạnh của thuốc diệt khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactéricide</i> trên vài chủng vi trùng,
nhưng những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> thì không có hành
động.<br /></span><span style="color: black;">Tuy
nhiên, những đặc tính chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i>
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">dầu</b> thường được gán cho những triterpènes
hiện diện trong những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ thân</b>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Hd74ooaJ_5o/YCWblI0QZYI/AAAAAAAANWU/urRxSKDKfisGYrYn8Na2-HxASy1GzhtSgCLcBGAsYHQ/s485/Carapa%2Bguianensis%2B1234%2BTrai-Hat.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-Hd74ooaJ_5o/YCWblI0QZYI/AAAAAAAANWU/urRxSKDKfisGYrYn8Na2-HxASy1GzhtSgCLcBGAsYHQ/s16000/Carapa%2Bguianensis%2B1234%2BTrai-Hat.JPG" /></a></div>Đặc tính trị liệu :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Gỗ Chim cút Carapa guianensis</span><span style="color: black;"> được sử dụng để chữa trị một loạt những bệnh phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">affections</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pulmonaires</i>, bao gồm :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ho khan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux hachée</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh của
những đường phế quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">voies bronchiques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những vấn đế
phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pulmonaires</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Áp dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên ngoài</b>
cơ thể, nó được sử dụng như một kem dưỡng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lotion</i> cho :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i> và làm mềm da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">assouplissant</i>,<br /> </span><span style="color: black;">đặc
biệt cho :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những trẻ em mắc
chứng bệnh đẹn (tưa miệng) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muguet</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- da khô <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau sèche</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và nứt nẻ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">craquelée</i>;<br /> </span><span style="color: black;">và để
chữa trị một loạt của những bệnh ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">affections
cutanées</i>, bao gồm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chứng chóc lở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eczéma</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- nấm ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">teigne</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết thương
loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau nhức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleur</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sưng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">enflure</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons</i>.<br /> </span><span style="color: black;">nó được
áp dụng 3 lần mỗi ngày để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh trĩ
loét đau nhức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pieux douloureux</i>.<br /></span><span style="color: black;">◦ N</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">ó được xoa bóp ở dạ dày bụng
đau nhức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">estomac douloureux</i> và sử
dụng để làm giãm :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những nhọt ung mủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abcès</i> đầy
mủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">remplis de pus</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Vỏ </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Gỗ Chim cút Carapa guianensis<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>được sử dụng trong chữa trị :<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- đau dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux d'estomac</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes<br /></i></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và những bệnh khác cho da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cutanées</i>.<br />
</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> được đun sôi trong nước và được sử dụng để chữa trị :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những vết thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và những loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères</i>.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ trái</b>
được sử dụng cho :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvres</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và những trùng giun đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vers
intestinaux</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Gỗ Chim cút Carapa guianensis</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">chứa :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những tanins,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và một alcaloïde
với hương vị đắng amer,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- carapine.<br /> </span><span style="color: black;">nó là
chất làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringent</i>, đắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amer</i> và hạ nhiệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fébrifuge</i>.<br /></span><span style="color: black;">Nó được
sử dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên trong</b> cơ thể trong chữa
trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux d'estomac</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những bệnh
thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ thân</b> của Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Gỗ Chim cút Carapa
guianensis</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">được sử dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên
ngoài</b> cơ thể như thuốc rửa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lavage</i>
để chữa trị trong một phạm vi rộng của :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh ngoài
da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies de la peau</i>,<br /> </span><span style="color: black;">bao gồm
:<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết thủy
đậu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">taches de varicelle</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bệnh sởi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rougeole</i>;<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chứng chóc lở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eczéma</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- phỏng cháy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">brûlures</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết thương
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">blessure</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những vết
thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i>.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Dầu</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Carapa</b> thu được từ
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">graine</i> d'andiroba</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Gỗ Chim cút Carapa guianensis.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Nó có vị đắng, màu kem,
tính acide cao và phát ra một mùi hôi rất khó chịu.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Nó có khả năng :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoire</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- làm mềm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adoucissant<br /></i></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và êm dịu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">apaisant<br /></i></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">và được sử dụng để chữa trị :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những bệnh phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">affections
pulmonaires</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cutanées</i> khác nhau.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">và như một chất xua đuổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">répulsif</i> chống muỗi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-moustique</i> hiệu quả.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Kinh nghiệm dân gian :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Lịch sử
và sự sử dụng dân gian.<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Giống <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Carapa</b>, có sự phân phối ở trạng thái tự nhiên rất rộng – vì nó bao
gồm cả những rừng ở Phi Châu</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">,</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> tạo thành một nhóm thực vật đặc trưng của những nền văn </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">hóa</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> bản địa của Châu Mỹ nhiệt đới.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những dữ liệu trên những đặc tính của Cây</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> Gỗ Chim cút Carapa
guianensis</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">là phong phú trong tài liệu cả
dân tộc học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ethnographique</i> cũng như
thực vật học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">botanique</i>.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Mặt khác nó rất hội tụ và chúng ta đưa ra ở đây một bản
tóm tắt trên ánh sáng của sự quan sát của riêng mình.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Toàn bộ của những bộ phận của Cây có một vị đắng rất mạnh,
nhưng chỉ những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> và ( hoặc) <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> được sử dụng.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Sản phẩm phức tạp nhất được rút ra từ Cây carapa nổi
tiếng là « <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">dầu carapa</b> » chế tạo thủ
công bởi tất cả những cộng đống người <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Guyane</b>,
bao gồm những người dân <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Wayãpi</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Palikur</b>, cũng như bởi những thổ dân
người Mỹ bản địa <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Amérindiens</b> khác <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">guyano</b>-<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">amazoniens</b>. Nó cũng được sử dụng công nghệ trong chế tạo xà phòng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">savonnerie</i> ở Brésil và trong Guyana (Le
Cointe, 1, 1922 ; Polak, 1992).<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Để bào chế dầu nầy, những người dân <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Wayãpinun</b> đun sôi trong nhiều giờ trong một cái nồi cũ chưa đầy
nước, sau đó một số lượng lớn những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b>
để yên trong nhiều ngày trước khi loại bỏ những vỏ.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Một khối lượng màu xám nhạt của những lá mầm mềm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ramollis</i> và tràn đầy chất béo được đặt
để ngoài nắng trong một bẹ cau dừa để nghiêng, cắt ngang ở đỉnh ngọn và gắn
trên 2 giàn để cho phép một sự thoát nước. Dầu rơi giọt từng giọt được thu thập
trong một thùng chứa để bên dưới chân. Nếu ánh nắng yếu kém, một lửa nhỏ có thể
được đốt lên bên dưới giàn phơi, tuy nhiên nếu trời mưa, một mái che được phủ
lên.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Ở những người dân <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Wayãpi</b>,
như nơi khác trong vùng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Amazonie</b>,
dầu nầy có liên quan đến sự sử dụng của Cây Điều nhuộm <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">roucou</b> (Cây Điều nhuộm Bixa orellana, Bixacées) mà nó là dung môi
chính.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Tuy nhiên, nếu Cây Điều nhuộm roucou đuợc xem như một
sự bảo vệ kỳ diệu, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">dầu carapa</b>, nó
bảo vệ :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống mưa và
lạnh,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và là một chất
xua đuổi chống lại những loài côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectes</i>
(rận Mỹ châu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chiques</i>, muỗi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">moustiques</i>, bọ chét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tiques</i>...).<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Ngoài ra <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">dầu</b>
thường được sử dụng xức một mình ở những người dân Wayãpi, Palikur và người
Créoles để buông rời ở những loài bọ chét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tiques</i>,
ở những chí trên đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poux de tête</i> và
ở loài chí rận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poux d’agouti</i>
(Schongastia guianensis). Trong trường hợp thứ hai, những người cung cấp thông
tin nhấn mạnh trên hiệu quả êm dịu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">calmant</i>
và chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti</i>-<i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammatoire</i> trên những ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons</i>.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những thổ dân bản địa Nam Mỹ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Amérique du Sud</b> đã xử lý những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Gỗ Chim cút Carapa guianensis</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">để thu được một dầu kem <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile crémeuse</i>, đắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amère</i> và có mùi hôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">malodorante</i>, được gọi là "<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">huile
de carapa</b>", được sử dụng như :<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">-
thuốc chống côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectifuge</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tẩm da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">imprégnant leur peau</i> và tóc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cheveux</i> của họ,<br /></span><span style="color: black;">và cũng
chữa lành :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết thương
cho những gia súc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bovins</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanins</b> có thể được ly trích từ vỏ Cây
và chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">carapine alcaloïde</b> có những
ứng dụng y học. Nó được sử dụng để chống lại :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh thấp
khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chứng chóc lở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eczéma</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Những
thổ dân bản địa Nam Mỹ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Amérique du Sud</b>
sử dụng những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá </b></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Gỗ Chim cút Carapa guianensis</span><span style="color: black;">, trong chế tạo một dung dịch ngâm trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> để chống lại :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /> </span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- để lau rửa những
vết loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và kiểm soát
những vấn đề của da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Nấu
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và áp dụng chúng đắp lên
trên những da bị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démange</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Nấu
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b>, của những thức uống, dùng chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những trùng
giun đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vers intestinaux</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Uống <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">dầu</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> cho :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh viêm gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatite</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bệnh uốn ván,
phong dòn gánh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tétanos<br /></i></span><span style="color: black;">Được áp
dụng bôi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên ngoài</b> cơ thể như một
kem dưởng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lotion</i> hoặc xà phòng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">savon</i>, nó được sử dụng cho :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh ngoài
da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies de la peau</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và nấm ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">teigne</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Những
người <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Palikur, </b>nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> dùng để rửa mặt :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những người mắc
phải mụn trứng cá acné,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mặt sau đó chỉ
xức với dầu oint d’huile.<br /> </span><span style="color: black;">ngoài
ra, 2 muông cà phê mỗi ngày của nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> nầy cấu thành một phương pháp ăn uống <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>để :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- không tăng cân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grossir</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và thậm chí để
giãm béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maigrir</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Cuối
cùng những người <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Créoles</b>, dầu là
chất bỗ trợ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adjuvant</i> trong nhiều chế
phẩm để điều trị những bệnh ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies
de peau</i> cũng như những loại thuốc khác cho những trẻ em; nó cũng được sử dụng,
thêm với mật ong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">miel</i> và nước ép của
chanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jus de citron</i>, để điều
trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những đau họng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de gorge</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và để hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Nghiên cứu :<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Không biết, cần bổ sung.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Hiệu quả xấu và rủi ro : <br /></span></b><b><span style="color: black;">●
Thận trọng khi sử dụng dầu Andiroba.<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Chú ý :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Dầu</span></b><span style="color: black;">
không được tiêu dùng như nh</span>ững dầu khác <span style="color: black;">bởi vì
nó độc hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxique</i>.<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Dầu Andiroba
phải giữ ngoài tầm tay của những trẻ em. Chắc chắn phải giữ ở nơi mát, khô và
bóng râm.<br /></span><span style="color: black;">Tinh
dầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">essence</i> nguyên chất có thể được
sử dụng nguyên chất hoặc pha trộn hỗn hợp để áp dụng thoa lên tóc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chevelure</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Trong
sử dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên ngoài</b> cơ thể, nó nên
được áp dụng trực tiếp trên những bộ phận của cơ thể để :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bảo vệ chống lại
những côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hoặc để xoa bóp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">masser</i>.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Ứng dụng :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Sự sử dụng y
học.<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Gỗ Chim cút Carapa
guianensis</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> được
đun sôi trong nước và được sử dụng để rửa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">laver</i>
những ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons</i> trên :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cutanées</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết thương
loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những loét
dai dẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères persistants</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Nước
nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ trái</b> Cây</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> Gỗ Chim cút Carapa guianensis</span><span style="color: black;"> được dùng bởi đường uống để chữa trị :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những trùng
giun đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vers intestinaux</i>.<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh viêm gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatite</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bệnh sài uống ván ( phong đòn gánh ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tétanos</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Hạt</b> được bào nhuyển <i style="mso-bidi-font-style: normal;">noix râpée</i> được pha trộn với nước nóng
và cho uống như chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i>,<br /> </span><span style="color: black;">và để
làm giãm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- dòng chảy kinh
nguyệt quá mức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">flux menstruel excessif<br /></i></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Áp dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên ngoài</b>
cơ thể, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt bào</b> nhuyễn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">noix râpée</i> được pha trộn với dầu cọ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">de palme</i> và được sử dụng như :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- giãm đau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésique<br /></i></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">cho :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những co cứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">courbatures</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và đau nhức bắp cơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs
musculaires</i>;<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">như :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chống nấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antifongique</i>;<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- cũng như để chữa trị da khô <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau
sèche</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những vết thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và chóc lở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eczéma</i>;<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">để làm giãm những ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons</i> do bởi :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh sởi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rougeole</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và thủy đậu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">varicelle</i>.<br /></span><b><span style="color: black;">▪
Dầu Andiroba (Carapa guianensis) và hiệu năng :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Tinh dầu nầy làm nóng :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- những đau nhức khớp xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs articulaires</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bắp cơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">musculaires</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Người
ta nghiên cứu cho những hiệu năng của chúng cho những bệnh như :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismales</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Dầu Andiroba
rất phổ biến bởi những vận động viên bởi vì nó làm thư giãn những bắp cơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">détend les muscles</i> trước và sau khi cố
gắng tập luyện.<br /></span><span style="color: black;">Nó cũng
rất được tìm kiếm bởi những người muốn chiến đấu :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mô tổ ong viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellulite</i>,<br /> </span><span style="color: black;">nhờ
những đặc tính thoát nước của nó làm cho nó trở thành một sản phẩm giảm béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">minceur</i> có hiệu quả.<br /></span><span style="color: black;">Tinh
dầu Andiroba làm đổi mới :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- những mô tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tissus</i> và bảo vệ ánh nắng mặt trời <i style="mso-bidi-font-style: normal;">soleil</i>.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Người ta sử dụng với những mục đích y học chống lại những
vần đề da liểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermatologiques</i> như là
:<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh vẩy nến <i style="mso-bidi-font-style: normal;">psoriasis</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- viêm da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermites</i> hoặc chóc
lở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eczéma</i> .<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nó cũng khắc phục với những :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những vết bầm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ecchymoses</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và những phù nề <i style="mso-bidi-font-style: normal;">oedèmes</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Dầu Andiroba không chỉ xua đuổi những loài côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectes</i> nhưng cũng dùng hóa sẹo chữa
lành vết thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cicatrisant</i> chống lại
:<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những vết chích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">piqûres</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và chống chí rận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-poux</i>
bằng cách pha trộn với xà phòng gội đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">shampooing</i>.<br />
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Dầu</b> được pha
trộn với bột nhão <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Hạt</b> Điều nhuộm
(Bixa orellana) và được áp dụng trên tóc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cheveux</i>
và da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i> để :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- xua đuổi những muỗi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">moustiques</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những loài bọ
chét cát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">puces de sable</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những loài ve <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tiques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những chí rận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poux</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những loài
côn trùng khác chích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectes piqueurs</i>.<br /></span><span style="color: black;">◦ </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Một giọt dầu, kết hợp với một
giọt oải hương đỏ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lavande rouge</i>, được
sử dụng để chữa trị :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- đẹn khoét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muguet</i> ở những trẻ
em.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Sự sử
dụng khác.<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Sự sử
dụng ở địa phương của gỗ.<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Gỗ được xử lý là một trong những
loại được sử dụng nhiều nhất trong vùng trong lảnh vực xây dựng bên trong và
bên ngoài, những vật dụng nội thất và những kệ tủ trang hoàng, những ngành mộc,
những vật phẩm, ván ép, thuyền bè, nhạc cụ v…v…Nó cũng rất tốt để chế tạo bột
giấy .<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Sự sử
dụng dầu tinh chế .<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Những chất chát <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanins</b> được sử dụng để thuộc da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tanner le cuir.<br /><o:p></o:p></i></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> Từ những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b>, người ta ly trích được một dầu, </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Hạt</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> chứa đến 70% lượng dầu,
</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">được sử
dụng trong :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">-
chế tạo xà phòng,<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và đèn sáp,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và như một thuốc chống côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectifuge</i>.<br />
</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">được sử dụng như :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- một nhiên liệt đốt tốt để tạo ra ánh sáng sống động :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- thắp đèn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lampe<br /></i></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Dầu</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> Cây</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> Gỗ Chim cút Carapa
guianensis</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">được sử dụng như thuốc
mỡ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">onguent</i> để :<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i> và tóc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cheveux</i>,<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">nơi đây
nó bảo vệ chống lại :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những loài bọ
chét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tiques</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sandflies</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eyeflies</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những muỗi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">moustiques</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và những loài côn trùng khác <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectes</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Dầu</b> Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Gỗ Chim cút Carapa
guianensis</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">được chà xoa vào da đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cuir chevelu</i> để :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- thúc đẩy những tóc khỏe mạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cheveux
forts</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bóng sáng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">brillants</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Dầu</b> có những đặc tính :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc diệt côn trùng
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">insecticides</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> chứa từ 1 đến 10% chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanins</b>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những người kiểm lâm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">forestiers</i> nhận biết 2 loại gỗ của Cây nầy.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Andiroba Vermelha</b>,
cũng được biết dưới tên «<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Red</b>» hoặc «<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Hill Crabwood</b>» có nguồn gốc từ những
Cây mọc trên những đất cao hơn và thoát nước tốt. Nó sản xuất ra những cây có
gỗ nặng hơn có phẩm chất tốt hơn không nổi trên mặt nước.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- Andiroba Branca</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> Gỗ Chim cút Carapa guianensis</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, cũng được biết dưới tên «<i style="mso-bidi-font-style: normal;">bois de crabe</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">blanc</i>», có nguồn gốc từ những cây mọc trong những vùng đầm lầy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marécageuses</i>.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Gỗ nhẹ hơn, phẩm chất thấp và nổi trên mặt nước.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lõi</b> cây <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bois de cœur</i> màu nâu đỏ nhạt ; nó
không phân ranh giới rõ rệt từ đường băng của dát aubier từ 3 đến 5 cm rộng.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Cấu trúc trung bình, sợi thẳng hoặc lồng vào nhau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">imbriqué</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Gỗ mềm vừa phải đế cứng trung bình, chắc, dai trung
bình, trọng lượng trung bình , độ bền trung bình với một số khả năng đề kháng
với n&âm và vbnới mnhững loài mối, nhưng nhạy cảm với những loài sâu đục
của thân gỗ khô.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Chức năng này khá tgốt với những dụng cụ thông thường,
mặc dù có một số khó khăn bào láng khi những hạt gỗ đan vào nhau , n, ó có một
xu hướng tách nhẹ khi đóng đinh hnoặc vặn đinh ốc vì vậy người ta nên khoang
trườc khi, nó dán rất tốt và đánh bóng một cách vừa ý.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Sự áp dụng chủ yếu của gỗ là chế tạo những vật dụng nội
thất và tủ bàn với phẩm chất cao, những bậc thang và sàn nhà , cũng như những
kệ cho những tủ vật dụng trong nhà và ván ép.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Nó cũng được sử dụng để làm những cột buồm, những vật
liệu xây cất, những hộp và những thùng.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Colombie</b>,
những người thợ đóng giày thích loài cây nầy để làm những mảnh bộ phận của
giày.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Gỗ thích hợp để chế tạo những bột nhão <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pâte</i> và giấy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">papier</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Gỗ được dùng cho cả hai trong xây dựng nhà cửa và tàu
bè và trong chế tạo viết chì, những nhánh ( khá dầy, cong và thẳng lên ) được
sử dụng làm củi đốt và chất tanins trích từ vỏ cây dùng trong công nghệ thuộc
da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tannage du cuir</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Thực phẩm và biến chế :<br /></span></b><span style="color: black;">K</span><span style="color: black;">hông.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><o:p> <br /></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nguyễn thanh Vân</span></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-37266017343431145642021-02-11T03:43:00.001-08:002021-02-11T03:43:33.044-08:00Giáng sinh bụi - Christmas Bush<div style="text-align: justify;"> <br /><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 22pt;">Christmas Bush</span></b></div><span class="nomcommun"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 18pt;">Giáng sinh bụi</span></b></div></span><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Alchornea
cordifolia - (Schumach. & Thonn.) M?ll.Arg.</span></div></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Euphorbiaceae</span></b></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-IwGLbAA_Hns/YCUXNTsrbKI/AAAAAAAANVM/dnqR76ipbYQ76_D4Ye4h2szSQ3nOdN-8QCLcBGAsYHQ/s485/Alchornea%2Bcordifolia%2B1234%2BCay%2B-%2BLa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-IwGLbAA_Hns/YCUXNTsrbKI/AAAAAAAANVM/dnqR76ipbYQ76_D4Ye4h2szSQ3nOdN-8QCLcBGAsYHQ/s16000/Alchornea%2Bcordifolia%2B1234%2BCay%2B-%2BLa.JPG" /></a></div>Đại cương :<br /></span></b><b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Đồng nghĩa.<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Alchornea cordata Benth.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Schousboea cordifolia Schumach.
& Thonn.<br /> </span><b><span style="color: black;">●
Danh pháp thông thường.<br /></span></b><span style="color: black;">▪ Arbre
de djeman (Fr).<br /></span><span style="color: black;">▪ Christmas
bush, dovewood (En).<br /></span><span style="color: black;">▪ Bugi-bugi,
bunce, pô d’arco (Po).<br /></span><b><span style="color: black;">●</span></b><b><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> <span lang="VI">Hệ sinh thái </span></span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">Ecologie</span></i><b><span style="color: black;">.<br /><o:p></o:p></span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span><span style="color: black;"> được phổ biến trong những rừng thứ cấp và những khu rừng
ven sông <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ripisylves</i>, chủ yếu trong
những vùng đầm lầy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marécageuses</i> nhưng
đôi khi cũng trong những nơi khô hơn, từ mức nước biển cho đến 1500 m độ cao.<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Nó
thường hình thành những bụi rậm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fourrés</i>
trong những nơi bị xáo trộn nhưng không bị giết chết bởi hỏa hoạn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">incendies</i>. Nó thích nghi tốt với những
đất chua <i style="mso-bidi-font-style: normal;">acides</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">R.D. du Congo</b>, Cây cải thiện độ phì
nhiêu của đất <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fertilité du sol</i> và nó
nổi tiếng là có hiệu quả để khôi phuc lại mức độ nguyên tố calcium <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ca</b> của những đất chua acide.<br /></span><span style="color: black;">Đây là
một trong những cây đầu tiên xuất hiện trong một thảm thực vật chiếm ưu thế bởi
loài Cỏ hôi <i>Chromolaena odorata</i> (L.) R.M.King & H.Rob ( Eupatoriun
odoratum. L ) thuộc họ Asteraceae.<br /> </span><b><span style="color: black;">●</span></b><b><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> <span lang="VI">Sự tăng trưởng và phát
triển.<br /><o:p></o:p></span></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trong Tây Phi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Afrique
de l’Ouest</b>, <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi
Alchornea cordifolia</span> trổ hoa vào đầu mùa khô, tháng 10 <i style="mso-bidi-font-style: normal;">octobre</i> - 11 <i style="mso-bidi-font-style: normal;">novembre</i> ; trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">R.D.
du Congo</b>, sự trổ hoa vào tháng 6 <i style="mso-bidi-font-style: normal;">juin</i>
đến tháng 8 <i style="mso-bidi-font-style: normal;">août</i>. Những tuyến mật hoa
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">nectarifères</i> ở bên dưới gốc những lá
thu hút những loài kiến <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fourmis</i>, bảo
vệ cây khỏi sự tấn công của những loài côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectes</i> khác.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-PNyeekCdO6g/YCUXslBFAAI/AAAAAAAANVU/w-SRBwBPArAmK55w1L9cbHnpJg67lY69ACLcBGAsYHQ/s485/Alchornea%2Bcordifolia%2B1234%2BChum%2Bhoa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-PNyeekCdO6g/YCUXslBFAAI/AAAAAAAANVU/w-SRBwBPArAmK55w1L9cbHnpJg67lY69ACLcBGAsYHQ/s16000/Alchornea%2Bcordifolia%2B1234%2BChum%2Bhoa.JPG" /></a></div>Thực vật và môi trường :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Tiểu mộc </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">bụi hoặc cây nhỏ, đơn
phái biệt chu, hoa đực và hoa cái ở 2 cây khác nhau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dioïque</i>, thường xanh, cong ngoằn ngoèo, với những nhánh rời nhau, có
thể đạt đến 8 m cao, chồi non mọc thẳng, sau đó nằm ngang, rỗng và láng.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Lá, </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">đơn, mọc cách , lá bẹ
hình tam giác, khoảng 1,5 mm dài, đầu nhọn, rụng nhanh chóng.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">◦ cuống
lá (3–)5–15 cm dài. <span style="mso-spacerun: yes;"> <br /></span></span><span style="color: black;">◦ phiến
lá hình trứng đến hình ellip, (5–)10–25 cm × ( 3–)7–15 cm, đáy hình tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">base cordée</i>, với thùy đáy hơi giống hình
tâm thất và chồng lên nhau, đỉnh nhọn cấp tính đến nhọn, bìa lá có răng, có
lông trong một thời gian ngắn khi còn non, gần như láng tiếp theo sau đó, 3–5-
gân lá ở đáy và có 4 vết tuyến ở những gốc của gân lá.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Phát hoa đực</span></b><span style="color: black;"> : hình chùy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">panicule</i>
ở nách lá đạt đến 30 (–45) cm dài, có lông rải rác, lá bắc nhỏ.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Phát hoa cái </span></b><span style="color: black;">: gié mọc ở nách lá hoặc hình chùy rời rạc đạt đến 30 (–45)
cm dài, cô độc hoặc hợp thành nhóm với nhiều hoa, lá bắc rộng hình tam giác bầu
dục, khoản 1 mm dài, đỉnh nhọn.<br /> <o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Hoa, </span></b><span style="color: black;">đơn
phái, không cuống.<br /> <o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Hoa đực, </span></b><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>với :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">- đài
hoa, hình chén,<br /> </span><span style="color: black;">- cánh
hoa, vắng mặt,<br /> </span><span style="color: black;">- tiểu
nhụy, 8, những chỉ dính liền nhau hình thành một đĩa hình đế.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Hoa cái,<br /> </span></b><span style="color: black;">- đài
hoa 2–4- thùy, thùy tù <i style="mso-bidi-font-style: normal;">obtus</i>, có
lông,<br /></span><span style="color: black;">- cánh
hoa, vắng mặt,<br /> </span><span style="color: black;">- bầu
noãn, thượng, hình nón, khoảng 2 mm × 2 mm, láng, có lông rậm mịn, vòi nhụy
khoảng 1–2 cm dài, rời nhau hoặc hợp nhất lại ở gốc, màu đỏ sẫm.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Trái, </span></b><span style="color: black;">nang
2-buồng khoảng 1,5 cm × 1,5 cm, thùy hơi dẹt, láng, ít lông, màu xanh đến đỏ.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hạt</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, 2 hạt<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>hình trứng-ellip, khoảng 6 mm dài,
láng, màu đỏ tươi.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-YB_ttu-kCX0/YCUX9OqifxI/AAAAAAAANVc/PlrUPCJP60U1RzQ7Ew1lAQzcIQD4M-_PACLcBGAsYHQ/s485/Alchornea%2Bcordifolia%2B123%2BChum%2Btrai.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-YB_ttu-kCX0/YCUX9OqifxI/AAAAAAAANVc/PlrUPCJP60U1RzQ7Ew1lAQzcIQD4M-_PACLcBGAsYHQ/s16000/Alchornea%2Bcordifolia%2B123%2BChum%2Btrai.JPG" /></a></div>Bộ phận sử dụng :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>, là bộ phận chánh được sử dụng, nhưng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ thân</b>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tủy lõi</b> thân,
những thân nhánh lá, vỏ rễ và những trái cũng được dùng.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thành phần hóa học và dược chất :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b><span style="mso-bidi-font-style: italic;"> Cây Giáng sinh bụi
Alchornea cordifolia</span>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b>
và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ của thân</b> có chứa :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">-
những terpénoïdes,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hétérosides
stéroïdiques,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- flavonoïdes
(2–3%),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tanins (environ
10%),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- saponines,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- glucides<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những alcaloïdes
imidazopyrimidines (alchornéine, alchornidine),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và một số alcaloïdes
guanidines.<br /> </span><span style="color: black;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> cũng chứa toàn bộ :<br /></span><span style="color: black;">◦
acides hydroxybenzoïques :<br /> </span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide gallique,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và ester
éthylique của nó,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide
gentisique,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- acide
anthranilique (vitamine L1)<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và acide
protocatéchuïque,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và cả acide ellagique
(alizarine vàng).<br /> </span><span style="color: black;">Một
chất tương đồng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">homologue</i> C<sub>20</sub>
của acide vernolique, mà người ta gọi là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">acide</b>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">alchornoïque</b>, đã được phát hiện
trong dầu của những hạt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">graines</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Thành phần dinh dưởng gần đúng của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bột lá</b> được sử dụng trong thực phẩm của những gia cầm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">volailles</i>, bởi 100 g của nguyên liệu
khô, là :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- năng lượng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">énergie</i> 1930 kJ,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chất đạm thô <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéines brutes</i>
18,7 g<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và chất xơ thực phẩm thô <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres
brutes</i> 16,4 g.<br /> </span><span style="color: black;">Nếu sản
lượng của lá cao, thì khẩu vị bữa ăn mà nó kích động ở những gia súc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bovins</i>, những loài dê và cừu là tương
đối thấp.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Cơ chế hoạt động hóa học của những thành phần
trích xuất .<br /></span></b><span style="color: black;">◦ Những
trích xuất khác của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ thân</b> và của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b>.<br /></span><span style="color: black;">(nước
dầm ngâm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">macérations</i> hoặc nước nấu
sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoctions</i> và trích xuất méthanoliques,
éthanoliques hoặc acétoniques), cho thấy một hoạt động đáng kể chống lại những
tác nhân gây bệnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">agents pathogènes</i> :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactériens</i> và nấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fongiques</i> ở những con người.<br /> </span><span style="color: black;">Đó là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ của rễ</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">écorce de racine</i> đã cho thấy hoạt động mạnh nhất.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Những
kết quả của những thử nghiệm trên những hoạt động chống HIV <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-VIH</i> của trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> là trái ngược nhau ; trong
những thử nghiệm ở Phi Châu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">africains</i>,
những chủng của siêu vi khuẩn VIH-1 được chứng minh là nhạy cảm với trích xuất
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b>, trong khi những thử nghiệm
ở Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">américains</i> không có kết luận.<br /></span><span style="color: black;">Những
trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">méthanol</b> hoặc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">éthanol</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> với một
nồng độ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">100</b> μg/ml không cho thấy
hoạt tính gây độc tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cytotoxique</i>
nào chống lại 60 dòng tế bào khối u <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tumorales</i>
từ 8 cơ quan.<br /></span><span style="color: black;">▪ Trích
xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">méthanol</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thô</b> của lá <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh
bụi Alchornea cordifolia</span> có một hiệu quả thư giản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">relaxant</i> vừa phải trên những cơ trơn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muscles lisses</i> trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in
vitro</i>, do chất :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- flavonoïde,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- quercétine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những dẫn
xuất dérivés của nó.<br /> </span><span style="color: black;">◦ Trích
xuất thô <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">méthanol</b> của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> và nhiều phần đoạn đã
biểu hiện một hoạt động chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoire</i>
trong khi nthử nghiệm trên phù nề của tai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">œdème
de l’oreille</i> gây ra bởi dầu bông gòn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile
de croton</i> ở những chuột và trong khi thử nghiệm phù nề <i style="mso-bidi-font-style: normal;">œdème</i> của chân sau gây ra bởi lòng trắng trứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">albumen</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">d’œuf</i> ở những
chuột.<br /> </span><span style="color: black;">Tính
gây độc tế bào <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cytotoxicité</b> của
trích xuất thô là rất thấp.<br /></span><span style="color: black;">◦ Một
trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">méthanol</b> của hạt đã gây
ra sự ức chế <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inhibition</i> của sự tạo
sinh mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vascularisation</i> ở những
phôi gà <i style="mso-bidi-font-style: normal;">embryons de poulet</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Những
trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">éthanol</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi
Alchornea cordifolia</span> có bằng chứng quan trọng của những hoạt động :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống loài
trypanosoma <i style="mso-bidi-font-style: normal;">trypanocide</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- diệt giun sán <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vermifuge</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và thuốc diệt
loài biến hình trùng amib <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amibicide</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Hoạt
động thuốc diệt loài biến hình trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amibicide</i>
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ rễ</b> thậm chí còn cao hơn.<br /></span><span style="color: black;">▪ Trích
xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">éthanol</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> đưa ra một hoạt động vừa
phải trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in vitro</i> chống
lại loài <i>Plasmodium falciparum</i>, trong khi những trích xuất <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chloroforme</i> và éther vẫn không hoạt động.
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Acide ellagique</b> được tìm thấy là
chất hoạt động của trích xuất.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">éthanol</b>
thô của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span>
đã biểu hiện một hoạt động diệt giun sán <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vermifuge</i>
trung bình trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in vitro</i> chống
lại loài <i>Haemonchus contortus</i>, một loài tuyến trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nématode</i> gây bệnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pathogène</i>
cho những loài nhai lại nhỏ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ruminants</i>.<br />
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trích xuất khác nhau của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> cho thấy một hoạt động :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống thiếu máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-anémique<br /></i></span><span style="color: black;">đáng kể
bằng cách gia tăng nồng độ huyết sắc tố <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémoglobine</i>
và sắt Fe trong máu sau khi quản lý uống ở những chuột thiếu máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rats anémiques</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những trích xuất thô của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> đã gây ra một sự đông
máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coagulation</i> của huyết tương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plasma sanguin</i> trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in vitro</i>. Đó là do hàm lượng thành phần
chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanin</b> cao trách nhiệm cho hoạt
động nầy.<br /></span><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">Trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">éthanol</b>
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> đã cho thấy một hoạt động
đáng kể chống lại :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i> gây ra bởi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">dầu</b> Cây thầu dầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ricinus
communis</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile de ricin</i> ở những
chuột.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Sự
hiện diện của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanins</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">flavonoïdes</b> có thể là nguyên nhân của
sự gia tăng nước trong ruột kết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">côlon</i>
và sự tái hấp thu chất điện giải <i style="mso-bidi-font-style: normal;">réabsorption
d’électrolyte</i>.<br /> </span><span style="color: black;">◦ Trích
xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">éthanol</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> đã gây ra một sự chậm trễ quan trọng
của hiệu quả của sự co thắt khí quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bronchoconstriction</i>
gây ra bởi chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">histamine</b> và đặc
trưng bởi sự khó thở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">essoufflement</i> ở
những chuột bọ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cobayes</i>.<br /> </span><span style="color: black;">◦ Những
trích xuất alcool của vỏ rễ, vỏ thân, của những lá, những trái và những hạt đã
làm gián đoạn quá trình phân bào hữu ty <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mitose</i>
của những tế bào ở của hành tây oignon (<i>Allium cepa</i> L.).<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-UagNb44hKGs/YCUYMsN-NTI/AAAAAAAANVk/62gLPY-7zEYWdm6c0wop11Tqr5q8CT7ygCLcBGAsYHQ/s485/Alchornea%2Bcordifolia%2B123%2BChum%2Btrai%2Bchin.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-UagNb44hKGs/YCUYMsN-NTI/AAAAAAAANVk/62gLPY-7zEYWdm6c0wop11Tqr5q8CT7ygCLcBGAsYHQ/s16000/Alchornea%2Bcordifolia%2B123%2BChum%2Btrai%2Bchin.JPG" /></a></div>Đặc tính trị liệu :<br /></span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span><span style="color: black;"> là một dược thảo quan trọng trong y học truyền thống Châu
Phi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">africaine</i> và nhiều nghiên cứu dược
lý <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacologiques</i> đã được thực hiện
trên những đặc tính của nó, như là :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactériennes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống nấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antifongiques<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chống đơn bào
động vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiprotozoaires</i>,<br /> </span><span style="color: black;">cũng
như trên những hoạt động của nó :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i>,<br /> </span><span style="color: black;">với
những kết quả tích cực đáng kể .<br /> </span><span style="color: black;">Tuy
nhiên, mối liên quan giữa những hoạt động và những hợp chất cụ thể đặc biệt
thường không được rõ ràng, mặc dù những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">flavonoïdes</b>
và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanins</b> dường như đóng một
vai trò chủ yếu.<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Những nghiên cứu bổ sung là cần thiết để làm
sáng tỏ mối liên hệ nầy. Có khả năng <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây
Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> sẽ vẫn còn là một thảo dược chánh.<br /></span><span style="color: black;">▪ Ngoài
ra những đặc tính đã được liệt kê bên trên, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và những thân <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nhánh lá</b>
<span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea
cordifolia</span> cũng được xem như :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- sẩy thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abortives</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chống co thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antispasmodiques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thanh lọc máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">purifiantes du sang</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétiques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- gây nôn mữa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">émétiques</i> (với liều mạnh ),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- dịu đau trấn
thống, điều kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">emménagogue</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc dục đẻ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ocytociques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tẩy xổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">purgatives</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- an thần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sédatives<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và là thuốc bổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toniques</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Dùng
nước ngâm trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i>
hoặc nhai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mâchés</i> tươi, nó được sử
dụng để chữa trị một số lớn bệnh khác nhau :<br /> </span><span style="color: black;">◦ Những
vấn đề hô hấp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">respiratoires</i> như là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau họng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de gorge</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và viêm phế quản
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">bronchite</i>;<br /></span><span style="color: black;">◦ những
bệnh niếu-sinh dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">génito-urinaires</i> bao
gồm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh hoa
liễu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies vénériennes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vấn đề
kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menstruels</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chứng bất lực,
liệt dương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">impuissance<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và vô sinh phụ
nữ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stérilité féminine</i>;<br /></span><span style="color: black;">◦ những
vấn để đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intestinaux</i> như là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những loét dạ
dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères gastriques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh kiết lỵ
amib <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie amibienne<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những trùng
giun <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vers</i>;<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh thiếu máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anémie</i>;<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- động kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épilepsie</i>;<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- nhịp tim đập nhanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tachycardie</i>.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Như thuốc tẩy xổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">purgatif</i>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea
cordifolia</span> cũng được dùng trong nước thụt rửa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lavement </i>(đường hậu môn).<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá tươi</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> được nghiền nát hoặc
những lá khô nghiền nát thành bột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poudre</i>
được áp dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên nggoài</b> cơ thể như :<br /></span><span style="color: black;">◦ Hóa
sẹo chửa lành vết thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cicatrisant</i> trên
những vết thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i>, để
làm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- giãm đau nhức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">soulager la douleur</i>,<br /> </span><span style="color: black;">thí
dụ : đau lưng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de dos</i> và đau
đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de tête</i>,<br /> </span><span style="color: black;">◦ với
những gẫy xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fractures</i> để cải
thiện việc chữa lành <i style="mso-bidi-font-style: normal;">améliorer la
guérison</i>,<br /></span><span style="color: black;">◦ và để
chữa lành những bệnh nhiễm trùng mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections
oculaires</i>,<br /></span><span style="color: black;">◦ và
nhiều bệnh ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">affections cutanées</i>,
bao gồm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh hoa
liễu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies vénériennes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- phong cùi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lèpre</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết thương
loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những nhọt ung
mủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abcès</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- ghẻ cóc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pian<br /></i></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và bệnh giun chỉ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">filariose</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>
của những nhánh lá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rameaux feuillus</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;"> Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span>
được áp dụng trong lau rửa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lavage</i> cho
:<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những cơn ớn lạnh do bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">frissons
fébriles</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và những đau nhức bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs
rhumatismales</i>,<br /> </span><span style="color: black;">cũng
cho :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết thương
loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies<br /></i></span><span style="color: black;">và
trong ứng dụng trên những chân nhức nhối <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pieds
endoloris</i> dưới dạng dung dịch dưởng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lotion</i>
hoặc thuốc dán đắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cataplasme</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Nước
nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rể</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi
Alchornea cordifolia</span> được sử dụng rộng rãi như thuốc súc miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bain de bouche</i> để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những loét miệng
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères de la bouche</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de dents<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và sâu răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">caries</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>và những nhánh được nhai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">brindilles</i> được nhai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mâchées</i>
cho những mục đích tương tự.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Tủy lõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">moelle</i>
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân non</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> đắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amère</i> và se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringente</i> và được nhai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mâchée</i>
trong chữa chữa trị :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- nhịp tim đập nhanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tachycardie</i>.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Tủy lõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">moelle</i> cũng có thể được chà xát trên ngực để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vấn đề hô
hấp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">problèmes respiratoires</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rễ</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> được sử dụng rộng rãi để
chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh hoa
liễu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies vénériennes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh kiết lỵ
amib <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie amibienne<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bên ngoài</b> cơ thể, nó được sử dụng trong
chế tạo thuốc nhỏ mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">collyres</i> để
điều trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm kết mạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">conjonctivite</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Một
nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> chín bầm tím <i style="mso-bidi-font-style: normal;">meurtris</i> được dùng để ngừa tránh :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sẩy thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fausse couche</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Chất
nhựa của trái được áp dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên ngoài</b>
cơ thể để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vấn đề mắt
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">problèmes oculaires</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những bệnh
ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies de la peau</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Kinh nghiệm dân gian :<br /></span></b><span style="color: black;">▪ Trong
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Côte d’Ivoire</b> và ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ghana</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea
cordifolia</span> dùng như thuốc cầm máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémostatique</i>
để :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- làm ngưng những
kinh nguyệt kéo dài <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menstruations
prolongées</i>,<br /></span><span style="color: black;">và nước
nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> hoặc của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> áp dụng bên trong âm đạo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vagin</i>
để làm ngưng :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chảy máu sau khi
sanh đẻ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémorragies post-partum</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chữa trị
những viêm âm đạo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vaginites</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Trong
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Sierra Leone</b> và ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Congo</b>, người ta bào chế những thuốc
nhét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">suppositoires</i> từ những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá non</b> hoặc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> giã nát để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh trĩ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémorroïdes</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">R.D. du
Congo</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> nghiền nát của <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span>
áp dụng trong thụt rửa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lavement</i> để
chữa trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chứng bất lực, liệt dương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">impuissance</i>.<br />
</span><span style="color: black;">▪ Trong Tây Phi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Afrique
de l’Ouest</b>, bột nạt <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pulpe de racine</i> thường dùng để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh hoa
liễu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies vénériennes</i>.<br /> </span><span style="color: black;">◦ những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> hoặc những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> sấy khô <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh
bụi Alchornea cordifolia</span>, một mình hoặc kết hợp với thuốc lá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tabac</i>, dùng hút thuốc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fument</i> để điều trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux</i>.<br /> </span><span style="color: black;">◦ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ rễ</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi
Alchornea cordifolia</span> áp dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên
ngoài</b> cơ thể để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh phong cùi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lèpre<br /></i></span><span style="color: black;">và như
thuốc giải độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidote</i> cho :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- nọc độc rắn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">venin de serpent</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gabon</b> và ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Congo</b>, nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>
hoặc dầm ngâm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">macération</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> được dùng để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh kiết lỵ amib <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie amibienne</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i> ;<br /> </span><span style="color: black;">trong
thuốc nhỏ mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">collyre</i>, nó được sử
dụng để điều trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm kết mạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">conjonctivite</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nigeria</b>, nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> nghiền nát dùng để ngăn ngừa :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những sẩy thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fausses couches</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Nước ép
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">jus</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> dùng để chữa lành :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vấn đề mắt
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">problèmes oculaires</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những bệnh
ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies de peau</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Trong
thú y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">médecine vétérinaire</i>, ngâm
trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> hoặc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi
Alchornea cordifolia</span> dùng cho gia súc để chữa trị :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh do loài ký sinh trùng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trypanosoma</b>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">trypanosomiase</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Sénégal</b>, nước
nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> dùng để chữa trị :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- nhịp tim đập nhanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tachycardie</i>.<br />
</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Tủy lõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">moelle</i> của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân non</b><span style="mso-bidi-font-style: italic;"> Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span>,
đắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amère</i> và chất làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringente</i>, được nhai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mastique</i> cho cùng một công dụng.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Người ta có thể chà xát tủy lõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">frictions de moelle</i> trên ngực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poitrine</i> để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh đường
hô hấp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">affections respiratoires</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b><span style="mso-bidi-font-style: italic;"> Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> được được ăn vào ở Tây
Phi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Afrique de l’Ouest</b> và ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Congo</b> như thuốc :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- trấn thống, điều
kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">emménagogue</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và để tạo điều
kiện thuận lợi sanh đẻ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">faciliter</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">l’accouchement</i>,<br /> </span><span style="color: black;">và ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gabon</b> cho hiệu năng phá thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abortives</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Ngâm
trong nước lạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> sấy khô và nghiền nát có những hiệu
năng :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétiques</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoctions</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> Câ<span style="mso-bidi-font-style: italic;">y Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span>
thường dùng như nước súc miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bain de
bouche</i> để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những loét miệng
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères buccaux</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de dents</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và những sâu răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">caries</i>,<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">và người ta nhai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mastique</i> những nhánh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rameaux</i> với những mục đích tương tự.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá tươi</b>
nghiền nát hoặc những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> sấy khô <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span>
thành <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bột</b> áp dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên ngoài</b> cơ thể như</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> thuốc</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> hóa sẹo lành vết thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cicatrisant</i> :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ trên những vết thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i> để làm giãm những đau nhức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs</i> như là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau lưng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de dos</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hoặc đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tête</i>,<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">◦ trên những gãy xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fractures</i> để :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- đẩy nhanh quá trình chữa lành bệnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hâter
leur guérison</i>,<br /> </span><span style="color: black;">◦ và
cũng để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những nhiễm trùng mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections oculaires</i>,<br /></span><span style="color: black;">◦ và
nhiều bệnh ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">affections cutanées</i>,
bao gồm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh hoa
liễu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies vénériennes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết thương
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">blessures</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- nhọt ung mủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abcès</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những ghẻ cóc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pians</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và giun chỉ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">filariose</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>
hoặc bột nhão <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pâte</i> của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nhánh lá</b></span><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic;"> Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> áp dụng trong nước tắm <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">bain</i>
để chữa trị :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những đau nhức bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs
rhumatismales</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh tỳ tạng (lá lách) sưng to <i style="mso-bidi-font-style: normal;">splénomégalie</i>,<br />
</span><span style="color: black;">cũng
như trong dung dịch dưởng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lotion</i> hoặc
trfong thuốc dán đắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cataplasme</i> trên
chân đau nhức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pieds douloureux</i> ;
chúng cũng được dùng trong tắm hơi nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bains
de vapeur</i>.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Nghiên cứu :<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Không biết, cần bổ sung.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Hiệu quả xấu và rủi
ro : <br /></span></b><span style="color: black;">Không
biết, cần bổ sung, thận trfọng khi sử dụng.<br /></span><span style="color: black;">Quá
liều có thể dẫn đến chứng bệnh trầm cảm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dépression</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Ứng dụng :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Ứng dụng y học :<br /></span></b><span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi
Alchornea cordifolia</span>, ngâm trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> hoặc nhai tươi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mastiquées
fraîches</i>, được dùng cho hiệu năng của chúng như thuốc :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- an thần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sédatives</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và chống co thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antispasmodiques<br /></i></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">để mà chữa trị tất cả những loại
của vấn đề đường hô hấp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">respiratoire</i>
bao gồm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau họng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mal de gorge</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux</i> và viêm phế quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bronchite</i>,<br /></span><span style="color: black;">◦ những
bệnh của bộ máy niếu-sinh dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">génito-urinaire</i>,
bao gồm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh hoa
liễu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies vénériennes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và vô sinh phụ
nữ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stérilité féminine</i>,<br /> </span><span style="color: black;">cũng
như những vấn đề đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intestinaux</i>,
bao gồm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những loét dạ
dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères gastriques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh kiết lỵ
amib <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie amibienne<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những trùng
giun <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vers</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Như
thuốc tẩy xổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">purgatif</i>, những bộ phân
dinh dưởng của <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi
Alchornea cordifolia</span> cũng được dùng trong thụt rửa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lavement</i> ; uống vào với một liều mạnh, nó có những hiệu
năng :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- an thần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">émétiques</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Người
ta cũng dùng chúng như thuốc :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thanh lọc máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dépuratif du sang</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- như một thuốc bổ
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonique</i>,<br /></span><span style="color: black;">và để
chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thiếu máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anémie</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chứng động
kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épilepsie</i>.<br /> </span><b><span style="color: black;">● Sử
dụng khác.<br /></span></b><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nigeria</b>, người ta bỏ những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ thân</b> Cây Giáng<span style="mso-bidi-font-style: italic;"> sinh bụi Alchornea cordifolia</span> trong
những hồ chứa của dòng nước như thuốc độc cá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poison de pêche</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Burkina Faso</b>, <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> dùng như một thực vật để
chắn gió chung quanh những vùng canh tác.<br /></span><span style="color: black;">▪ Trong
Tây Phi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Afrique de l’Ouest</b>, những lá
là một nguồn thức ăn gia súc cho những loài gia súc và gia cầm nhỏ. Những gia
cầm được nuôi thường xuyên với những lá nầy đẻ trứng có lòng đỏ sậm hơn.<br /></span><span style="color: black;">▪ Trong
Tây Phi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Afrique de l’Ouest</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> được dùng để bao bọc những hạt cola <i style="mso-bidi-font-style: normal;">noix de</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cola</i> và “okpeye”, một loại gia vị của người nigeria sản xuất bởi sự
lên men của những hạt <i>Prosopis africana</i> (Guill. & Perr.) Taub. Ngưởi
ta chế tạo những ống điếu hút thuốc tuyaux de pipe từ những nhánh đã loại bỏ hết
tủy lõi.<br /></span><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nigeria</b>, những ngư dân dùng những lá và
những trái để nhuộm lưới đánh cá và bảo vệ chúng, những lá khô cho ra một màu
đậm hơn những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> tươi.<br /></span><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gabon</b>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> được sử
dụng để làm đen vải <i style="mso-bidi-font-style: normal;">étoffes</i> và đồ gốm
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">poteries</i>. Tro của gỗ dùng làm chất
cầm màu mordant.<br /> </span><span style="color: black;">Gỗ nhẹ,
mềm và dễ bị hư hỏng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">périssable</i>, được
sử dụng trong xây dựng <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>trong nhà gia
đình <i style="mso-bidi-font-style: normal;">domestique</i>, người ta dùng chế
tạo những kệ, vật dụng nhà bếp và cũng như những băng dài khi có những thân cây
gỗ lớn.<br /> </span><span style="color: black;">Gỗ cũng
dùng làm nguyên liệu đốt.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">R.D. du
Congo</b>, những thân cây tách chia ra dùng để lót những giỏ paniers.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Cameroun</b> và
ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gabon</b>, những trái chua được biết
là có thể ăn được và dùng để làm mồi bẫy chim.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trích xuất của <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây
Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> đã được cấp bằng sáng chế cho nhiều
ứng dụng khác : nó được sử dụng như một chất chống bám bẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antisalissant</i> trong những nước sơn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peintures</i>, lớp tô phủ bên ngoài <i style="mso-bidi-font-style: normal;">revêtements</i>
và chất trùng hợp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">polymères</i>, và nó đã
được đề xuất rằng acide alchornéique được sử dụng như một nguyên liệu thô trong
bán tổng hợp nhựa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémisynthèse du
plastique</i>.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Sự sử
dụng nông lâm </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">agroforesterie<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">:<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">▪ Như
một cây trồng phủ lớp đất <i style="mso-bidi-font-style: normal;">culture de
paillis</i>, nó có tiềm năng tốt để phục hồi tính phì nhiêu của đất xem xét
sinh khối <i style="mso-bidi-font-style: normal;">biomasse</i> của nó trên gốc,
sự phân bố của những rễ, hàm lượng thành phần dinh dưởng của sinh khối <i style="mso-bidi-font-style: normal;">biomasse</i>, những mô hình phân hủy và
phóng thích của những chất dinh dưởng và sự liên kết với những nấm cộng sinh
của nốt rễ.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> được sử dụng như thuốc nhuộm
đen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">colorant noir</i>, một mình hoặc kết
hợp với những thực vật khác như :<br /></span><span style="color: black;">- những
vỏ đậu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gousses</i> của Cây Parkia lên men;<br /></span><span style="color: black;">- những
thân và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> của Cây Mắc mèo chiên
mao Mucuna flagellipes;<br /></span><span style="color: black;">- hoặc
vỏ của Cây Dòm rĩ sắt Bridelia ferrugineas.<br /></span><span style="color: black;">▪ Thuốc
nhuộm nầy được sử dụng những thảm và vải và cũng được sử dụng trên đồ gốm , đồ
nung và da.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi Alchornea cordifolia</span> thướng được thêm vào
phẩm nhuộm xanh lục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">indigo</i> để làm sẫm
màu của nó.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi
Alchornea cordifolia</span> được sử dụng để nhuộm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">teinture</i> và bảo quản những lưới đánh cá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">filets de pêche</i>; những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>
khô cho màu đậm hơn những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá tươi</b>.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> được sử dụng để làm đen những vải và những đồ gốm.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cây Giáng sinh bụi
Alchornea cordifolia</span> có chứa đến 11% chất tanins. Quá ít cho lợi ích
trong thương mại, nhưng chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanins</b> được
sử dụng ở địa phương với những mục đích :<br /></span><span style="color: black;">- chống
thấm nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">imperméabilisation</i> của
những dây.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Tro</b> gỗ dùng làm chất cầm màu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mordant</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> và một trích xuất của Cây là một
thành phần của những nước sơn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peinture</i>,
lớp tô phủ bên ngoài và chất trùng hợp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">polymères</i>
chống loài hà biển <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antisalissures</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marins</i> để áp dụng trên những bề mặt kim
loại.<br /></span><span style="color: black;">▪ Acide
alchorneique, thu được từ Cây, đã được đề xuất như nguyên liệu thô để bán tgổng
hợp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">'hémi-synthèse</i> chất nhựa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plastique</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Gỗ
nhẹ, mềm và dễ hỏng và không được sử dụng trong nhiều lãnh vực.<br /></span><span style="color: black;">Tuy
nhiên, ở những nơi những mảnh lớn hơn có sẵn, nó đôi khi được sử dụng để xây
dựng nhà cửa và đồ dùng nhà bếp, cũng như những ghế dài khi có sẵn những thân
lớn.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
thân được tách ra được sử dụng để lót những giỏ.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gỗ</b> cũng được sử dụng như nguyên liệi
đốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">combustible</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Thực phẩm và biến chế :<br /></span></b><span style="color: black;">▪ Những
lá khô được dùng để thay thế cho trà <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thé</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> chua <i style="mso-bidi-font-style: normal;">acidulés</i> được xem như ăn được trong một số vùng nhất định của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Châu Phi</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Afrique</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
người dân <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Iwos </b>của<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> Nigeria</b> nhai những lá để mở ra khẩu vị
bữa ăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">appétit</i>.<br /> </span><span style="color: black;"><o:p> <br /></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nguyễn thanh Vân</span></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-76181672794084102682021-02-06T09:01:00.001-08:002021-02-06T09:02:14.591-08:00Dây thần thông giòn - Patawali<div style="text-align: left;"> </div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: center;"><b><span style="font-size: 22pt;">Patawali</span></b></div><span class="nomcommun"><div style="text-align: center;"><b><span style="font-size: 18pt;">Dây thần thông giòn</span></b></div></span><span style="color: black; font-size: 14.0pt;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Tinospora crispa - (L.) </span><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Hook.f.
& Thomson</span></div></span><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Menispermaceae</span></b></div><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-NlmvSMCe7hs/YB7KaKEtrGI/AAAAAAAANUM/zMc6ozj24GQlQOGPvE1qw1QD2ddbfhUbACLcBGAsYHQ/s485/Tinospora%2Bcrispa%2B123%2BDay%2Bleo%2BLa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-NlmvSMCe7hs/YB7KaKEtrGI/AAAAAAAANUM/zMc6ozj24GQlQOGPvE1qw1QD2ddbfhUbACLcBGAsYHQ/s16000/Tinospora%2Bcrispa%2B123%2BDay%2Bleo%2BLa.JPG" /></a></div>Đại cương :<br /></span></b><span style="color: black;">▪ Tên
khoa học là Tinospora<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>crispa (L.)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Hook.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>f.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>&<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Thomson<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thuộc họ Ménispermaceae.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Danh
pháp đồng nghĩa :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Menispermum crispum L.<br />
</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Tinospora gibbericaulis
Hand.-Mazz.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Tinospora mastersii
Diels<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Tinospora rumph<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Tên
thông thường :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Dây đắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Liane amère</i> (Guyane)<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- dây cỏ rắn ở Antille<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Patawali,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Akar Patawali<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Việt Nam tên gọi là
Dây Thần thông giòn.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây mọc rộng rãi trong những vùng
nhiệt đới và cận nhiệt đới của Đông Nam Á <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Asie
du Sud</i>-<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Est</i> (Pathak và al., 1995).
Thảo dược nầy đặc biệt được phân phối ở Châu Á <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Asie</i> và Châu Đại Dương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Océanie</i>
và trong Đông nam Á <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Asie du Sud Est</i>, hiện
diện trong Guyane<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>française<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>và Martinique<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>nơi đây nó thường được trồng trong những vườn cây.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Môi
trường sống :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây thích sống trên đất thải, bìa
rừng, ở những rừng mưa nguyên sinh và những khu rừng hỗn hợp có lá rụng, nó
cũng có thể rất phổ biến trong những thảm thực vật thứ cấp sau khi được khai
thác và mọc trên những hàng rào, ở độ cao lên đến 1 000 m.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thực vật và môi trường :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Thân, </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">dây leo cứng ngấm chất
mộc lignin, thân thảo, lá rụng, với những nhánh tạo ra những rễ trên không hình
sợi có những mụt lớn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lenticelles</i> và
rất nổi bật.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những thân già của Dây Thần thông
giòn Tinospora crispa nạt thịt, với những củ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tuibercules</i> cùn nổi bật, trong khi những thân non hơn hơi nạt thịt,
một biểu bì mỏng, có màng, màu nâu và láng.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Lá, </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">lớn<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">, </b>hơi dầy nạt thịt, hình bầu dục đến hình cầu có dạng hình tim (dài
: 6-13 cm, rộng : 6-13 cm), bên dưới đáy lá có hình trái tim, đỉnh ngắn nhọn.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cuống lá láng và đo được 5–15 cm dài.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Phiến lá, 2 mặt láng và rất mỏng dễ
vỡ một khi sấy khô.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hoa, </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">đơn phái biệt chu<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">dioiques,</i>
hoa đực và hoa cái trên 2 cây riêng biệt. Cây có chứa 2 hoặc 3 hoa nhỏ có màu
vàng xanh lá cây nhạt, có lông.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những
phát hoa đực </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">inflorescences mâles</span></i><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> rất mảnh, từ 5 đến 10
cm hoặc hơn, bao gồm :<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hoa đực</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">fleur mâle</i></b> gồm có :<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- đài hoa, 6 màu xanh lá cây, hình
bầu dục đến hình cầu ( 1-3 mm) và láng xếp thành 2 luân sinh : 3 đài hoa bên
ngoài hình bầu dục (1 mm) trong khi 3 đài hoa bên trong hình bầu dục.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- cánh hoa từ 3 đến 6 màu vàng,
dạng bầu dục hình muỗng (dài : 1,5-2,5 mm), hợp thành chùm ở nách lá (dài :
5-10 cm).<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- tiểu nhụy, 6, có chiều dài tương
đương với những cánh hoa.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những phát
hoa cái</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">,
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflorescences femelles</i> kích thước từ
2 đến 6 cm dài, chủ yếu một hoa ở đốt.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hoa cái, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fleur femelle</i></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> có những : dài từ
2 đến 6 cm.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- đài hoa và những cánh hoa như ở
hoa đực.<br /></span><span style="color: black;">- 6 tiểu
nhụy bất thụ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">staminodes.<br /><o:p></o:p></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">- </span></i><span style="color: black;">bầu noãn
3 tâm bì.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Trái</span></b><span style="color: black;">,
quả nhân cứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">drupes</i> 7–8 mm dài, hình
ellip <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ellipsoidales</i> (dài : 20 mm).<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-uG-o74Tl5nQ/YB7Ks2JIELI/AAAAAAAANUU/hb_-FTNRNycti9yJPM7e1oiSEOJYzmiAwCLcBGAsYHQ/s485/Tinospora%2Bcrispa%2B1234%2BThan%2B-%2BTrai.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-uG-o74Tl5nQ/YB7Ks2JIELI/AAAAAAAANUU/hb_-FTNRNycti9yJPM7e1oiSEOJYzmiAwCLcBGAsYHQ/s16000/Tinospora%2Bcrispa%2B1234%2BThan%2B-%2BTrai.JPG" /></a></div>Bộ phận sử dụng :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những bộ phận được sử dụng trong
Guyane và Martinique là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b>.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thành phần hóa học và dược chất :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Hóa học
thực vật Phytochimie<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Những phân tích hóa học thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimiques</i> của Dây Thần thông giòn
Tinospora crispa đã cho thấy sự hiện diện của :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- alcaloïdes,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- flavonoïdes,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những glycosides
de flavone,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- triterpènes,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những diterpènes
và những glycosides de diterpène,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những furanoditerpénoïdes
loại cis clérodane,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những lactones,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- stérols,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- lignanes,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và nucléosides.<br /></span><span style="color: black;">▪ Dây
Thần thông giòn Tinospora crispa bao gồm một chất chuyển hóa biến dưởng thứ cấp
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">métabolites secondaires</i> đa dạng.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Một
số nhất định những nghiên cứu đã được thực hiện trên những thành phần của Dây
Thần thông giòn Tinospora crispa, và hơn <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">65</b>
hợp chất đã được phân lập và xác định, như là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">furanoditerpènes</b>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- lactones,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- stéroïdes,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- flavonoïdes,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những lignanes,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và alcaloïdes.<br /></span><span style="color: black;">Trong
số những hợp chất được phân lập nầy, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">furanoditerpènes</b>
của loại <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">clérodane</b> là những hợp chất
đặc trưng của Dây Thần thông giòn Tinospora crispa.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Flavonoïdes<br /></span></b><span style="color: black;">Cho đến ngày nay, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">3</b>
flavones và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">3</b> glycosides de flavones
đã được xác định từ những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> của Dây
Thần thông giòn Tinospora crispa, được biết :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- apeginin (Lin,
2009),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- diosmétine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- genkwanin,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 4′-méthyléther
7-glucoside de lutéoline,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 7-glucoside de
genkwanin,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và lutéoline 4′-méthyl
éther 3′-glucoside,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">(Umi Kalsom và Noor,
1995;)<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Terpénoïdes<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Một số nhất định của terpénoïdes, được
phân loại như :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">triterpénoïdes</b>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và diterpénoïdes,<br /></span><span style="color: black;">đã được phân lập từ những bộ phận khác nhau của Dây Thần
thông giòn Tinospora crispa, <span style="mso-spacerun: yes;"> <br /></span></span><span style="color: black;">◦ những triterpénoïdes như là :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- cycloeucalénol,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và cycloeucalénone<br />
</span><span style="color: black;">cũng đã được phân lập từ những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> Dây Thần thông giòn (Kongkathip và al., 2002).<br /></span><span style="color: black;">◦ Những diterpénoïdes và những glycosides của chúng là
những terpénoïdes chánh của Dây Thần thông giòn Tinospora crispa và được phổ
biến nhất là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">furanoditerpénoïdes</b> của
loại clérodane, bao gồm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- diterpénoïdes,
tinocrispol A (Lam và al., 2012),<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- borapétol A,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những borapétols B,<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">đã được phân lập từ trích xuất éthanolique
của Dây Thần thông giòn Tinospora crispa (Fukuda và al., 1985, 1986; Chung,
2011;).<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Alcaloïdes<br /></span></b><span style="color: black;">Những alcaloïdes là những chất chuyển hóa biến dưởng thư
cấp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">métabolites secondaires</i> quan
trọng của Cây. Cho đến nay, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">21</b>
alcaloïdes bậc bốn đã được phân lập và được phân loại thành alcaloïdes :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">protoberbérine</b>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- furonoquinolone,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và aporphine.<br /></span><span style="color: black;">Những alcaloïdes phổ biến nhất được tìm thấy trong Dây Thần
thông giòn Tinospora crispa là :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">aporphines</b>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">bao gồm những hợp chất :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- N-formylasimilobine 2-O-</span><span style="color: black;">β</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">-D-glucopyranoside,<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- N-formylasimilobine 2-O-</span><span style="color: black;">β</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- D-glucopyranosyl- (1 → 2) -</span><span style="color: black;">β</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">-D-glucopyranoside (tinoscorside A),<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- magnoflorine,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- N-déméthyl-N-formyldéhydronornuciférine,<br />
</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">(Fukuda và al., 1983;
Choudhary và al., 2010a),<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- N-formylanonaïne,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- N-acétylanonaïne,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- N-formylnornuciférine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- N-acétylnornuciférine
(Pachaly và al., 1992; Na và al., 2005),<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và lysicamine (Sumimoto Chemicals Co Ltd, 1982).<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những alcaloïdes <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">furquinolones</b> được phân lập từ Dây Thần
thông giòn Tinospora crispa bao gồm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tyramine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- higénamine
(Praman và al., 2012),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-
N-cis-féruloyltyramine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-
N-trans-féruloyltyramine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- paprazine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và N-trans-caféoyltyramine
(Naomichi và al., 1983; Chung, 2011).<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Những alcaloïdes <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">protoberberine</b> bao gồm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- 4,13-dihydroxy-2,8,9-triméthoxydibenzo
[a, g] quinolizinium,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- columbamine,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- dihydrodiscrétamine (Yusoff và al., 2014),<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- palmatine,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- jatrorrhizine (Sumimoto Chemicals Co Ltd, 1982),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và berbérine
(Bisset và Nwaiwu, 1983).<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Salsolinol (một tétrahydroisoquinoline),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và (-) - La
litcubinine (một alcaloïde loại dibenzopyrrocoline) đã được xác định từ phần
đoạn n-butanol của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> Dây Thần
thông giòn Tinospora crispa (Praman và al., 2012).<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Lignanes, nucléosides và stérols<br /></span></b><span style="color: black;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lignanes</b> là một nhóm của hợp chất phát
sinh từ đường acide shikimique.<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sécoisolariciresinol,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và syringaresinol,<br />
</span><span style="color: black;">là những lignanes được phân lập từ trích xuất méthanol của Dây
Thần thông giòn Tinospora crispa (Chung, 2011).<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- adénosine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- uridine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và adénine,<br /> </span><span style="color: black;">là những nucléosides được phân lập từ phần đoạn n-butanol của
thân Dây Thần thông giòn Tinospora crispa (Praman và al., 2012;).<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- stérols comme le
β-sitostérol,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- stigmastérol,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và makisterone
C,<br /> </span><span style="color: black;">cũng đã
được phân lập từ Dây Thần thông giòn Tinospora crispa (Lin, 2009; ).<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Kjk3GLRJ3Fg/YB7K_GTIw9I/AAAAAAAANUc/VA5v0fnRpJg0pdpsDtIsbqs_PCPd1ArNwCLcBGAsYHQ/s485/Tinospora%2Bcrispa%2B123%2BChum%2BHoa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-Kjk3GLRJ3Fg/YB7K_GTIw9I/AAAAAAAANUc/VA5v0fnRpJg0pdpsDtIsbqs_PCPd1ArNwCLcBGAsYHQ/s16000/Tinospora%2Bcrispa%2B123%2BChum%2BHoa.JPG" /></a></div><br />Đặc tính trị liệu :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Dây Thần thông giòn Tinospora crispa
được sử dụng theo truyền thống trong chữa trị :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh vàng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jaunisse</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những rối loạn đường tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troubles
urinaires</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- viêm <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên trong</b> cơ thể (
viêm nội tạng ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation interne</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- gãy xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fractures</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ghẻ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gale</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tăng huyết áp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertension</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- giãm khát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">réduction de la soif</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tăng khẩu vị bữa ăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">appétit</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- làm mát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">refroidissement</i> nhiệt độ cơ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">température corporelle<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và duy trì một
sức khỏe tốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bonne santé</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Cây
thường được ghi toa trong nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>
hoặc dưới dạng bột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poudre</i> trong chữa
trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- đau dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux d'estomac</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- khó tiêu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">indigestion</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Đây là
thành phần cơ bản của một chế phẩm phổ biến, được sử dụng như :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- một thuốc thân thuộc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cordial</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- thuốc bổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonique</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- hoặc thành phần trong những một rượu mùi pha chế nhiều thứ trái cây <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cocktails</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Thân</b>
Dây Thần thông giòn Tinospora crispa là thuốc :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- chống bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antipaludique</i>,<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- thuốc diệt ký sinh trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">parasiticide</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- thuốc bổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonique</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và là thuốc chữa thương tích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vulnéraire</i>.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">◦ Nó được dùng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên trong</b> cơ thể trong chữa trị :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvres</i>.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">◦ Dùng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên ngoài</b> cơ thể, một nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> Dây
Thần thông giòn Tinospora crispa được xem như một phương thuốc có hiệu quả nếu
nó được sử dụng như nước lau rữa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lavage</i>
dùng cho :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- những vết loét nhiệt đới <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères tropicaux</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những ký sinh
trùng bên ngoài <i style="mso-bidi-font-style: normal;">parasites externes</i>,<br /></span><span style="color: black;">và cũng
là thuốc làm lành thương tích tuyệt với <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vulnérabilité</i>
cho :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết thương
loét thông thường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies ordinaires</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancéreuses<br /></i></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bên ngoài</b> cơ
thể, Dây Thần thông giòn Tinospora crispa được áp dụng chống lại :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ghẻ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gale<br /></i></span><span style="color: black;">và để
chữa lành những vết thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">guérir les
blessures</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-ff6IILazML0/YB7LLt1eMAI/AAAAAAAANUg/ZK_S6rHoS9sb_Ejc-fdULt-lAhwvW3wWgCLcBGAsYHQ/s485/Tinospora%2Bcrispa%2B12%2BChum%2BHoa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-ff6IILazML0/YB7LLt1eMAI/AAAAAAAANUg/ZK_S6rHoS9sb_Ejc-fdULt-lAhwvW3wWgCLcBGAsYHQ/s16000/Tinospora%2Bcrispa%2B12%2BChum%2BHoa.JPG" /></a></div>Kinh nghiệm dân gian :<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Dây Thần thông giòn Tinospora
crispa (L.) </span><span style="color: black;">Crochet. F. & Thomson
(Menispermaceae), được tìm thấy trong những khu rừng nhiệt đới hoặc những khu
rừng hỗn hợp có lá rụng trong Châu Á <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Asie</i>
và trong Châu Phi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Afrique</i>, được sử
dụng trong y học truyền thống để chữa trị nhiều vấn đề của sức khỏe.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Đặc san
này tóm tắc lại những báo cáo cập nhật trên thực vật dân tộc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ethnobotanique</i>, hóa chất thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimie</i>, những hoạt động dược lý học
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacologiques</i>, độc tính học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxicologie</i> và những thử nghiệm lâm sàng
của Cây.<br /></span><span style="color: black;">Nó cũng
cung cấp cho một sự đánh giá phê bình quan trọng trên những kiến thức hiện tại
của cây có thể góp phần để cải thiện góc nhìn của nó như là một nguồn phân tử
dẫn dắt để khám phá thuốc.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Nó được sử dụng theo truyền thống
như thuốc :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chống bệnh tiểu đường<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidiabétique</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- hạ sốt<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">fébrifuge</i>,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chống bệnh sốt rét<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">antipaludique</i> dưới hình thức nước nấu
sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hoặc ngâm trong alcool <i style="mso-bidi-font-style: normal;">teinture</i>.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Nó có vài công dụng cho da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cutanés</i> ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Châu Á</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Asie</i>.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Được xem như một thuốc phổ quát bởi
những người dân địa phương ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Philippines</b>
đặt tên cho nó là «<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">makabuhai</b>», có
nghĩa là «<i style="mso-bidi-font-style: normal;">mang cho sự sống</i>».<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Dây Thần thông giòn Tinospora crispa là một dây leo
nhiệt đới và cận nhiệt đới đã được khám phá cho lần đầu tiên trong Ấn Độ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Inde</b>. Người ta đặc biệt tìm thấy ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Thaïlande</b> và ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vietnam</b>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Theo truyền thống được sử dụng trong y học <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thaïlandaise</b>, Dây Thần thông giòn
Tinospora crispa được biết đến như một phương thuốc thực sự để duy trì sức khỏe
tốt.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nó làm giãm :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- cảm giác đói <i style="mso-bidi-font-style: normal;">faim</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và điều hoà khẩu vị bữa ăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">appétit</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những hiệu năng của chúng được biết trong y học truyền
thống dân gian để chữa trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>,<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">nó cũng có những hiệu quả :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chống bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidiabétiques<br /></i></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">có thể là do ở sự kích thích sự phóng thích kích thích tố
nội tiết do tuyến tụy tiết ra <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">insuline</b>
bởi sự điều biến của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tế bào </b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">β</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Dây Thần thông giòn Tinospora crispa nầy có nhiều phẩm
chất trong chữa trị <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i> và rất tốt
cho những phụ nữ giữa 40 và 60 tuổi, muốn duy trì vẽ đẹp của họ.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Dây Thần thông giòn Tinospora crispa là một thành phần
của những phương thuốc dân gian <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thaïlandais</b>.<br />
</span><span style="color: black;">Nước
nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> Dây Thần thông giòn Tinospora
crispa được sử dụng như :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antipyrétique</i>,<br /> </span><span style="color: black;">trong
chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm nội tạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammations internes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- giãm khát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diminution de la soif</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tăng cảm giác
đói <i style="mso-bidi-font-style: normal;">augmentation de la faim</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- làm mát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">refroidissement</i> nhiệt độ cơ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">température corporelle<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và duy trì một
sức khỏe tốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bonne santé</i>
(Kongsaktrakoon và al., 1984; Dweck và Cavin, 2006).<br /></span><span style="color: black;">▪ Ngâm
trong nước lạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion froide</i> của
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b> được sử dụng để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ngộ độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intoxication</i> do bởi ma túy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">drogue</i> hoặc rượu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">alcool</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Ngâm
trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> Cây, nước ngâm được cho uống như
thuốc :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- diệt giun sán <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vermifuge</i>,<br /> </span><span style="color: black;">Nước
nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> được sử dụng để :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- rữa những mắt
đau nhức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">laver les yeux douloureux<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những vết
thương loét bệnh giang mai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies
syphilitiques</i>,<br /></span><span style="color: black;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> nghiền nát được áp dụng trên những
vết thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i> và được biến
đổi thành như băng gạt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pansement</i> cho
những bệnh :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Trong
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Thaïlande</b>, ngâm trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> được sử dụng để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh vàng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jaunisse</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh dịch tả <i style="mso-bidi-font-style: normal;">choléra</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và chống lại
những loài giun sán <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vers</i> ở những trẻ
em.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Indonésie</b>
(Bornéo), nó được sử dụng để chữa trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- tăng huyết áp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertension</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và đau lưng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de dos</i> (Dweck và Cavin, 2006).<br /></span><span style="color: black;">Dây
Thần thông giòn Tinospora crispa được sử dụng theo cách thông thường chống lại
nhiều vấn đề khác nhau cho sức khỏe bởi những cộng đồng người <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Yao </b>của<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> tàu.<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Nó được
sử dụng để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết bầm
tím <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ecchymoses</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chứng bại huyết,
nhiễm trùng máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">septicémie</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- gãy xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fractures</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ghẻ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gale</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những rối
loạn khác liên quan đến những vết loét nhiệt đới <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères tropicaux</i> (Li và al., 2006).<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Malaisie</b>,
Dây Thần thông giòn Tinospora crispa được sử dụng theo truyền thống cho nhiều
mục đích chữa bệnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thérapeutiques</i> như
:<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- tăng huyết áp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertension</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- kích thích khẩu
vị bữa ăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stimulation de l'appétit</i>,<br /></span><span style="color: black;">và bảo
vệ chống lại :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những vết muỗi
chích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">piqûres de moustiques</i> (Gimlette
và Burkill, 1930).<br /></span><span style="color: black;">▪ Ngâm
trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> được cho uống trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Malaisie</b> và trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Indonésie</b> như :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- diệt giun sán <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vermifuge<br /></i></span><span style="color: black;">và
nguyên cây để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh dịch tả <i style="mso-bidi-font-style: normal;">choléra</i>;<br /> </span><span style="color: black;">nó cũng
được sử dụng để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh tiểu đường
ngọt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète sucré</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">bên ngoài</span></b><span style="color: black;">
cơ thể, nó được áp dụng chống lại :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh ghẻ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gal</i>,<br /></span><span style="color: black;">và để
chữa lành những vết thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những thông tin thu nhận từ những bác sĩ y học truyền
thống địa phương đã nêu ra sự sử dụng dân gian của nó như :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc bổ nói
chung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonique général</i>.<br /></span><span style="color: black;">Hơn
nữa, nó được sử dụng như :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thuốc chống ký
sinh trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">agent antiparasitaire<br /></i></span><span style="color: black;">ở những
người và những động vật nuôi (Noor và al., 1989).<br /></span><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bangladesh</b>, nước ép <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jus</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> được sử dụng trong chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những rối loạn
đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troubles intestinaux</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh vàng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jaunisse</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau nhức cơ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs corporelles</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bại liệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paralysie</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh ngoài
da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies de la peau<br /></i></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và phong cùi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lèpre</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Bởi
những nhà trị liệu truyền thống ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Philippines</b>.,
trích xuất nước của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> được sử
dụng để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- những chứng đầy hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">flatulences</i>,<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- khó tiêu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dyspepsie</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và những bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes<br /></i></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Brunei</b>, cây
được sử dụng trong chữa trị :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">- tăng huyết áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertension artérielle</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và để làm giãm
đau bụng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs abdominales</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Trong Đông Dương <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Indochine</b>,
ngâm trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> được uống để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i> (cũng có khi là nguyên nhân bởi
bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bệnh vàng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jaunisse</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Nghiên cứu :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● </span><span style="color: black;">Như những trình bày ở
phần thành phần hóa học trên, n</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">hững nghiên cứu hóa chất thực vật <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">phytochimiques</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> cho thấy sự hiện diện của :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- flavonoïdes<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(génine và hétéroside)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(genkawine,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>diosmétine),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- diterpènes<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>loại furano-clérodane<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>(borapetosides<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>B,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>C,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>majoritaires),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- triterpènes,<br /> </span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- alcaloïdes<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>loại aporphine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và
tetrahydroisoquinoléine,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và tyramine<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(bộ phận trên không).<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span style="color: black;">● Những
nghiên cứu dược lý <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">pharmacologiques</b>
đã nhấn mạnh trên những hoạt động :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hạ đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypoglycémiantes,<br /><o:p></o:p></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-</span></i><span style="color: black;"> và hạ
cholestérol <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypocholestérolémiantes</i>
của trích xuất nước của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một hoạt động
chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiinflammatoire</i> của một
trích xuất méthanolique,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một hoạt động
chống bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antipaludique</i> trên
một trích xuất thô,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một hoạt động
chống tăng sinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiproliférative</i>
trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>vitro</i> của những dòng ung thư khác nhau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lignées cancéreuses</i> của nhiều loại trích
xuất,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và một hiệu
quả<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>vận mạch tích cực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inotrope positif</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span style="color: black;">▪ Thành
phần <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">borapétoside</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">A</b> cho thấy một hoạt động hạ đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypoglycémiante</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Một
alcaloïde <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tetrahydroisoquinoléique</b>
đã cho thấy một hoạt động mạnh chất ức chế <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inhibitrice</i>
của acétylcholinestérase.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span style="color: black;">▪ Một
sản phẩm thực vật trị liệu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytothérapie</i>
chống bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antipaludique</i> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Borapet</b> (danh sách thương mại trong
những nước Đông Nam Á <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Asie</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">du sud-est</i>) cơ bản Dây Thần thông giòn
Tinospora crispa đã có liên quan trong 2 trường hợp nhiễm độc gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatotoxicité</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một nghiên cứu lâm sàng được thực hiện trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Thaïlande</b> kết luận rằng một sự vắng mặt
hoạt động chống bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidiabétique</i>
của Cây cũng đã chứng minh rằng một khả năng gây độc gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatotoxicité</i> của bột cây ở những bệnh nhân bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabétique</i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(3g/ngày trong thời gian 6 tháng).<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b>
dẫn đến một sự ức chế mạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inhibition</i>
những tế bào sắc tố <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cytochromes</i> P450
ở chuột.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Sự hiện diện của độc tố gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatotoxines</i> trong một trích xuất đã được chứng minh trong một
nghiên cứu ở chuột.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">diterpènes</b>
loại furano-clérodane cũng được biết đến cho tính nhiễm độc gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatotoxicité</i> của chúng.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Ngoài ra, tính gây độc tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cytotoxicité</i> của những alcaloïdes <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">aporphiniques</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">isoquinoléiques</b>
chứa trong loài này cũng đã ghi chép trong tài liệu.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Những nghiên cứu cho thấy rằng những trích xuất thô và
những hợp chất được phân lập từ Dây Thần thông giòn Tinospora crispa có một
loạt những hoạt động dược lý <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacologiques</i>
như là những hoạt động chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i>,
chống oxy hóa <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydantes</i>, điều hòa tính miễn nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">immunomodulatrices</i>, gây độc tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cytotoxiques</i>, chống bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antipaludiques</i>, bảo vệ tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cardioprotectrices</i>
và chống bệnh tiẻu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidiabétiques</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Hầu hết những nghiên cứu dược lý <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacologiques</i></b> được dựa
trên cơ bản của những trích xuất thô của thảo dược và những hợp chất hoạt tính
sinh học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bioactifs</i> trách nhiệm của
những hoạt động sinh học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bioactivités</i>
vẫn chưa được xác định tốt.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những cuộc điều tra bổ sung là cần thiết để chuyển biến
những tuyên bố dựa trên những kinh nghiệm của sự sử dụng Dây Thần thông giòn
Tinospora crispa trong những thực hành y học truyền thống trong những thông tin
thực tế.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trích xuất thực vật được sử dụng trong những nghiên cứu
dược lý <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacologiques</i> và sinh học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">biologiques</i> phải được nghiên cứu định
tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">qualitativement</i> và định lượng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">quantitativement</i> dựa trên những dấu ấn
sinh học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">biomarqueurs</i> của nó.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nó cần có những nghiên cứu chi tiết trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in vitro</i> và trên cơ thể sinh vật sống <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in vivo</i> trên những cơ chế hành động của
những hợp chất hoạt tính sinh học tinh khiết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bioactifs</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">purs</i> và một
nghiên cứu độc tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxicité</i> kỹ lưỡng
hơn để bảo đảm sự an toàn của cây cho sự tiêu dùng ở con người.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Lợi ích của sự thử nghiệm lâm sàng được khuyến khích thực
hiện nếu những dữ liệu tiền lâm sàng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">précliniques</i>
và an toàn không đủ.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bệnh tiểu đường</b>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète sucré</i>, một trong những bệnh
không lây nhiễm, đã trở nên một vấn đề chánh cho sức khỏe và càng ngày càng gia
tăng <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>trong toàn thế giới hiện đại, thậm
chí trong những nước đang phát triển như <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Thaïlande</b>.<br />
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Như những bệnh khác, bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i> được chữa trị bởi sự quản lý uống trích xuất của Cây dựa
trên y học truyền thống từ thời cổ đại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Antiquité</i>.<br />
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Dây Thần thông giòn Tinospora crispa (T. crispa,
Menispermaceae), thảo dược được sử dụng để chữa trị bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète sucré</i>, đã có thể gây ra một sự
giãm đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glycémie</i> ở những chuột
bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabétique</i>, và hiệu
quả hạ đường máu hypoglycémiant đã có thể là do ở hoạt tính <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">insulinotrope</b>. </span><span style="color: black;">Dây Thần thông giòn Tinospora. crispa cũng sử dụng gia tăng
glucose ngoại vi và ức chế sự phóng thích glucose ở gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatique de glucose</i>.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">◦ Trái
lại, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Sangsuwan và coll</b>. đã cho thấy rằng Dây Thần thông giòn Tinospora
crispa không có hiệu quả chữa trị nào ở những bệnh nhân mắc phải chứng bệnh
tiểu đường loại 2 <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète de type 2</i> không
đáp ứng với một liều lượng đầy đủ hạ đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypoglycémiants</i> đã được cho uống trong thời gian tối thiểu 2 tháng
và luôn có một <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hémoglobine</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">glycosyl</b> hóa lớn hơn 8,5%.<br /> </span><span style="color: black;">Không
có sự thay đổi nào đáng kể của đường máu lúc bụng đói <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glycémie à jeun</i> hoặc hémoglobine glycosyl hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hémoglobine glycosylée</i> giữa những người đã được thu thập lúc ban
đầu và trong thời gian nghiên cứu trong một hoặc những nhóm khác.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trong nghiên cứu nầy, tác giả cho thấy rằng Dây Thần
thông giòn Tinospora crispa không kích thích sự bài tiết kích thích tố <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">insuline</b> trong trường hợp bệnh tiểu
đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i> được kiểm soát kém vì
trường hợp những bệnh nhân nầy có thể không có bài tiết kích thích tố <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">insuline</b>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Tính hiệu quả của Dây Thần thông giòn Tinospora crispa phải
được nghiên cứu trên những bệnh nhân bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabétiques</i> đáp ứng với những thuốc hạ đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypoglycémiants</i> uống và không sử dụng insuline
liệu pháp bởi vì tuyến tụy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pancréas</i> của
những bệnh nhân có thể có một khả năng hoạt động <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">insulinotrope</b>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Mục tiêu của nghiên cứu nầy là xác định những hiệu quả
của Dây Thần thông giòn Tinospora crispa trên những nồng độ đường huyết thanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sériques de glucose</i> và kích thích tố insuline
ở những bệnh nhân mắc phải bệnh tiẻu đường loại 2 <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète de type 2</i> và những đối tượng khỏe mạnh.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Hiệu quả xấu và rủi ro : <br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Không biết, cầ</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">n bổ sung.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: VI;">Ứng dụng :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Ứng dụng y học
:<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một chế phẩm cơ bản dầu dừa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile de coco</i> là một phương thuốc có hiệu quả chống lại :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes<br /></i></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">và cũng được sử dụng trong chữa trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- chứng đầy hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">flatulences</i> ở
những trẻ em.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Chế phẩm nầy được thực hiện bằng cách cắt một <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> thành những khúc nhỏ từ 2 đến 5 cm
dài và để chúng vào trong một lọ với dầu dừa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile de coco</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Lọ nầy sau đó được đặt vào một nơi có nắng trực tiếp để «<i style="mso-bidi-font-style: normal;">nấu chín</i>» và sau đó được bảo quản trong
thời gian <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">12 tháng</b> cho đến khi nó
sẵn sàng được sử dụng.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b>
cây được nghiền nát thành bột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poudre</i>
được sử dụng để :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- vổ béo những ngựa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">engraisser les
chevaux</i></span><span style="color: black;">,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">và những gia súc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bovins</i> bằng cách kích thích khẩu vị bữa
ăn của chúng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">appétit</i>.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nó cũng được sử dụng để chế biến một thuốc dán đắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cataplasme</i> với dầu dừa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile de coco</i> để chữa trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- viêm khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arthrite</i>.<br /></span><span style="color: black;"><o:p> <br /></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nguyễn thanh Vân</span></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-4899879388315947362021-02-05T12:53:00.001-08:002021-02-05T12:53:26.960-08:00Muôi độc - Sumac vénéneux<div style="text-align: justify;"> <br /><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 22pt;">Eastern Poison Oak</span></b></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><b><span style="font-size: 22pt;">Sumac vénéneux</span></b></div></b><span class="nomcommun"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 18pt;">Muôi độc</span></b></div></span><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Rhus toxicodendron
- L.</span></div></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Anacardiaceae</span></b></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-5-Eb3DHDsig/YB2viSukjZI/AAAAAAAANTo/6dEgO0zcy3Mc0Bym5lKWS0hnWLgJ_RcOwCLcBGAsYHQ/s485/Rhus%2Btoxicodendron%2B123%2BChum%2Bhoa%2B-%2BLa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-5-Eb3DHDsig/YB2viSukjZI/AAAAAAAANTo/6dEgO0zcy3Mc0Bym5lKWS0hnWLgJ_RcOwCLcBGAsYHQ/s16000/Rhus%2Btoxicodendron%2B123%2BChum%2Bhoa%2B-%2BLa.JPG" /></a></div>Đại cương :<br /></span></b><b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Đồng nghĩa :<br /></span></b><b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Danh pháp khoa học:<br /></span></b><b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">T</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">oxicodendron
radicans</span></b><span style="color: black;">.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Toxicodengron pubescens.
P.Mill.<br /> </span><span style="color: black;">Rhus quercifolia.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Rhus radicans L.,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Rhus humile,<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Rhus pubescens (Mill.)
Farw.,<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Rhus verrucosa
Scheele.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Rhus toxicodendron
Linn.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Đồng
nghĩa :<br /> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Danh pháp
thông thường :<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Poison<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ivy</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">;<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>◦ Anh :<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Oak<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>poison<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ash;<br /> </span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>◦ Pháp :<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ambre<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>à<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>poison,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Sumac
vénéneux</b>;<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>◦ Đức : Gift sumach, Wurtzel sumach.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Môi
trường sống :<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những Cây Muôi độc sumacs là những
loài đặc hữu của vùng bắc Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nord-américaines</i>
và Châu Á <i style="mso-bidi-font-style: normal;">asiatiques</i>. </span><span style="color: black;">Nó rất phổ biến ở Bắc Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Amérique du Nord</i>.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Một số
nhất định đã được đưa vào trồng trong những công viên thực vật ở Châu Âu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">botaniques européens</i>.<br /></span><span style="color: black;">Cây được
giới thiệu vào thế kỷ 18 ème bởi một Bác sĩ người Đức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allemand</i> tên là Hahnemann, là một hình thức của thuốc vi lượng đồng
căn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">homéopathie, </i>thuốc thay thế được đề
nghị để chăm sóc một cách tự nhiên và nhiều vệ sinh hơn nhiều.<br /></span><span style="color: black;">Để chăm
sóc những bệnh nhân, kỹ thuật điều trị nầy không sử dụng những hoạt chất với
những khoa điều trị <i style="mso-bidi-font-style: normal;">facultés
thérapeutiques</i> như y học khoa học.<br /></span><span style="color: black;">Nó khai
thác những khả năng chữa trị của những chất pha loãng mạnh, kích động và năng
động sau một quá trình dài hóa lý <i style="mso-bidi-font-style: normal;">physicochimique</i>.<br />
</span><span style="color: black;">Những
thuốc được sử dụng trong lãnh vực của loại thuốc thay thế này được thiết kế với
sự tôn trọng liều lượng vô hạn định.<br /></span><span style="color: black;">Nếu
những sản phẩm nầy được quản lý dùng ở một người khỏe mạnh, nó có thể tái tạo
triệu chứng của bệnh.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thực vật và môi trường :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bốn (4) đặc tính nầy đủ để xác định
Cây Muôi độc sumac vénéneux trong hầu hết những tình huống : (a) chùm 3 lá phụ,
(b) những lá mọc cách, (c) không gai, và (d) mỗi nhóm lá phụ mọc trên thân của
chính nó, nối với dây Muôi độc chính, thân trung tâm dài hơn.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> là một dây leo, lá
rụng, có thể mọc thành bụi rậm (1,5 m cao tối đa), dây leo, thân phân nhánh màu
đỏ nhạt, móc bám vào những cây hoặc tất cả những đài vật khác nhờ những rễ phụ con
của thân. Những nhánh non mềm dịu có lông mịn nhưng lớn.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Toàn cây có chứa một nước nhựa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">résineux</i>, sữa trắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">laiteux</i>, chát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">âcre</i>, vị
hắc cực kỳ độc hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxique</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- rễ khó ă</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">n mòn </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">đục lỗ</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> sâu</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">vào trong đài vật </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">nhưng </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">có
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">nhiều chân</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Lá, </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">mọc cách, xỉn màu, lá
kép 3 lá, lẽ ( 1 lá ở đầu ), những lá có hình bầu dục, nhọn ở đỉnh khi mới sinh
ra, góc cạnh, đầu nhọn, hình trái tim ở đáy, những lá phụ bên không đối xứng thành
từng đôi và gần như không cuống, kích thước nhỏ hơn, lá ở đầu ngọn lớn hơn bên
dưới lá kéo dài thành một cuống chung, dài, hình thoi, hình bầu dục đầu nhọn có
chiều dài từ 6 cm đến 10 cm và rộng từ 4 đến 6 cm, 2 lá phụ bên không đối xứng,
gần như không cuống, kích thước nhỏ hơn, phiến lá dầy mềm, hơi có khía trên
những bìa lá, mặt trên lá màu xanh lá cây sáng, mặt dưới có lông mịn, được bao
phủ với những đốm của một chất tiết ra màu đen nhạt, cấu thành chất nhựa sữa
trắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">latex</i> khô<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol</b>).
Tiếp xúc với nó, với một số lượng rất thấp, gây ra những viêm da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermites</i> nơi tiếp xúc, của những mụn rộp
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">vésicules</i>, những mụn mủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pustules</i> trên da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i>.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">-</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những lá </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">nầy </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">giữ lại phần lớn những chất
độc hại nhưng chúng bắt đầu tăng đột biến khi chúng sinh ra và ở đỉnh ngọn của
lá.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hoa, </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">nhỏ, trắng, xanh lá cây
nhạt, phát hoa chùm mọc ở nách lá hơi ngắn, thưa rời không đáng kể, máu xanh lá
cây nhạt với một màu ửng hồng ở bên dưới.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trái</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, quả mọng,</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> là những quả nhân cứng
không khai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">drupes</i> rất nhỏ, hình cầu
có kích thước bằng hạt đậu màu vàng nhạt </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">trắng</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> màu của ánh sáng</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Bộ phận sử dụng :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Lá tươi, bột nhão <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pâte</i> của lá, rễ.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-EFuSFGVhDU4/YB2v3Vx1uLI/AAAAAAAANTw/0GTGZItIojAdaz-oHT2fNOwA4osQa1QOwCLcBGAsYHQ/s485/Rhus%2Btoxicodendron%2B123%2BHoa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-EFuSFGVhDU4/YB2v3Vx1uLI/AAAAAAAANTw/0GTGZItIojAdaz-oHT2fNOwA4osQa1QOwCLcBGAsYHQ/s16000/Rhus%2Btoxicodendron%2B123%2BHoa.JPG" /></a></div>Thành phần hóa học và dược chất :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">“ </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Toàn bộ
cây có chứa một chất nhựa màu nâu-vàng nhạt, có mùi thấm nhập, và buồn nôn có
tính ăn da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">caustique</i>, và được xác
định</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">sự xuất hiện</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">trên da có </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">:<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">những
túi chứa đầy huyết thanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vésicules</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pleines de sérosités</i>,<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">cực kỳ ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pruriantes</i>,
và châm chích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cuisantes</i></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">,</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> tuy nhiên </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">trong </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">cây</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> có
chứa </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">những
chất nầy </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">nhiều
nhất, vì vậy với những thứ nầy, được thu hoạch vào thán</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">g</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> 5, người ta </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">dùng để </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">bào chế dung dịch trong cồn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">teinture mère</i> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">và </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">từ đó người ta thu đươc những cơ chế
khác nhau bởi sự pha loãng liên tiếp </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">”</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> (Lathoud)<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Một trong những thành phần chánh
của Cây là :<br /></span><span style="color: black;">- acide toxicodendrique,<br /></span><span style="color: black;">- một chất dễ bay hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">volatile</i>,
có đặc tính mạnh nhất vào lúc hoàng hôn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">crépuscule</i>,
bởi thời tiết ẩm ướt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">humide</i> hoặc có
mây <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nuageux</i>, hoặc vào tháng 6 và
tháng 7.<br /></span><span style="color: black;">▪ Dầu
này độc hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxique</i> khi nó tiếp xúc
với da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Nó
chứa một chất nhựa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">résine</i> được phóng
thích khi cây bị tổn thương nhẹ, được cấu thành của :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">catéchols</b> (diphénols),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và đặc biệt của
chất alcenylphénols được gọi là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiols</b>.<br />
</span><span style="color: black;">Những
phân tử rất háo chất béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lipophiles</i>
bị oxy hóa thành chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">quinones</b> và
cũng có thể liên kết với những chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéines</i>,
cấu thành một chất kháng nguyên phức tạp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">complexe</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">antigénique</i> dữ dội.<br /></span><span style="color: black;">Những
chất nhờn như dầu <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol</b> nầy ở
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hoa</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> của Cây <span class="e24kjd">sumac
vénéneux (Toxicodendron pubescens), </span>được biết là gây ra những phản ứng
dị ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allergiques</i> ở hơn 80% của
những người tiếp xúc với chúng.<br /></span><span style="color: black;">Người
ta có thể tiếp xúc với <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol</b> bằng
cách trực tiếp chà xát trực tiếp vào cây, hoặc bằng cách va chạm vào những giầy,
những quần áo hoặc những vật dụng khác trước đó đã tiếp xúc với Cây.<br /></span><span class="e24kjd"><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Urushiol</b> là
một chất độc thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytotoxine</i> mà
người ta tìm thấy ở một số nhất định cây, cây bụi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arbustes</i> và dây leo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lianes</i>
của những Cây họ Anacardiacées (họ Cây xoài <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">manguier</b>), đặc biệt ở một số loài nhất định của giống <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Toxicodendron</b> như :<br /></span></span><span class="e24kjd"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- sumac grimpant (Toxicodendron radicans),<br /></span></span><span class="e24kjd"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- sumac vénéneux (Toxicodendron pubescens),<br /></span></span><span class="e24kjd"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- sumac de l'Ouest (Toxicodendron diversilobum),<br /></span></span><span class="e24kjd"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- và vernis du Japon (Toxicodendron vernicifluum).<br /></span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Chất nhựa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sève</i></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> Cây Muôi độc</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Rhus toxicodendron có chứa :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-
pentadécycatechnol 3-N.<br /> </span><span style="color: black; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">▪ Nếu một người đã tiếp xúc với Cây Muôi
độc </span><span class="e24kjd"><span style="color: black;">sumac vénéneux
(Toxicodendron pubescens)</span></span><span style="color: black;">, người ta
biết rằng :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sự nổi chẩn da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruption cutanée</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những ngứa
nghiêm trọng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons sévères<br /></i></span><span style="color: black;">mà nó
có thể <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>gây ra, cũng còn được biết dưới
tên gọi viêm da tiếp xúc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermatite de contact</i>.<br />
</span><span style="color: black;">Rất
may, sự nổi chẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruption</i> của Cây
Muôi độc <span class="e24kjd">sumac vénéneux (Toxicodendron pubescens), không
phải là bệnh truyền nhiễm, nhưng nó quan trọng là phải được chú ý đến những đồ
đạt gia dụng, bao gồm những quần áo, bởi vì nó có thể đã được tiếp xúc với cây
nầy.<br /></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Ktz2rGKfakg/YB2wGCQEgtI/AAAAAAAANT0/DGN897PbcIAWJJligdUHorxFI7v8IVxRACLcBGAsYHQ/s485/Rhus%2Btoxicodendron%2B123%2BTrai.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-Ktz2rGKfakg/YB2wGCQEgtI/AAAAAAAANT0/DGN897PbcIAWJJligdUHorxFI7v8IVxRACLcBGAsYHQ/s16000/Rhus%2Btoxicodendron%2B123%2BTrai.JPG" /></a></div>Đặc tính trị liệu :<br /></span></b><span style="color: black;">▪
Poison oak </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây
Muôi độc</span><span style="color: black;"> Rhus toxicodendron đôi khi được sử
dụng trong y học, mặc dù hành động của nó là một cây cực kỳ độc hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">extrêmement toxique</i> và phải hết sức thận
trọng.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Bất kỳ
sự sử dụng trên cơ bản thảo dược phải được thực hiện dưới sự giám sát của một
người chuyên môn có khả năng thực sự.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một trích xuất lỏng của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá tươi</b></span><span style="color: black;">, đây </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">là một chất gây :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- kích ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">irritant</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- gây nghiện <i style="mso-bidi-font-style: normal;">narcotique</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tạo ra xung
huyết nổi đỏ da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rubéfiant</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và kích thích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stimulant</i>.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Nó đã được sử dụng với một số thành công nhất định
trong chữa trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bại liệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paralysie</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những nổi chẩn bệnh ghẽ phỏng kiên trì không dứt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruptions herpatiques obstinées</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- bại liệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paralysie (palsy)</i>
đặc biệt đi kèm với chứng run không tự nguyện.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">và trong những dạng khác của :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh nổi chẩn
mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruptives chroniques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và kiên trì
không dứt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">obstinées</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một bột nhão <i style="mso-bidi-font-style: normal;">purée</i>
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> đã được sử dụng để chữa
trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- sài đầu, bệnh nấm ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">teigne</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một áp dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên
ngoài</b> cơ thể cũng được sử dụng trong chữa trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những vết thương loét mụn phỏng ghẻ phỏng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies d'herpès</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một thuốc dán đắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cataplasme</i>
của Cây được sử dụng để chữa trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những vết thương nhiễm trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies
infectieuses</i> trên những môi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lèvres</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rễ</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Muôi độc</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Rhus toxicodendron đã được sử
dụng để bào chế một thuốc dán đắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cataplasme</i>
và một thuốc mỡ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pommade</i> trong chữa
trị :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- những vết thương loét mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies
chroniques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những tuyến
bị sưng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glandes enflées</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một phương thuốc vi lượng đồng căn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">homéopathique</i> được chế biến từ những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá tươi</b>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> này
phải được thu hoạch vào ban đêm, trong thời tiết ẩm ướt và trước khi cây trổ
hoa.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Phương thuốc này có một loạt áp dụng rộng rãi và là một
trong những chữa trị chánh của :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh quai
bị <i style="mso-bidi-font-style: normal;">oreillons</i>,<br /> </span><span style="color: black;">nó cũng
được sử dụng trong một loạt của những chứng :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- rối loạn da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troubles cutanés</i>.<br /></span><span style="color: black;">để chữa
trị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons<br /></i></span><span style="color: black;">▪ Lau
rửa với <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nước lạnh</b> - nếu có thể lập
tức - những bộ phận của cơ thể đã bị tiếp xúc với chất độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poison</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Nước
lạnh pha loãng chất nhựa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sève</i> và đóng
kín lại những lỗ chân lông của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">da</b> do
đó ngăn chận những chất độc xâm nhập vào.<br /></span><span style="color: black;">▪ Tốt
hơn là không được sử dụng xà phòng phát tán chất nhựa độc hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sève toxique</i> và loại bỏ chất mở dầu bảo
vệ da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i> (Cơ quan dịch vụ Xã hội và
Scức khỏe Montérégie [kho lưu trữ]). Điều này sẽ không hoàn toàn hủy bỏ hiệu
quả, nhưng nó có thể làm giãm chúng.<br /></span><span style="color: black;">Sau đó,
dùng chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">calamine</b> (Silicate hydraté
naturel de zinc) và băng bó bằng vải ẩm, làm giãm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons</i>,<br /> </span><span style="color: black;">trong
khi dùng một kem cơ bản với chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cortisone</b>
làm khô những mụt rộp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bulles</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Sử dụng
thuốc chống dị ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antihistaminique</i> như
thuốc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">diphénhydramine</b> cũng có thể
làm giãm :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons</i>.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Chủ trị : indications<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Lãnh vực xương-khớp </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">Sphère
ostéo-articulaire</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;"> :<br /> <o:p></o:p></span></b><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm khớp xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arthrose</i>.<br /> </span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Cứng khớp xương
đau nhức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">raideur articulaire douloureuse</i>
trong sự bất động, cải thiện bởi cử động <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mouvement</i>.<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Phục hồi chức năng </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">r</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">ééducation</span></i><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">vật lý trị liệu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kinésithérapie<br /></i><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- Nhức mỏi cơ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">courbatures</i>, mệt mỏi sau một sự nổ lực
vừa phải.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Lãnh vực da liễu </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">Sphère
dermatologique</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;"> :<br /> <o:p></o:p></span></b><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm da mụn nước
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermatoses vésiculeuses</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- chứng chóc lỡ,
sang thấp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eczéma</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh ghẽ phỏng,
mụn phỏng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">herpès<br /></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Lãnh vực bệnh thần kinh tâm thần </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">Sphère
neuropsychiatrique</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;"> :<br /> <o:p></o:p></span></b><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- rối loạn giấc
ngủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troubles du sommeil</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- giấc mơ có một
nổ lực, phải thực hiện cho được <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rêves
d’efforts</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một tập luyện <i style="mso-bidi-font-style: normal;">exercices<br /></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Kinh nghiệm dân gian :<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Không biết, cần bổ sung.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Việc sử dụng của Cây sumac
vénéneux</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">
Cây Muôi độc</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">
Rhus toxicodendron đã được phát hiện một cách tình cờ. Một Bác sĩ người Pháp ở
cuối thế kỹ XVIIIe siècle đã phát hiện rằng nổi chẩn ở da mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruption cutanée chronique</i> của một bệnh
nhân đã được chữa lành tiếp theo sau một sự tiếp xúc với Cây Muôi độc Sumac
vénéneux.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Sau đó y sĩ </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">nầy </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">đã sử dụng những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>
và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> của Cây trong chữa trị :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những bệnh của
da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies de la peau</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tê liệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paralysie</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những bệnh
thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Nghiên cứu :<br /></span></b><span style="color: black;">Không
biết, cần bổ sung.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Hiệu quả xấu và rủi
ro : <br /></span></b><span style="color: black;">▪ Những
cây tạo ra một hỗn hợp <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">pentadécylcatéchols</b>,
được gọi chung là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol</b>. Sau khi
bị tổn thường, nhựa cây chảy ra ở bề mặt của cây nơí đây chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol</b> trở thành một mảng màu đen
nhạt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">laque noirâtre</i> sau khi tiếp xúc
với oxygène.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Độc tính của những nhựa nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sucs</i>,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thông qua sự hình
thành của :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span><span style="color: black;">-<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>túi chứa đầy huyết thanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vésicules
pleines<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sérosités</i>,<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>và châm chích ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cuisantes<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>démangeaisons</i>,<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span style="color: black;">báo cáo
của một sự giữ lại và một kích động, thuộc tính mà người ta sẽ gặp trong tất cả
những triệu chứng, bắt đầu bởi những đặc điểm đặc trưng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">caractéristiques du génie</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Những nguy hiểm được biết :<br /></span></b><span style="color: black;">Cây nầy
có chứa một chất độc hại và sự tiếp xúc với da có thể gây ra một sự kích ứng
nghiêm trọng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">irritation</i> ở một số
người.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Nhựa Cây cực kỳ độc hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxique</i></span><span style="color: black;">, có </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">chứa :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thành phần pentadécycatechnol
3-N.<br /> </span><span style="color: black;">Nhiều
người cực kỳ nhạy cảm, điều nầy gây ra :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- một viêm da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermatite</i> nghiêm
trọng, lan rộng ra.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những chất độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxines</i> chỉ tác động đến da, nếu những mô thực vật đã bị tổn
thương, nhưng thâm chí tiếp xúc gián tiếp cũng có thể gây ra vấn đề nghiệm
trọng.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Độc tính </span></b><span style="color: black;">Toxicité<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">.<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Tất cả
bộ phận của cây đều có dị ứng cao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hautement
allergisante</i> ngay khi cây nó bị tổn thương.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Những triệu chứng ngộ độc với Cây bao
gồm :<br /></span></b><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một nổi chẩn đỏ
da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruption cutanée rouge</i> ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démange</i> và hình thành những mụn nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cloques</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i> ,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mất khẩu vị bữa
ăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perte d'appétit</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- buốn nôn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nausée</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau sọ đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mal de crâne</i> ,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mê sản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">délire</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tuyến sưng lên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glandes enflées</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những loét
miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères buccaux</i>.<br /></span><span style="color: black;">Bệnh
nhân có thể đói, không có khẩu vị bữa ăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">appétit</i>
hoặc bị khô miệng mặc dù rất khát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">soif</i>.<br /></span><span style="color: black;">Uống
những thức uống lạnh có thể gây ra :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- những buồn nôn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nausées</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những ói mữa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vomissements</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và gây ra những
đau bụng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs à l'estomac</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những triệu chứng khác bao gồm :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- sự đau nhức gậm nhấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleur
rongeante</i> trong dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">estomac</i> với
một cảm giác đầy bụng và nặng nề <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lourdeur</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>- một gan sưng phồng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">foie gonflé<br /></i></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">đau đớn khi nó bị :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- dồn ép <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pressé</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một bàng quang
yếu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">faiblesse de la vessie</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation</i> những tuyến của bụng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glandes de l'abdomen</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và háng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aine</i> ( bộ phận của cơ thể giữa đùi trên
và bụng dưới ),<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và tê liệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paralysie</i> hoặc tê rần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">engourdissement</i> của những chân tay do
một sự tiếp xúc với nhiệt độ lạnh.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
đau bệnh từ bên trái hoặc di chuyển từ bên trái sang bên phải.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Đầu lưỡi của bệnh nhân có màu đỏ và có hương vị kim
loại trong miệng.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Bệnh nhiễm Nó thường khát dữ dội, nhưng khó khăn khi nuốt
những vật cứng rắn. Nó không thích lạnh và nhạy cảm với độ ẩm.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Thích ăn hàu,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>sữa, và thức ăn ngọt và có thể có ác cảm không thích với thịt. Năng động
bồn chốn, lo lắng, bối rối, đảng trí, chán nản, cáu kỉnh, chảy nước mắt, e ngại
và thường muốn cô lập ở một mình.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Bệnh của những bệnh nhân thường nặng hơn vào buổi sáng
và ban đêm (đặc biệt là sau nửa đêm), trong tư thế nằm ngủ, tiếp theo sau một
sự gắng sức, do thay đổi thời tiết, bởi thời tiết ẩm ướt, ngoài trời, với sự va
chạm và từ thức ăn hoặc thức uống lạnh.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
triệu chứng giãm bởi sự cử động hoặc một thay đổi tư thế, nhiệt độ nóng hoặc
tiêu dùng thức uống nóng.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Ngăn ngừa :<br /></span></b><span style="color: black;">◦ Nếu
những triệu chứng không cải thiện sau một thời gian đã dự định, hãy tham vấn
với những nhà vi lượng đồng căn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">homéopathe</i>
hoặc những nhà chuyên môn chăm lo sức khỏe.<br /></span><span style="color: black;">◦ Không
vượt quá những liều lượng khuyến cáo.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Phản ứng phụ :<br /></span></b><span style="color: black;">Những
tác dụng phụ duy nhất là những trường hợp nghiêm trọng cá nhân có thể xảy ra với
những phương thuốc vi lượng đồng căn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">homéopathiques</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Những tương tác :<br /></span></b><span style="color: black;">Trong
khi dùng một phương thuốc vi lượng đồng căn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">homéopathique</i>,
không nên sử dụng những sản phẩm với bạc hà <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menthe
poivrée</i>, café hoặc rượu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">alcool</i>. Những
sản phẩm nầy có thể ảnh hưởng đưa đến không hiệu quả của thuốc.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Hiệu quả trên sức khỏe.<br /></span></b><span class="e24kjd"><span style="color: black;">▪ Thành phần <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol</b>
là một chất độc thực vật phytotoxine mà người ta tìm thấy ở một số cây nhất
định, cây bụi và dây leo của họ Anacardiaceae (họ cây xoài manguier), đặc biệt
của một số loài nhất định của giống Toxicodendron như Cây dây leo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sumac grimpant</i> (T. radicans), Cây sumac
độc vénéneux (Toxicodendron pubescens), sumac de l'Ouest (Toxicodendron
diversilobum) và vernis du Japon (Toxicodendron vernicifluum).<br /></span></span><span style="color: black;">▪ Viêm
da dermatite của sự tiếp xúc gây ra bởi chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol</b> là sự phản ứng dị ứng allergique nguyên nhân do bởi Cây
sumac vénéneux</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> Cây Muôi độc</span><span style="color: black;"> Rhus toxicodendron .<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Trong
những trường hợp nghiêm trọng, một sự phản ứng có thể tiến triển thành :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- một sốc phản vệ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anaphylaxie</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Khoảng
từ 15 % đến 25 % của những người không có phản ứng dị ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allergique</i> với chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol</b>,
nhưng hầu hết của những người có phản ứng dị ứng quan trọng hơn khi tiếp xúc
nhiều lần lập đi lập lại hoặc nồng độ cao hơn.<br /></span><span style="color: black;">Thông
thường, một sự nổi chẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruption</i> của
dầu <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">huile d'urushiol</b> kéo dài khoảng
từ 5 đến 12 ngày, những trong trường hợp nghiêm trọng, nó có thể kéo dài đến 1
tháng hay hơn.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
thành phần <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">pentadécyl catéchols</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">oléorésine</b> chứa trong nhựa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sève</i> của Cây sumac vénéneux</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> Cây Muôi độc</span><span style="color: black;"> Rhus toxicodendron<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>và những cây có liên quan gây ra :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- phản ứng dị ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">réaction allergique</i>;<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ </span></b><span style="color: black;">Chất<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> urushiol</b> liên kết với da khi tiếp xúc,
nơi dây nó gây ra những ngứa nghiêm trọng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons
sévères</i> sau đó biến thành :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm đỏ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation rougeâtre</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hoặc thành bướu
sưng không màu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bosses incolores</i>, sau
đó những phồng rộp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cloques</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Những
tổn thương nầy có thể chữa trị với dung dịch dưởng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lotion</i> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">calamine</b>, những
băng gạt của dung dịch Burow, những kem thương mại chống lại cây <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lierre vénéneux</i> hoặc tắm rửa<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>để giãm bớt sự khó chịu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inconfort</i>, mặc dù những nghiên cứu gần đây đã cho thấy thuốc truyền
thống không có hiệu quả .<br /></span><span style="color: black;">Những
chất lỏng được chảy ra bởi những vết trầy xướt của những mụn Cây không lan
truyền chất độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poison</i>. Hàm lượng
chất lỏng chảy ra trong những mụn nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ampoules</i>
được sản xuất bởi cơ thể và bản thân của Cây, nó không phải là chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol.<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">▪ Sự
xuất hiện của một nổi chẩn da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruption
cutanée</i> chỉ ra rằng một vùng đã nhận đuợc một nhiều chất độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poison</i> và đã hành động phản ứng sớm hơn
những vùng khác hoặc sự nhiễm vẫn luôn xảy ra bởi sự tiếp xúc với những vật
dụng trên đó chất độc nguồn gốc của sự lan truyền.<br /></span><span style="color: black;">Những
người va chạm vào, có thể là vô tình lây lan với chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol</b> ở bên trong nhà, trên những điện thoại, những tay nắm cửa,
những ghế salon dài <i style="mso-bidi-font-style: normal;">canapés</i>, những
quầy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">comptoirs</i>, những bàn làm việc
v…v… do đó thực tế tiếp xúc nhiều lần với Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Muôi độc</span><span style="color: black;"> Rhus toxicodendron và kéo dài thời gian nổi chẩn da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruption cutanée</i>.<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Nếu
điều này xảy ra, lau rữa những bề mặt với những nước Javel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eau de Javel</i> hoặc với những tác nhân loại bỏ chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol</b> của thương mại. Những mụn nước
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">cloques</i> và kết quả tĩ ra của những
mạch máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vaisseaux sanguins</i> phát
triển từ những khoảng trống và chảy ra chất lỏng xuyên qua da; nếu da đuợc làm
mát, những mạch được se thắt và ít chảy hơn.<br /></span><span style="color: black;">◦ Nếu
nguyên liệu thực vật có chứa chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol</b>
bị đốt cháy và khói được hít vào, nổi chẩn da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruption cutanée</i> nầy xuất hiện trên niêm mạc của những phải <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muqueuse des poumons</i>, gây ra một đau
nhức cực kỳ và có thể có những khó khăn trong sự hô hấp nghiêm trọng.<br /></span><span style="color: black;">Nếu
thảo dược </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây
Muôi độc</span><span style="color: black;"> Rhus toxicodendron được tiêu dùng bên
trong cơ thể, niêm mạc của miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muqueuse
de la bouche</i> và ống tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tube
digestif</i> có thể bị tổn thương.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Một nổi
chẩn da với chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol</b> thường
phát triển trong vòng 1 tuần tiếp theo sau sự tiếp xúc và có thể kéo dài từ 1 đến
4 tuần, tùy thuốc vào tính nghiêm trọng và chữa trị.<br /></span><span style="color: black;">◦ Trong
một trường hợp hiếm có xảy ra, những phản ứng với chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol</b> có thể cần thiết phải nhập viện.<br /></span><span style="color: black;">◦ Dầu <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">urushiol</b> có thể vẫn hoạt động trong
thời gian nhiều năm, vì vậy việc thao tác của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hoặc những dây leo chết cũng
có thể gây ra một phản ứng.<br /></span><span style="color: black;">Ngoài
ra, dầu từ chuyển từ cây nầy sang những đồ vật (như những thú vật trong nhà) có
thể gây ra một nổi chẩn da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruption
cutanée</i> nếu nó được tiếp xúc với da.<br /></span><span style="color: black;">Những
quần áo, vật dụng và những đồ vật khác đã được tiếp xúc với dầu phải được lau
rửa giặt dũ để tránh những phản ứng mới.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Ứng dụng :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Sử dụng thông thường.<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Muôi độc</span><span style="color: black;"> Rhus toxicodendron là một phương thuốc thường được chỉ
định cho những điều kiện bệnh đi kèm với :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tuyến sưng lên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glandes enflées</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation</i> những niêm mạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muqueuses</i> và / hoặc những cơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muscles</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies de la peau</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bồn chồn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">agitation</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
nhà vi lượng<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>đồng căn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">homéopathes</i> kê đơn thuốc Rhus tox </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Muôi độc</span><span style="color: black;"> Rhus toxicodendron. cho một số nhất đệnh những đau bệnh,
bao gồm :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- thủy đậu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">varicelle</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau lưng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mal au dos</i> ,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- cảm lạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- ghẻ phỏng, mụn
phỏng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">herpès</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh cúm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grippe</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh sưng hàm
quai bị <i style="mso-bidi-font-style: normal;">oreillons</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh sởi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rougeole</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- cổ họng kích ứng
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">gorge irritée</b> ,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- đau dây thần
kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleur névralgique</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và bong gân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entorses</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermatite</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arthrite</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- viêm dịch lỏng
bao khớp xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bursite</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- hội chứng ống cổ
tay <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tunnel carpien</i>, nơi tập hợp dấu
hiệu chức năng và thể chất liên quan đến sự đau bệnh dây thần kinh giữa cổ tay
và sự chèn ép của nó.<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvres</i>.<br /></span><span style="color: black;">Những
đau bệnh phát sinh của một sự quá mức, của sự thay đổi thời tiết, của thời tiết
lạnh / ẩm ướt, hoặc bị ướt hoặc bị lạnh.<br /></span><span style="color: black;">▪ Hình
thái chân dung kiểu mẫu bệnh nhân của tox Rhus </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Muôi độc</span><span style="color: black;"> Rhus toxicodendron, như sau, bệnh nhân có :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- mặt đỏ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">visage rouge</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- tuyến bị sưng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glandes enflées</i>,<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- và những môi khô
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">lèvres sèches</i>.<br /></span><b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Sử dụng khác.<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> giàu chất tanin. </span><span style="color: black;">Nó có thể được
thu hoạch vào mùa thu và được sử dụng như chất nhuộm màu nâu hoặc như chất định
màu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mordant</i>.<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">▪ Một
dầu được ly trích từ những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hạt</b>.<br /> </span><span style="color: black;">Nó đạt
được một sự nhất quán của chất béo động vật nóng chảy suif ở trạng thái lắng
đọng và được sử dụng để chế tạo của những đèn cầy. Những đèn nầy khi đốt cháy
rực rỡ, mặc dù chúng phát ra một khói cay.<br /></span><span style="color: black;">▪ Nước
ép trắng sữa tạo ra một loại mực đánh dấu rất tốt không thể xóa cho vải <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lin</i> …v…v…<br /></span><span style="color: black;">▪ Nó
cũng được sử dụng như một dầu đánh bóng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vernis</i>
cho những giầy ống và những giầy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chaussures</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><o:p> <br /></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nguyễn thanh Vân<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><o:p> <br /></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"><o:p> </o:p></span></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-82815553267434730162021-02-05T00:39:00.002-08:002021-02-05T00:42:29.253-08:00Gỗ cứng - Muira Puama<div style="text-align: justify;"> <br /><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 22pt;">Muira Puama</span></b></div><span class="nomcommun"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 18pt;">Gỗ cứng</span></b></div></span><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-GB;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Ptychopetalum
olacoides - Benth.</span></div></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Olacaceae</span></b></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-GDHL2w5zQuo/YB0E15OepQI/AAAAAAAANTc/7LySNv-AZFkrSkPPcAepucr3YB55PfjIgCLcBGAsYHQ/s485/Ptychopetalum%2Bolaco%25C3%25AFdes%2B123%2BCay%2BLa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-GDHL2w5zQuo/YB0E15OepQI/AAAAAAAANTc/7LySNv-AZFkrSkPPcAepucr3YB55PfjIgCLcBGAsYHQ/s16000/Ptychopetalum%2Bolaco%25C3%25AFdes%2B123%2BCay%2BLa.JPG" /></a></div>Đại cương :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="text-align: justify;">Tên khoa học :</span></div></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Ptychopetalum<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">olacoïdes</b>
Benth. hoặc Psychopetalum <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">uncinatum</b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thuộc họ Olacaceae.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây nầy cũng được biết
dưới tên <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Muirapuama</b> và cũng được gọi
là :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bwa bandé</b> trong Guyane.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- </span><span style="color: black;">marapuama, hoặc mirapuama, murapuama, muirata, maranta,
pau-homen, oreadapne…<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black;">Nó có nguồn gốc ở miền Bắc Brésil <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nord de Brésil</i> (Amazonie) và Guyane française.<br /> </span><span style="color: black;">Cây không được trồng.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br />
</span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Giống Ptychopetalum ít mở rộng - chỉ
có 2 loài của loài </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">cây nhỏ </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">trong
nam Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Amérique du</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sud</i> nhiệt đới và 5 loài trong Châu Phi
nhiệt đới <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Afrique tropicale</i>. Hai loại
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">variétés</i> Nam Mỹ sud-américaines, Cây
Gỗ cứng Ptychopetalum <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">olacoïdes</b>
(Brésil, Guyane, Guyana và Surinam) và Ptychopetalum <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">uncinatum</b> (Brésil), được sử dụng thay thế trong những phương pháp
thực vật liệu pháp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytothérapies</i> ở địa
phương. Tuy nhiên, loại olacoides thường được ưa thích hơn vì hàm lượng chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lupeol</b> cao hơn (một trong những hoạt
chất của cây).<br /><o:p></o:p></span><b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Lịch sử.<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes được sử dụng từ rất
lâu bởi những thổ dân bản địa Amazone <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Indiens
de l'Amazonie</i> để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;">- chứng bất lực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">impuissance</i>,<br /></span><span style="color: black;">- những vấn đề của thần kinh cơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neuromusculaires</i>,<br /></span><span style="color: black;">- những bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và bệnh cúm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grippe</i>.<br />
</span><span style="color: black;">Nó cũng
được dùng như :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- một thuốc bổ thần kinh
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonique nerveu</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và thuốc kích thích
tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphrodisiaque</i>.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nó được tìm thấy trên đường đi đến
Châu Âu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Europe</i> trong những năm 1920 và
1930.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nó vẫn còn là một phần của dược điể</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">n</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">pharmacopée</span></i><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> của Anh quốc Royaume-Uni (<i>British Herbal Pharmacopoeia</i>) để chữa
trị :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i>,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- và chứng bất lực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">impuissance</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Nó cũng
được tìm thấy trong dược điển brésile <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacopée
brésilienne</i> từ những năm 1950.<br /></span><span style="color: black;">Sự phổ
biến của thuốc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Viagra</b>® đã đưa muira
puama Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes đặt trưng, cùng với những thảo dược
nổi tiếng khác, được biết đến là thuốc :<br /></span><span style="color: black;">- kích thích tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphrodisiaques</i>.<br />
</span><span style="color: black;">Nó là
một phần của nhiều tập đoàn thảo dược có những hiệu năng được ca ngợi với nhiều
sự nhiệt tình bởi những công ty thương mại những sản phẩm nầy.<br /></span><span style="color: black;">Muira
puama Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes là một trong những thành phần của một
thuốc bổ truyền thống <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">brésilien</b> được
gọi là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i>cuatama</i></b> cũng có chứa
những thành phần như :<br /></span><span style="color: black;">- Cây guarana (Paullinia cupana) ,<br /></span><span style="color: black;">- gừng gingembre,<br /></span><span style="color: black;">- và Cây <i>Trichilia catigua</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Môi trường sống / Nguồn gốc.<br /></span></b><span style="color: black;">Một
loài cây trung bình của rừng nguyên sinh, hiện diện khắp nơi trong Guyane nhưng
không nơi nào được cho là phong phú.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes
là một loài bản địa trong Nam Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Amérique
du Sud</i>, đặc biệt trong vùng Amazonie ở Brésil trên những đất phì nhiêu,
thích những đất cát và đất sét, đất giàu chất hữu cơ. Nhưng hiện nay Cây mọc
trong tất cả những khu vực. </span><span style="color: black;">Cây này cần một
khí hậu vùng nhiệt đới và một lượng nước tốt để phát triển.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Những
lũ lụt của những dòng sông Amazone cung cấp đất đai tươi tốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sol luxuriant</i> và giàu chất dinh dưởng để
tăng trưởng Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes, điều này đã làm hạn chế những
vùng mà trong đó Cây nầy có thể mọc.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-NSBNjrZwygg/YB0Dc1Dw18I/AAAAAAAANTI/Ntw9mBYAHSQX0mHdBb1xqi12yagDpHK9wCLcBGAsYHQ/s485/Ptychopetalum%2Bolaco%25C3%25AFdes%2B123%2BPhat%2Bhoa%2B-%2BHoa.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-NSBNjrZwygg/YB0Dc1Dw18I/AAAAAAAANTI/Ntw9mBYAHSQX0mHdBb1xqi12yagDpHK9wCLcBGAsYHQ/s16000/Ptychopetalum%2Bolaco%25C3%25AFdes%2B123%2BPhat%2Bhoa%2B-%2BHoa.JPG" /></a></div>Thực vật và môi trường :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes
có nguồn gốc của những rừng brésil <i style="mso-bidi-font-style: normal;">brésiliennes</i>,
đặc biệt của những rừng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trio Negro</b> và
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Amazone</b>.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Gỗ cứng
Ptychopetalum olacoïdes phát triển như một cây nhỏ với những vỏ có những rãnh
dọc, cao khoảng từ 5 đến 15 m và đường kính thân có thể đạt đến 25 cm.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Vỏ</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cây màu xám đậm, có những vết sẹo, bên trong
có màu hồng.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Rễ</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, khỏe mạnh và có khả năng đề kháng và có màu vàng
nhạt.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cuống lá</b> đơn giản và ngắn, mọc cách
trên những nhánh.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Phiến</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> lá nguyên, hơi dai như da và không có lông, hình bầu
dục mũi dáo, đầu nhọn với kích thước đo được đến 9–11 cm dài cà 2,5 đến 3,5 cm
rộng, có màu xám nhạt tươi đến màu xanh dương nhạt "sương" trên mặt
dưới.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Phát hoa</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, mọc ở nách lá, thưa và ít hoa.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hoa</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, nhỏ, lưỡng phái, thơm tỏa ra một mùi thơm như mùi
hoa lài, màu trắng hoặc trắng nhạt và mọc thẳng trên thân, về mặt hình thái học
chúng gần giống nhau trong những loài cùng giống của nó, hoa có cuống với 2
phát hoa, có một lá bắc nghiêng. Vết cắt răng cưa và có dạng hình cái ly rất
nhỏ đến tối thiểu, mỗi hoa có :<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- cánh hoa, 5 thuôn dài
có thể đạt tới 1,3 cm, bên trong màu trắng, hẹp nhiều hay ít có lông mịn.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- 7-10 tiểu nhụy dài
không bằng nhau.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- bầu noãn thượng, 1 tâm
bì, vòi nhụy tương đối ngắn và được bao quanh bởi 1 vết sẹo của thùy.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trái</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, quả nạt nhân cứng không khai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">drupes</i> hình trứng đến hình ellip và đơn độc, kích thước đo được
khoảng 1,5 đến 1,8 dài, lúc đầu có màu xanh lá cây khi trưởng thành chuyển sang
màu hồng đến màu tím đen.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-HtLo72C-c9c/YB0DtcK5oZI/AAAAAAAANTQ/wsmBRhvm598zBKjKr7yLfL-Gcy-R6YulgCLcBGAsYHQ/s485/Ptychopetalum%2Bolaco%25C3%25AFdes%2B123%2BTrai%2BVo.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-HtLo72C-c9c/YB0DtcK5oZI/AAAAAAAANTQ/wsmBRhvm598zBKjKr7yLfL-Gcy-R6YulgCLcBGAsYHQ/s16000/Ptychopetalum%2Bolaco%25C3%25AFdes%2B123%2BTrai%2BVo.JPG" /></a></div>Bộ phận sử dụng :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Vỏ</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> của cây và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> là bộ phận được sử dụng.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thành phần hóa học và dược chất :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Thành phần hoa học không
được xác định rõ ràng trong một số ấn phẩm :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Tuy nhiên sự hiện diện
của :<br /></span><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- clérodanes<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>furaniques (diterpènes<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hòa tan trong rượu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">alcool</i>)<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span style="color: black;">có thể bảo đảm bởi vì những chất nầy được phân lập trên
những mẫu vật đã xác thực.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những hóa chất thực vật chánh
được tìm thấy trong muira puama Cây Gỗ cứng <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ptychopetalum olacoïdes bao gồm :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ α-copaène, α-élémène, α-guaiène,
α-humulène, α-muurolène, α-pinène, acide α-résinique, α-terpinène, acide
arachidique, allo-aromadendren , acide béhénique, β-bisabolène, β-caryophyllène,
β-pinène, acide β-résinique, β-sitostérol, β-transfarnesène, bornéol,
campestérols, camphène, camphre, car-3-ène, caryophyllène, acide cérotique,
chrome, coumarine, cubebène, δ-cadinène, acide dotriacontanoïque, élixène,
ergostérols, eugénol, huiles essentielles, γ-muurolène, acide
hentriacontanoïque, acide heptacosanoïque, acide lignocérique, limonène,
linalol, lupéol, acide mélissique, acide montanique, myuiricapuamine, acide
montanique, myuiricapuamine acide, para-cymène, acide pentacosanoïque,
phlobaphène, stigmastérols, acide trichosanique và acide uncosanic.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Đặc tính trị liệu :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes
có một lịch sử lâu dài của sự sử dụng y học bởi những người dân bản địa của
vùng amazone <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amazonienne</i>.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Một trong những nghiên cứu đầu
tiên trên Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes cho thấy rằng Cây Gỗ cứng
Ptychopetalum olacoïdes có hiệu quả trong chữa trị :<br /></span><span style="color: black;">- những rối loạn của hệ thống thấn kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">système nerveux</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và chứng bệnh bất lực tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">impuissance sexuelle</i>,<br /></span><span style="color: black;">và <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>điều nầy, một
hiệu quả vĩnh viễn được tạo ra trong :<br /></span><span style="color: black;">- chứng mất điều hòa cơ năng vận động <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ataxie locomotrice</i>,<br /></span><span style="color: black;">- những đau dây thần kinh lâu ngày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">névralgies de longue date</i>,<br /></span><span style="color: black;">- bệnh thấp khớp mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes chroniques</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và chứng bại liệt một phần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paralysie partielle</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
lợi ích của <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sự chữa trị chứng bất lực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">impuissance</i> với Cây Gỗ cứng
Ptychopetalum<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>olacoïdes được nghiên cứu
trong 2 thử nghiệm trên người ở Pháp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">France</i>,
đã được báo cáo rằng Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes có hiệu quả để cải
thiện :<br /></span><span style="color: black;">- sự ham muốn tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">libido<br /></i></span><span style="color: black;">và chữa
trị :<br /></span><span style="color: black;">- rối loạn cương dương vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysfonction érectile</i>.<br /></span><span style="color: black;">Trong
một nghiên cứu khác, những trích xuất của muira puama Cây Gỗ cứng Ptychopetalum<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>olacoïdes đã có những hiệu quả :<br /></span><span style="color: black;">- gây thích ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adaptogènes</i>,<br /></span><span style="color: black;">- chống mệt mõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antifatigue</i>,<br /></span><span style="color: black;">- chống căn thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antistress<br /></i></span><span style="color: black;">và có
lợi ích trên :<br /></span><span style="color: black;">- hệ thống thần kinh trung ương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">système nerveux central</i>.<br /></span><span style="color: black;">Những
nhà nghiên cứu <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">brésiliens</b> đã được
ghi chép một số hiệu quả nhất định của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ
</b>Cây Gỗ cứng trên :<br /></span><span style="color: black;">- hệ thống thần kinh trung ương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">système nerveux central</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> muira puama Cây Gỗ cứng
Ptychopetalum<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>olacoïdes cũng đã được
chứng minh :<br /></span><span style="color: black;">- một hiệu quả hạ huyết áp nhẹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypotenseur léger</i>, trong thời gian ngắn hạn.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rễ</b> cây ức chế những loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères</i> gây ra bởi :<br /></span><span style="color: black;">- căng thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stress</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Lá</b> Cây đã được chứng minh một hiệu quả :<br /></span><span style="color: black;">- giãm đau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésique</i>.<br /></span><span style="color: black;">Những
nhà nghiên cứu <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">brésiliens</b> đã báo cáo
vào năm 2003, một trích xuất alcoolisé của Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes tạo
điều kiện thuận lợi cho việc phục hồi :<br /></span><span style="color: black;">- trí nhớ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mémoire<br /></i></span><span style="color: black;">và đã
ghi nhận rằng nó có thể có lợi ích cho những bệnh nhân mắc phải :<br /></span><span style="color: black;">- bệnh mất trí nhớ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladie
d'Alzheimer</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trong nhà thuốc thảo dược hiện đại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">herboristerie</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">moderne</i>, Cây</span><span lang="VI" style="color: black;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Gỗ</span><span lang="VI" style="color: black;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">cứng Ptychopetalum olacoïdes là
một thuốc kích thích tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stimulant
sexuel</i> được đánh giá cao và nổi tiếng như :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">- kích thích tình dục mạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphrodisiaque</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Nó được
sử dụng như một thuốc bổ thần kinh cơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neuromusculaire</i>
để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;">- chứng suy nhược <i style="mso-bidi-font-style: normal;">faiblesse</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và bại liệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paralysie</i>,<br /></span><span style="color: black;">- khó tiêu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dyspepsie</i>,<br /></span><span style="color: black;">- những rối loạn kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troubles menstruels</i>,<br /></span><span style="color: black;">- bất lực tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">impuissance
sexuelle</i>,<br /></span><span style="color: black;">- bệnh cúm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grippe</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và những rối loạn của hệ thống thần kinh trung ương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">système nerveux central</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Nó
được áp dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên ngoài</b> cơ thể để
chữa trị :<br /></span><span style="color: black;">- những bệnh thấp khớp mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes chroniques</i>.<br /></span><span style="color: black;">Để đạt
được những hiệu quả :<br /></span><span style="color: black;">- ham muốn tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">libido</i>
và mạnh của thảo dược đặc biệt nầy,<br /> </span><span style="color: black;">những phương pháp chế biến thích hợp phải được sử dụng.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
thành phần hoạt chất được xem như trách nhiệm của sức mạnh và hiệu quả ham muốn
tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">libido</i> của Cây Gỗ cứng
Ptychopetalum olacoïdes không hòa tan trong nước - dùng uống nước của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> hoặc bột của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> trong những viên nang <i style="mso-bidi-font-style: normal;">capsules</i>
hoặc những viên thuốc nén <i style="mso-bidi-font-style: normal;">comprimés</i> không
có hiệu quả bởi vì những sản phẩm hóa học này không thể tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">digèrés</i> hoặc hấp thu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">absorbés</i>.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Đun nóng với một nhiệt độ cao
trong thời gian tối thiểu 20 phút với alcool là cần thiết để phóng thích :<br /></span><span style="color: black;">- những dầu dễ bay hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huiles
volatiles</i> và thiết yếu,<br /></span><span style="color: black;">- những terpènes,<br /></span><span style="color: black;">- những nhựa gôm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gommes</i>,<br /></span><span style="color: black;">và
những chất nhựa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">résines</i> hiện diện
trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> có liên quan với những hiệu quả lợi ích của Cây Gỗ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cứng Ptychopetalum olacoïdes.<br /></span><b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Lợi ích cho sức khỏe </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-weight: bold;">Health Benefits.<br /><b> <o:p></o:p></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Rối loạn
tình dục </span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Dysfonction
sexuelle<b>.<br /></b></span><span style="color: black;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes đã là chủ đề của một
vài nghiên cứu thực hiện trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in vitro</i>
cho phép xác định và phân lập một số thành phần hợp chất nhất định.<br /></span><span style="color: black;">Một vài thử nghiệm đã được thực hiện trên những động vật đã
cho ra một số nhất định của những phương thức hành động.<br /></span><span style="color: black;">Cây dù sao cũng vẫn còn giữ những bí ẩn của nó và ở hiện
tại, những dữ liệu nầy không cho phép xác nhận sự liên quan của sự sử dụng nó
để :<br /></span><span style="color: black;"> - cải thiện chức năng tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">améliorer la fonction sexuelle</i>.<br /></span><span style="color: black;">Trên n</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">hững trang web</span><span lang="VI" style="color: black;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Internet</span><span style="color: black;">, </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">hiệu năng kích thích tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphrodisiaques</i>
của Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes</span><span lang="VI" style="color: black;">
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">đã</span><span style="color: black;"> được </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">đề cập đến </span><span style="color: black;">bởi </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">những thử nghiệm lâm sàng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cliniques</i> không kiểm soát</span><span style="color: black;"> (</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">không ngẫu nhiên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aléation</i>, không
có nhóm giả dược <i style="mso-bidi-font-style: normal;">placebo</i>) đã được thực
hiện trong Pháp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">France</i>.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Thứ nhất, đã được báo cáo vào năm 1990
trong một đại hội dược lý học dân tộc <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">ethnopharmacologie</i>, nhưng chưa được công
bố.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nó được thực hiện trên 262 đối
tượng mắc phải chứng rối loạn chức năng tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysfonction</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sexuelle</i> và
cho được những kết quả tích cực.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Thứ hai, công bố vào năm 2000, được thực
hiện trên 202 phụ nữ mắc phải sự rối loạn chức năng tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysfonction sexuelle</i> người ta đã sản
xuất được trong thời gian 1 tháng một sản phẩm được gọi là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Herbal vX</b> có chứa những thảo dược như :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- bạch quả ginkgo biloba,<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- và Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes..<br />
</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Thoạt nhìn, những kết quả rất đáng
được khích lệ, nhưng một một cuộc trò chuyện điện thoại (juillet 2004) với
nhà tình dục học pháp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sexologue</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">français</i> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Jacques Waynberg</b>, tác giả chánh của nghiên cứu này, cho phép chúng
ta học hỏi sau những bất đồng ý kiến, nghiên cứu này không bao giờ được hoàn
thành.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">▪ Người ta
nói rằng </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây Gỗ cứng
Ptychopetalum olacoïdes<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> hành động như
một phương thuốc tự nhiên cho một số vấn đề nhất định của sức khỏe, bao gồm :<br /></span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">- chứng trầm cảm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dépression</i>, <br /></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">- rối loạn cương dương vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysfonction érectile</i>,<br /></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">- những đau nhức khớp xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs articulaires</i>,<br /></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">- mất khẩu vị bữa ăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perte d'appétit</i>,<br /></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">- những rối loạn kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troubles menstruels</i>,<br /></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">- hội chứng tiền kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">syndrome prémenstruel</i>,<br /></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">- và những bệnh đau dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux d'estomac</i>.<br /></span><span style="color: black;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> đôi khi cũng được sử dụng như :<br /><o:p></o:p></span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">- thuốc gây thích nghi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adaptogène</i>,<br /> </span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">một chất được cho gia tăng sức đề
kháng của cơ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">résistance</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">du corps</i> với những hiệu quả tiêu cực của
sự căng thẳng mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stress chronique</i>.<br /></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Ngoài ra, muira puama</span><span style="color: black;"> Cây Gỗ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cứng
Ptychopetalum olacoïdes<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> được cho là để
chữa trị :<br /><o:p></o:p></span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">- mất ham muốn tình dục<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">perte
de libido</i>.<br /> </span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Người ta nói rằng nó cũng bảo vệ
chống lại những vấn đề của :<br /></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">- trí nhớ liên quan đến lão hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mémoire liés au vieillissement</i>.<br /></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Mặc dù hiện nay vẫn còn thiếu
những thử nghiệm lâm sàng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cliniques</i> kiểm
tra những hiệu quả đối với sức khỏe của </span><span style="color: black;">Cây Gỗ
cứng Ptychopetalum olacoïdes<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">, nhưng một
số nhất định những nghiên cứu sơ bộ chỉ ra rằng Cây này có thể mang lại một số
lợi ích nhất dịnh.<br /><o:p></o:p></span></span><b><span style="color: black;">▪ Sức khỏe của não bộ </span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Santé du cerveau<b> :<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Một số nghiên cứu sơ bộ đã chứng
minh rằng </span><span style="color: black;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> đầy hứa hẹn trong chữa trị :<br /><o:p></o:p></span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">- những giãm chức năng não bộ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fonction cérébrale</i> liên quan đến lão hóa
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">vieillissement</i>.<br /> </span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Trong một nghiên cứu trên chuột
được công bố trong Phytomedicine vào năm 2007, Ví dụ, những nhà khoa học đã
phát hiện rằng những hợp chất được tìm thấy trong </span><span style="color: black;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> có thể giúp bảo vệ sức khỏe của não cerveau bằng cách giãm những tổn
thương gây ra bởi:<br /><o:p></o:p></span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-weight: bold;">- sự căng
thẳng oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stress oxydatif</i>,<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-weight: bold;">một quá trình phá hủy liên quan đến sự suy giãm nhận thức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">déclin cognitif</i> liên kết với sự lão hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vieillissement</i>.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-weight: bold;">Cũng có một số bằng chứng mà </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> có thể giúp :<br /><o:p></o:p></span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-weight: bold;">- tăng
cường trí nhớ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mémoire</i>.<br /></span><b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Sự rối loạn cương dương vật </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">Dysfonction
érectile.<br /><b><o:p></o:p></b></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">Trong một
nghiên cứu trên chuột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rat</i> được công
bố trên tạp chí <i style="mso-bidi-font-style: normal;">revue</i> Andrology vào
năm 2015, những nhà nghiên cứu đã phát hiện rằng chữa trị với một hỗn hợp của </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">, gừng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gingembre</i>,
L-citrulline (một acide aminé) và guarana (họ <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sapindaceae) có thể giúp bảo vệ chống
lại :<br /><o:p></o:p></span></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">- sự rối
loạn chức năng cương dương vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysfonction
érectile</i> liên quan đế sự lão hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vieillissement</i>.<br /></span><b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Ham muốn tình dục </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">Libido<b>.<br /><o:p></o:p></b></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI; mso-bidi-font-weight: bold;">Dùng một sự
kết hợp của </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây
Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> và Cây
bạch quả ginkgo biloba có thể giúp chữa trị :<br /><o:p></o:p></span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">- rối loạn tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysfonctionnement sexuel<br /></i></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">ở những người phụ nữ có sức khỏe
tốt, gợi ý cho một nghiên cúu được công bố trong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Advances in Therapy</i> vào năm 2000.<br /></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Để nghiên cứu, thực hiện ở 202 người
phụ nữ khỏe mạnh phàn nàn về một sự ham muốn tình dục yếu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">faible libido</i> đã được chữa trị với một công thức với cơ bản thảo
dược có chứa muira puama</span><span style="color: black;"> Cây Gỗ cứng
Ptychopetalum olacoïdes<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> và cây bạch quả
ginkgo biloba trong thời gian 1 tháng.<br /> <o:p></o:p></span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Vào cuối thời gian chữa trị,
những câu hỏi được điển vào bởi những người tham gia cho thấy rằng công thức
với cơ bản thảo dược đã dẫn đến những sự cải thiện những yếu tố như là :<br /></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">- tần suất của những ham muốn
tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fréquence des désirs sexuels</i>,<br /></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">- và sự thỏa mãn liên quan với
đời sống tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vie sexuelle</i>.<br /></span><b><span style="color: black;">▪ Trầm cảm </span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Dépression.<br /><b><o:p></o:p></b></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Trích xuất </span><span style="color: black;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> có thể có những hiệu quả của loại chống trầm cảm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidépresseur</i>, theo một nghiên cứu trên chuộc được công bố trong Phytotherapy
Research vào năm 2009.<br /><o:p></o:p></span></span><b><span style="color: black;">▪ Căng thẳng </span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Stress.<br /><b><o:p></o:p></b></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Một nghiên cứu sơ bộ được công bố
trong Y học thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Phytomedicine</i> vào
năm 2010 cho thấy rằng </span><span style="color: black;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum
olacoïdes<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> có thể chống lại những hiệu
quả có hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">néfastes</i> của một sự căn
thẳng kéo dài.<br /> <o:p></o:p></span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold;">Trong khi thử nghiệm trên những
chuột, những tác giả của nghiên cứu đã quan sát thấy rằng </span><span style="color: black;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> có thể có những đặc tính của loại thuốc gây thích ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adaptogène</i>.<br /><o:p></o:p></span></span><b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Tăng cường tự nhiên sự cường
kiện tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonus sexuel</i> của ngưởi
đàn ông và người phụ nữ.<br /> </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Muira Puama Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes
là một cây có nguồn gốc của Brésil mọc trong rừng amazone <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amazonienne</i>. Nó có biệt danh "Bois bandé" ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Créoles</b> của Guyane cũng như tài liệu
tham khảo với những đặc tính kích thích tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphrodisiaques</i> được nổi tiếng.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trích xuất của Cây Gỗ cứng
Ptychopetalum olacoïdes này, thật sự được sử dụng cho hành động tích cực của nó
trên :<br /></span><span style="color: black;">- cường kiện tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonus
sexuel</i>,<br /></span><span style="color: black;">- cương dương vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">érection</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và ham muốn tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">libido</i>
của đàn ông và phụ nữ.<br /></span><span style="color: black;">Bằng cách góp phần vào sự cân bằng kích thích tố nội tiết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hormonal</i>, Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes
cũng thúc đẩy duy trì sự quan hệ tốt tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sexuelles</i> ở người phụ nữ trong thời kỳ trước và sau thời mãn kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pré et post-ménopause</i>.<br /></span><span style="color: black;">Thực phẩm bổ sung này được chế tạo trong Pháp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">France</i> được phát triển từ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes được
thu hoạch khi trưởng thành bởi thu hái thủ công <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cueillette manuelle</i>, sau đó được sấy khô phơi khô tự nhiên.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: VI;">Kinh nghiệm dân gian :<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Theo truyền thống, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> của Cây Gỗ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cứng
Ptychopetalum<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>olacoïdes <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">non</b> được sử dụng như một thuốc bổ để
chữa trị những vấn đề của :<br /></span><span style="color: black;">- thần kinh cơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neuromusculaires</i>;<br />
</span><span style="color: black;">một nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> được sử dụng trong những nước
tắm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bains</i> và xoa bóp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">massages</i> để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;">- bại liệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paralysie</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và bệnh tê phù <i style="mso-bidi-font-style: normal;">béribéri</i>;<br />
</span><span style="color: black;">trong khi một trà <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thé</i>
với <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> cây được dùng để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;">- suy nhược tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">débilité
sexuelle</i>,<br /></span><span style="color: black;">- những bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>,<br /></span><span style="color: black;">- bệnh cúm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grippe</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và suy yếu tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">faiblesse
cardiaque</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và dạ dày - đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinale</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Ở dây cây cũng được đánh giá như ngăn ngừa để chống lại :<br /></span><span style="color: black;">- chứng hói đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">calvitie</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Nhiều những sự sử dụng nầy đã được áp dụng bởi những người
Châu Âu <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Européens</b> khi họ đến trong
nam Mỹ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Amérique du Sud</b> và sau đó đã
được kiểm chứng bởi những nhà nghiện cứu hiện đại.<br /></span><span style="color: black;">Cây được sử dụng phổ biến trong nhiều vùng của Nam Mỹ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Amérique du Sud</b>, và sự sử dụng nầy đã
lan rộng trong những vùng khác trên thế giới.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Guyane française</b>, Cây được sử dụng dưới dạng ngâm trong nước-alcool
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">macérât hydroalcoolique</i> như thuốc :<br /></span><span style="color: black;">- kích thích tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphrodisiaque</i>,<br />
</span><span style="color: black;">và dưới dạng nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> cây như thuốc :<br /></span><span style="color: black;">-<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>long đờm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">expectorant</i>,<br /></span><span style="color: black;">-<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>và bổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonique</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br />
</span></span><span style="color: black;">Nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>
và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> Cây sẽ là thuốc :<br /></span><span style="color: black;">- ngừa thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">contraceptive</i>.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span style="color: black;">Người ta đã ghi nhận tính khó khăn trong việc cung cấp của
cây nầy đã không được trồng.<br /></span><span style="color: black;">▪ Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Pháp</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">français</i>, Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes
có nghĩa là "gỗ của sức mạnh tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">puissance
sexuelle</i>" không được lầm lẫn trong thương mại với Cây Richeria Grandis
"Bois bandé" có nguồn gốc ở Antillaise.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Đối với những dân <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Créoles
</b>thuộc quốc gia Creole, sự chuẩn bị cơ bản luôn giống nhau.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- chân rễ non được ngâm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">macérer</i> vào trong rượu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhum</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">thuốc nầy có thể châm sóc bằng cách kết hợp với thảo dược
khác cũng được nổi tiếng kích thích tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphrodisiaques</i> như Strychnos erichsonii (Loganiaceae).<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Ở những dân <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Wayãpi</b>,
nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ thân</b> được tiêu thụ như :<br /></span><span style="color: black;">- thuốc long đờm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">expectorant</i>,<br /></span><span style="color: black;">- như một thuốc bổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonique<br /></i></span><span style="color: black;">- và bởi những chứng khó thở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">essoufflées</i> (bệnh phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">affections
pulmonaires</i>).<br /> </span><span style="color: black;">Tuy
nhiên, sự sử dụng chánh của nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>
nầy là một loại thuốc tăng cường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fortifiant</i>
bằng ma sát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">friction</i> để thúc đẩy sự
phát triển bắp cơ của những trẻ em nhỏ.<br /></span><span style="color: black;">Cuối
cùng nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> cây và của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> đôi khi được sử dụng như :<br /></span><span style="color: black;">- thuốc ngừa thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">contraceptif</i>
cho những phụ nữ.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những ngưòi dân <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Palikur</b>
cũng sử dụng nó gần như của những người dân <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Wayãpi</b></span><span style="color: black;">,</span><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI">rễ</span></b><span lang="VI"> chế biến trong nước tắm được sử dụng </span></span><span style="color: black;">làm </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">cho những trẻ em</span><span style="color: black;"> được</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> mạnh mẽ và chống lại những bệnh tật.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: VI;">Nghiên cứu :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Hóa học </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Chimie<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">.<br /><o:p></o:p></b></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Thuốc này đã được nghiên cứu dưới tên brésilien <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">muira puama</b> (Ptychopetalum olacoïdes) bởi
những tác giả khác nhau.<br /> </span><span style="color: black;">Auterhoff
và Pankow (1968) đã phân lập được :<br /></span><span style="color: black;">- acide béhénique,<br /></span><span style="color: black;">- những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">acides</b> khác
nhau,<br /></span><span style="color: black;">- và một <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">stéroïdevà </b>đã
phát hiện rằng nó cũng có chứa chất<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> lupéol</b>.<br />
</span><span style="color: black;">Nó cũng
có một hành động tương tự như hành động của chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nicotine</b> (Raymond-Hamet, 1932), cũng như một hành động giản mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vasodilatatrice</i> ngoại vi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">périphérique</i> tiếp theo sau một hành động
khích trương thần kinh giao cảm ( hoạt động thông qua chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">adrénaline</b>, kích thích bởi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">adrénaline</b>
) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adrénergique</i> (Olofsson, 1927).<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> Cây
có chứa những acides khác nhau :<br /></span><span style="color: black;">- sitostérol, campestérol, những coumarines, lupéol ;<br /> </span><span style="color: black;">theo
những nghiên cứu brésiliennes, những hợp chất hoạt động dễ bay hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">volatils actifs</i> không tan trong nước và
sẽ không hấp thu trong quá trình tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">digestif</i>,
điều nầy cho thấy rằng những viên nang <i style="mso-bidi-font-style: normal;">capsules</i>
và viên thuốc nén <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tablettes</i> mà người
ta bán, đặc biệt ở Brésil, những hình thức sẽ không được quản lý dùng hiệu quả.<br /></span><span style="color: black;">Hình
như trong tất cả những công việc này, nhiều loài đã bị nhầm lẫn với nhau như :<br /></span><span style="color: black;">- Liriosma ovata Miers,<br /></span><span style="color: black;">- Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và Ptychopetalum uncinatum
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Anselmino</i> (Olacaceae).<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Trước những kết quả trái ngược này,
nó dường như là lợi ích cho chúng ta để lấy lại và tiếp tục<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>nghiên cứu loại thuốc này.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những chế phẩm khác nhau của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ thân</b>, không cho thấy độc tính nào
đáng kể : DL 50 1 mg>1000 mg bởi đường uống.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in vitro</i>, những hoạt động gây co cơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inotrope</i> và thì biến ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chronotrope</i> + và kháng cholinergique <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anticholinergiques</i> thấp đã được quan sát;
trong cơ thể sinh vật sống <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in vivo</i> ít
hoạt động rõ rệt, tuy nhiên với một hoạt động rất yếu chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti</i>-<i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammatoire</i>
và giãm đau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésique</i>.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những thí nghiệm trên hành vi tâm tánh
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">comportement</i> của những chuột được
chữa trị bởi những trích xuất này đã được đánh dấu một sự cải thiện :<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- những chức năng nhận thức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fonctions cognitives</i>.<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những đặc tính này có thể là liên quan đến hoạt động :<br /></span><span style="color: black;">-</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-oxydante</i> của
chúng (Siqueira </span><span style="color: black;">và </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">al., 2002).<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trích xuất nước-alcool hydro-alcoolique
của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> có một hiệu quả
trên :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- hệ thống thần kinh trung ương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">système nerveux central<br /></i></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">bằng cách hành động trên</span><span style="color: black;"> :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">-</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> hệ thống dẫn truyền thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">systèmes
neurotransmetteurs</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dopaminergique,<br /></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">(</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">dopaminergique</span></i></b><span class="tlid-translationtranslation"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> nhằm mục đích bù đắp sự thiếu
hụt trong chất dẫn truyền thần kinh dopamine</span><span style="color: black;">)<br /></span></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">-</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> <span lang="VI">và</span></span><span lang="VI" style="color: black;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">noradrenérgique (Siqueira </span><span style="color: black;">và</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> al, 1998).<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Phù hợp với sự sử dụng truyền thống
trong sự trầm cảm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dépression</i>, một
nghiên cứu trên những động vật của phòng thí nghiệm cho thấy rằng một trích
xuất của Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes có những hiệu quả loại chống trầm
cảm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidépresseur</i>, có thể qua trung
gian bởi một hoạt động ở mức độ của những thụ thể </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">β</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">-adrénergiques</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">dopaminergiques</b>
D1.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Một nghiên cứu khác của phòng thí
nghiệm cho thấy rằng những trích xuất của Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes
cũng làm sửa đổi những mức độ của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">sérotonine</b>,
hành động như một chất chủ vận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">agoniste</i>
của những thụ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">récepteurs</i> của chất
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">sérotonine</b> 5HT2A.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Ngoài ra một vài nghiên cứu trên những
thành phần háo chất béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lipophiliques</i>
và thành phần dễ bay hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">volatiles</i>
(Bucek và al., 1987),<br /> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những thành phần hoạt động trách nhiệm của hoạt động kích
thích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stimulante</i> của thuốc này luôn
vẫn không đuợc xác định.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Dược lý học </span></b><span style="color: black;">Pharmacologie.<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Những
thử nghiệm dược lý học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacologiques</i>
này đã được thực hiện bởi phòng thí nghiệm Roger-Bellon. Cây Gỗ cứng
Ptychopetalum olacoïdes biểu hiện trong dược điển <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pharmacopée</i> brésilienne từ năm 1956 cho những đặc tính kích thích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stimulantes</i> của chúng.<br /> </span><span style="color: black;">Nó cũng
biểu hiện trong Dược điển thảo tập British Herbal Pharmacopoeia để chữa
trị :<br /></span><span style="color: black;">- bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và chứng bất lực tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">impuissance sexuelle</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Dược lý học không ghi chép đầy đủ và những nghiên cứu đã
được thực hiện trên một trích xuất khô nước-alcool <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hydroalcoolique</i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>chưa được
xác định.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /> </span></span><span style="color: black;">Những đặc tính khác nhau được đề cập đến, như :<br /> </span><span style="color: black;">- cải thiện trí nhớ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amélioration<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>la<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mémoire</i>,<br /></span><span style="color: black;">- chống trầm cảm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidépressive</i>,<br /></span><span style="color: black;">- chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiinflammatoire</i>,<br /></span><span style="color: black;">- giãm đau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésique</i>,<br /></span><span style="color: black;">- bảo vệ thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neuroprotectrice</i>,<br /></span><span style="color: black;">- bổ tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cardiotonique</i>,<br /></span><span style="color: black;">- kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactérienne</i>...<br />
</span><span style="color: black;">Không có dữ liệu đáng tin cậy nào của độc tính học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxicologie</i> ở người hoặc ở động vật.<br /></span><span style="color: black;">Tuy nhiên sự hiện diện của chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">diterpènes</b> (loại clérodane) đặc biệt độc hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxiques</i> là thường xuyên trong họ euphorbiaceae mà thuộc về những
thực vật khác (giống Croton và <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Richeria
grandis) thường nhầm lẫn với Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Lâm sàng </span></b><span style="color: black;">Clinique<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">▪ Những
nghiên cứu lâm sàng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cliniques</i> được
thực hiện trong Pháp <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">France</b>, những
kết quả vẫn còn tranh cải, có xu hướng cho thấy một « hiệu quả năng động <i style="mso-bidi-font-style: normal;">effet dynamique</i> trên chứng cuồng dâm
tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">asténie sexuelle</i> ».<br /> </span><span style="color: black;">Cây Gỗ
cứng Ptychopetalum olacoïdes, mặt khác đi vào trong thành phần của nhiều thuốc
thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytomédicaments</i> brésiliens
hoặc Châu âu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">européens</i> (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Allemagne</b>) để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;">- chứng cuồng dâm tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">asténie sexuelle</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Sự nổi
tiếng lớn của thuốc nầy ở những cộng đồng dân cư nông thôn của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Brésil</b> đã dẫn đến thành lập một thuốc
thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytomédicaments</i> địa phương
khác nhau, được đề nghị để chữa trị những rối loạn liên quan đến :<br /></span><span style="color: black;">- sự lão hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vieillissement</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và mất trí nhớ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perte
de mémoire</i> (Siqueira và al. 2003).<br /></span><span style="color: black;">Hiện nay, cơ chế hành động của Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes
trên sức khỏe tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sexuelle</i> chưa
được biết.<br /> </span><span style="color: black;">Một sự kết hợp của Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes (4:
1 w / v) và Cây bạch quả ginkgo (Ginkgo biloba) đã được quản lý ở 202 phụ nữ có
sức khỏe tốt than phiền về sự ham muốn tình dục yếu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">libido</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Những đối tượng được phỏng vấn trên những khía cạnh khác
nhau của đời sống tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vie</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sexuelle</i> của họ và đã được đánh giá
trước và sau 1 tháng chữa trị.<br /></span><span style="color: black;">Những trả lời ở những câu hỏi tự đánh giá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">auto-évaluation</i> đã được báo cáo của
những tổng điểm số <i style="mso-bidi-font-style: normal;">scores totaux</i>
trung bình đáng kể cao hơn của sức khỏe tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">santé sexuelle</i> bởi so với cơ bản trong 65% của mẫu vật sau khi dùng
trích xuất của Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes / bạch quả ginkgo.<br /> </span><span style="color: black;">Một sự cải thiện của tần suất của những ham muốn tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">désirs sexuels</i>, những quan hệ tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rapports sexuels</i> và những tưởng tượng
tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fantasmes sexuels</i>, cũng như
sự thỏa mãn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">satisfaction</i> của đới sống
tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vie sexuelle</i>, cường độ của
những ham muốn tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intensité des
désirs sexuels</i>, sự kích thích của những tưởng tượng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">excitation des fantasmes</i>, của khả năng đạt được cực khoái <i style="mso-bidi-font-style: normal;">orgasme</i> và cường độ của cực khoái <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intensité de l'orgasme</i> đã được ghi nhận.<br /></span><span style="color: black;">Một cơ chế đã được đề xuất để cải thiện tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amélioration de la sexualité</i> của Cây Gỗ cứng
Ptychopetalum olacoïdes bao gồm hoạt động chủ vận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">agoniste</i> của những thụ thể <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">α-adrénergiques.<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">▪ Tầm quan trọng của sự giãm những hiệu quả của sự căn
thẳng mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stress chronique</i> trên
cơ thể để đạt đến một sức khỏe đã được công bố rõ ràng.<br /></span><span style="color: black;">Những nghiên cứu trong phòng thí nghiệm đã cho thấy rằng
những trích xuất của Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes có những đặc tín :<br /></span><span style="color: black;">- chống căn thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-stress</i>,
được gọi là gây thích ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adaptogènes</i>.<br />
</span><span style="color: black;">Một chất gây thích ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adaptogène</i>
là một chất giúp cơ thể «thích nghi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adapter</i>»
với những tác nhân khác nhau của sự căn thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stress</i>, bao gồm cả thể chất <i style="mso-bidi-font-style: normal;">physiques</i>,
lẫn tinh thần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mentaux</i> và cảm xúc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">émotionnels</i>.<br /></span><span style="color: black;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes đã được ghi nhận trong
một nghiên cứu trong phòng thí nghiệm để ngăn ngừa tính tăng động <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperactivité</i> của trục vùng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hypothalamique</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hypophysaire</b> (HPA) gây ra bởi sự căng thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stress</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Trục HPA là một tập hợp phức tạp của sự tương tác <i style="mso-bidi-font-style: normal;">interactions</i> giữa <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hypothalamus</b> và tuyến yên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glande
pituitaire</i> trong não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cerveau</i> và
những tuyến thượng thận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glandes</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">surrénales</i> ở đỉnh đầu mỗi quả thận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rein</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Trục <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">HPA</b> giúp
điều hòa những thứ như là :<br /></span><span style="color: black;">- nhiệt độ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">température</i>,<br /></span><span style="color: black;">- tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">digestion</i>,<br /></span><span style="color: black;">- hệ thống miễn nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">système
immunitaire</i>,<br /></span><span style="color: black;">- tâm trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">humeur</i>,<br /></span><span style="color: black;">- tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sexualité</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và sự tiêu thụ năng lượng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">consommation d'énergie</i>,<br /></span><span style="color: black;">và thành phần chánh của hệ thống kiểm soát :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- phản ứng với sự căn thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stress</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- với những chấn thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">traumatismes</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và với những vết thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">blessures</i>.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những sự mất cân bằng
mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">déséquilibres chroniques</i>
trong trục HPA có thể dẫn đến nhiều vấn đề của sức khỏa, như là :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- sức đề kháng với insuline,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i> loại 2,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- những bệnh tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies cardiaques</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- những bệnh viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammatoires</i> mãn tính,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- bệnh tự miễn nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">auto-immunes</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- trầm cảm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dépression</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và rối loạn tâm trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">humeur</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- những vấn đề của giấc ngủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sommeil</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và những mất cân bằng miễn nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">immunitaires</i> như bệnh ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancer</i>.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những nghiên cứu trong
phòng thí nghiệm báo cáo rằng những trích xuất Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes
có một hoạt động :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- bảo vệ thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neuroprotectrice</i>.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những cơ chế bảo vệ thần
kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neuroprotection</i> được đề xuất bao
gồm sự ức chế hoạt động <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">acétylcholinestérase</b>
(AChE) có thể giúp cải thiện :<br /></span><span style="color: black;">- trí nhớ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mémoire</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và nhận thức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cognition</i>.<br /></span><span style="color: black;">Một nghiên cứu khác trong phòng thí nghiệm đã cho thấy rằng
những phẩm chất bảo vệ thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neuroprotectrices</i>
của Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes có thể liên quan đến :<br /></span><span style="color: black;">- một sự gia tăng của yếu tố tăng trưởng thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">croissance nerveuse. facteur</i> (NGF),<br /></span><span style="color: black;">- dẫn đến một khả năng sống còn gia tăng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">survie accrue</i> của những tế bào thần kinh
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellules</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nerveuses</i> khi những tình huống căng thẳng.<br /></span><span style="color: black;">Trong một nghiên cứu trong phòng thí nghiệm của trích xuất
Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes ở những động vật của phòng thí nghiệm đã
làm giãm sự sản xuất của gốc tự do <i style="mso-bidi-font-style: normal;">radicaux
libres</i> trong vùng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hypothalamus</b>,
dẫn đến một sự giãm đáng kể sự oxy hóa chất béo không bảo hòa<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">peroxydation
lipidique</i><span class="nomcommun"><b> </b></span><span class="hgkelc">trong vỏ
não </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">cortex cérébral</i>, thể vân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">striatum</i> và vùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypothalamus</i> phần nằm ở trung tâm não làm cầu nối giữa thần kinh tự
chủ và hệ thống nội tiết, cũng như hàm lượng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">carbonyle</b> trong tiểu não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cervelet</i>
và thể vân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">striatum</i>, cho thấy rằng
Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes chứa những thành phần hợp chất có khả năng
cải thiện tính hiệu quả của của mạng lưới chống oxy hóa tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydants cellulaires</i> trong não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cerveau</i>, cũng như làm giãm những tổn
thương do bởi sự căn thẳng oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stress
oxydatif<br /></i></span><span style="color: black;">Một nghiên cứu khác của phòng thí nghiệm cũng cho thấy rằng
trích xuất Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes có thể giúp làm giãm sự phá hủy
của những tế bào não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellules</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cérébrales</i> sau một đột quỵ AVC nhờ một
sự hỗ trợ chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydant</i>.<br /></span><span style="color: black;">Những sự sử dụng bảo vệ thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neuroprotectrices</i> của Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes cũng có
thể giúp trong sự trầm cảm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dépression</i>
và những rối loạn của tâm trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">humeur</i>.<br />
</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Hiệu quả xấu và rủi
ro : <br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Những
phản ứng phụ có thể :<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Do thiếu những công trình nghiên
cứu, người ta ít biết rõ những điều trên sự an toàn của sự sử dụng lâu dài của Cây
Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes.Tuy nhiên, có một số lo ngại trong việc sử dụng
Cây Gỗ cứng muira puama Ptychopetalum olacoïdes có thể gây ra những vấn đề của
giấc ngủ như là :<br /></span><span style="color: black;">- mất ngủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insomnie</i>.<br /></span><span style="color: black;">Người
ta cũng lo ngại rằng sự sử dụng Cây Gỗ cứng muira puama có thể ức chế hoạt động
của một phân hóa tố <i style="mso-bidi-font-style: normal;">enzyme</i> đuợc gọi
là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cholinestérase</b> và, đến lượt, gia
tăng nguy cơ mất sự phối hợp cơ bắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coordination
musculaire</i>.<br /></span><span style="color: black;">Cũng
cần lưu ý rằng việc tự điều trị <i style="mso-bidi-font-style: normal;">auto-traitement</i>
tất cả những bệnh mãn tính với Cây Gỗ<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>cứng Ptychopetalum olacoïdes và tránh hoặc trì hoãn những việc chăm sóc
tiêu chuẩn có thể có những hiệu quả nghiêm trọng. Tìm hiểu thêm trên sự sử dụng
của những chất bổ sung với cơ bản thảo dược.<br /></span><span style="color: black;">◦ Thân
trọng trong việc sử dụng ở những bệnh nhân dang chữa trị với thuốc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">stéroïdien</b> hoặc những bệnh nhân mắc
phải bệnh lý nhạy cảm với kích thích tố nội tiết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hormono-sensibles</i> (như bệnh ung thư vú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancer du sein</i> hoặc ung thư tuyến tiền liệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancer de la prostate</i>).<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Mang thai </span></b><span style="color: black;">Grossesse<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">◦ Không
nên sử dụng trong thời gian mang thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grossesse</i>
hoặc cho con bú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allaitement</i>.<br /></span><span style="color: black;">◦ Không
sử dụng ở những trẻ em .<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Ứng dụng :<br /></span></b><span style="color: black;">Những hiệu năng của nó được biết từ rất lâu và đã được mô
tả trong dược điển Anh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacopée
anglaise</i> từ năm 1920 như phương thuốc chữa trị :<br /></span><span style="color: black;">- chứng bất lực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">impuissance</i>.<br />
</span><span style="color: black;">Nó kích thích sự ham muốn tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">libido</i>, cả những người đàn ông cũng như ở phụ nữ. Nó cũng được sử
dụng theo cách truyền thống chống lại :<br /></span><span style="color: black;">- những bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>,<br />
</span><span style="color: black;">trong trường hợp :<br /></span><span style="color: black;">- bệnh cúm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grippe</i>,<br /></span><span style="color: black;">- mệt mõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fatigue</i>,<br /></span><span style="color: black;">- suy nhược <i style="mso-bidi-font-style: normal;">asthénie</i>,<br /></span><span style="color: black;">- và chống tiêu hóa chậm, suy nhược <i style="mso-bidi-font-style: normal;">atonie digestive</i>.<br /></span><span style="color: black;">Không phản ứng phụ được biết, nó không gây kích thích <i style="mso-bidi-font-style: normal;">excitant</i>, cũng không pha tạp chất <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dopant</i> và thấy có hiệu quả khi được dùng
trong chữa bệnh.<br /></span><span style="color: black;">Liều được đề nghị là một muỗng cà phê bột mỗi ngày, trong
thời gian thừ 4 đến 6 tuần.<br /></span><span style="color: black;">Cây Gỗ cứng Ptychopetalum olacoïdes là một chủ đề rất phong
phú tronng tài liệu khoa học . Nó cũng được tích hợp vào nhiều chế phẩm vi
lượng đồng căn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">homéopathiques</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Liều lượng và chế phẩm.<br /></span></b><span style="color: black;">Không
đủ dữ liệu khoa học để cung cấp một liều đề nghị của Cây Gỗ cứng muira puama
Ptychopetalum olacoïdes. Trong những nghiên cứu, những thuốc trong cồn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">teintures</i> pha loãng đã được sử dụng với
liều khác nhau từ 5 đến 16 giọt.<br /></span><span style="color: black;">Liều
lượng thích hợp cho bạn có thể tùy thuộc vào những yếu tố như là :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- tuổi tác,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- phái tính,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và tiền sử bệnh.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Tham khảo ý kiến của những người
chuyên môn chăm lo sức khỏe để nhận những lời khuyên vá nhân.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: VI;">Thực phẩm và biến chế :<br /></span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Không<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><o:p> <br /></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nguyễn thanh Vân</span></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-522553981266622652021-02-03T14:33:00.003-08:002021-02-03T18:49:18.737-08:00Hoàng bá - Chinese Cork tree<div style="text-align: left;"> <!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div><div style="text-align: left;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<div style="text-align: justify;"><div style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 22pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Chinese Cork Tree</span></b></div><span class="nomcommun"><div style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 18pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Huang Bai</span></b></div></span><span class="nomcommun"><div style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 18pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Hoàng bá</span></b></div></span><span style="color: black; font-size: 14pt;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Phellodendron amurense Rupr</span></div></span><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-GB;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Phellodendron
chinense - C.K.Schneid.</span></div></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Rutaceae</span></b></div></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-mpLEoxN7bfk/YBsm0_XFWGI/AAAAAAAANSQ/0M28cPARYo0gTDWWtojNtGZSCcY4o7loACLcBGAsYHQ/s485/Phellodendron%2Bamurense%2B1234%2BCau%2BLa%2BVo%2BCay.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-mpLEoxN7bfk/YBsm0_XFWGI/AAAAAAAANSQ/0M28cPARYo0gTDWWtojNtGZSCcY4o7loACLcBGAsYHQ/s16000/Phellodendron%2Bamurense%2B1234%2BCau%2BLa%2BVo%2BCay.JPG" /></a></div>Đại cương :</b><br /><b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Danh pháp :</span></b><br /><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Amur Cork Bark, Amur Cork Tree,
Amur Corktree, Arbre à <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Liège de l'Amour</b>,
Arbre au Liège de l'Amour, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Arbre de
Liège de Chine</b>, Corktree, Cortex Phellodendri, Huang Bai, Huang Bo,
Phellodendri Cortex, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Phellodendron
amurense</b>, Phellodendron de l'Amour.</span><br /><b><i><span style="color: black;">Phellodendron</span></i></b><span style="color: black;"> cũng gọi là «cây <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">liège
de l'Amour</b> » là một cây thuộc họ Rutaceae. </span><br /><span style="color: black;">Cây có
nguồn gốc từ Nhật Bản, Đại Hàn và Tàu, nó được du nhập vào Châu Âu vào năm 1856
để làm nút chai bần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">liège</i>.</span><br /><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Phellodendri Cortex (Vỏ Cây Hoàng
bá Phellodendron chinense) cũng còn được biết như «<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Huang bai</b>» trong tàu và «<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Obaku</b>»
ở Nhật Bản. Cây Hoàng bá Phellodendron amurense là một thực vật được trồng
trong Tàu, trong Đại Hàn, ở Nhật Bản, ở Vietnam và trong Viễn Đông của Nga <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Extrême-Orient</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">de la Russie</i>. </span><br /><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Ghi nhận đầu tiên của thảo dược này
trên «Thần Nông nguyên liệu thuốc cổ điển » «<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Shennong’s Classic of Materia Medica</i>» .</span><br /><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Theo cơ sở dữ liệu khoa học của
những loài thực vật tàu và dược điển tàu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacopée</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">chinoise</i> ấn bản năm 2015, Giống Phellodendron
có 2 loài chánh là :</span><br /><span style="color: black;">- Phellodendron <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">amurense</b>
Rupr (PAR) hoặc «<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Guan</b> Huang bai» trong
tàu,</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và Phellodendron <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chinense</b> Schneid (PCS) hoặc «<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Chuan</b> Huang bai» trong tàu .</span><br /><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Đây là đặc tính duy nhất giúp phân
biệt có hiệu quả giữa 2 loài đã được chấp nhận :</span><br /><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Ở Hoàng bá Phellodendron <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">amurense</b>, chùy hoa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">panicule</i> đo được khoảng 8,5–13,5 66,5–9 cm, rời nhau, cuống hoa đo
được 5–8,5 cm dài và trục thứ cấp có những nhánh dài ít nhất 1 cm. </span><br /><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Ở Hoàng bá Phellodendron <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chinense</b>, chùy hoa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">panicule</i> đo được 6,5–9,5 64–6,5 cm, nhỏ gọn, cuống hoa đo được 4–6
cm dài và những trục thứ cấp rất ngắn hoặc không có, có nghĩa là không có phân
nhánh.</span><br /><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những thuốc thô của PAR và của PCS được
gọi tương ứng là :</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- </span><span style="color: black;">Phellodendri <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">a</b>murensis
cortex (PAC),</span><br /><span style="color: black;">- và Phellodendri <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">c</b>hinense
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">c</b>ortex (PCC). </span><br /><span style="color: black;">PAR và PCS
được trồng tự nhiên trong những vùng đông bắc của Tàu.</span><br /><span style="color: black;">Theo
thông tin cuối cùng của « Hệ thống thông tin của những thực vật tàu quý hiếm và
có nguy co diệt chủng» «<i style="mso-bidi-font-style: normal;">système
d'information des plantes chinoises rares et menacées</i>», </span><br /><span style="color: black;">◦ PAR được
xếp như một trong những loài thứ hai của Cây có nguy cơ tuyệt chủng.</span><br /><span style="color: black;">◦ PAR và
PCS có thể được sử dụng thay thế cho nhau trong ứng dụng lâm sàng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">clinique</i> bởi vì cả 2 loài có chứa những
thành phần hóa học tương tự.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Theo cơ bản dữ liệu khoa học của những loài thực vật Tàu
và dược điển Tàu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacopée</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chinoise</i> ấn bản năm 2015, PC Cây Hoàng
bá Phellodendron chinense được phân loại vào trong họ của những giống Cây Phellodendron
Rupr.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây Hoàng bá Phellodendron chinense đã được xem như một
trong 50 thảo dược cơ bản của thảo dược Tàu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">herboristerie</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">chinoise</i>.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Môi
trường sống :</span></b><br /><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Hoàng bá Phellodendron tìm thấy
ở trạng thái hoang dả ở Tàu, Nhật Bản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Japon</i>
và trong Đại Hàn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Corée</i>, nhưng mặt
khác nó được trồng với những mục đích y học ở Đông Bắc nước Tàu .</span><br /><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Nó cũng được dùng để trang trí
trong những khu vườn và những công viên trên khắp thế giới nhờ với vỏ cây đẹp
và những lá có mùi thơm, chuyển sang màu vàng vào mùa thu.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-IpFqsFriUCY/YBsnFnJJGnI/AAAAAAAANSY/YJpFa4Y-waUNMnb_VDqNbBMrfb6kO8dNACLcBGAsYHQ/s485/Phellodendron%2Bamurense%2B1234%2BHoa.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-IpFqsFriUCY/YBsnFnJJGnI/AAAAAAAANSY/YJpFa4Y-waUNMnb_VDqNbBMrfb6kO8dNACLcBGAsYHQ/s16000/Phellodendron%2Bamurense%2B1234%2BHoa.JPG" /></a></div><br />Thực vật và môi trường :</b><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :</span></b><br /><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây có những lá kép hình lông chim bóng
sáng, màu xanh lá cây đậm gồm từ 9 đến 13 lá phụ nhỏ hơn.</span><br /><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Liège de l'Amour Cây Hoàng bá
Phellodendron có thể đạt đến 10-15 m cao, có lá rụng với vỏ màu xám-nâu nhạt,
sần sùi, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>giống như nút bần <i style="mso-bidi-font-style: normal;">liégeuse</i> và dầy. </span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Lá</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, lá kép lẽ, mọc đối, có
nghĩa là có một lá phụ ở đỉnh đầu, nhọn; khi được vò nát người ta có thể ngửi
thấy một mùi của tinh dầu thơm. </span><br /><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cuống lá hình trụ, có lông mao hoặc
láng, 5,5–7,5 mm dài, lá phụ (7 hoặc 9 (hoặc 11), cuống lá phụ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pétiolules</i> 2–3 (4) mm dài, có lông mao
hoặc láng; đáy phiến lá phụ nhỏ dần, đôi khi hơi xiêng, bìa lá nhỏ hoặc có răng
cưa nhỏ mịn không dễ dàng quan sát được, đỉnh nhọn cấp tính hoặc nhọn, đôi khi có
đuôi, có lông ở trạng thái còn non hoặc láng nhưng thường trở nên láng khi
trưởng thánh, mặt trên lá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adaxiale</i> màu
xanh lá cây bóng sáng, mặt dưới lá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abaxiale</i>
màu xanh lá cây nhạt khi trưởng thành, đôi khi có lông tơ mịn ở gân chánh, gân
bên dạng hình lông chim, 6–11 cập, </span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Phát hoa, </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">đơn phái biệt chu<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">dioïques</i>,
gần như chùm, ở đầu ngọn hoặc mọc đối với thân non, gồm nhiều hoa trong nhiều
cụm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grappes</i>. </span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Phát hoa trổ vào tháng 6, cho ra những chùm hoa với hoa <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">5 cánh</b> hoa được sản xuất trên những cây
cái <i style="mso-bidi-font-style: normal;">femelle</i> cho ra những cụm <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> nhỏ hạt cứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">drupes</i> màu đen, thu hút những loài chim.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Hoa</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, Những hoa màu xanh lá cây
nhạt, nhỏ, có đĩa mật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mellifères</i>, họp
thành chùm cao khoảng 8 cm.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những hoa đực và hoa cái đính trên những cây riêng biệt.
Hoa nhỏ màu vàng xanh nhạt mọc thành chùm. Hoa 5 phần.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Hoa đực</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, với tiểu nhụy dài hơn so với
những cánh hoa.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- chỉ tiểu nhụy thẳng, bao phấn 2 thùy, khai theo chiều
dọc,với đĩa mật rất nhỏ chung quanh nhụy cái thoái hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pistillode</i>, nhụy cái thoái hóa dày lên ở đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pistillode clavate</i>;</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Hoa cái,</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> với : </span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- tiểu nhụy vô trùng hình dùi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">staminodes clavées</i>, </span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- tâm bì với 1 noãn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ovule</i>
mỗi buồng, vòi nhụy rất ngắn hoặc gần như vắng mặt, nuốm độn lên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stigmate capitonné</i>, 5-thùy, ngắn hơn
nhiều so với bầu noãn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ovaire</i>, rất
bền.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trái</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">, quả nhân cứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">drupes</i>, tròn, màu đen, 5 buồng, dạng như
viên đá, láng, phần lớn có 5 rãnh và góc cạnh ở trạng thái khô, hợp thành cụm,
có mùi thơm nồng của nhựa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">térébenthine</i>,
không ăn được.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Hạt, </span></b><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>1 hạt mỗi buồng, màu nâu, đôi khi có lỗ đen,
hình ellip, hơi dẹt, bóng sáng, nội phôi nhũ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">endosperme</i> nhiều dầu, lá mầm dẹt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cotylédons aplatis</i>, phôi thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">embryon
droit</i>; nẩy mầm bên trên đất <i style="mso-bidi-font-style: normal;">germination
épigée</i> (Tiffney, 1980; Zhou và al., 1999, 2002).</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bộ phận sử dụng :</b><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Bộ phân dùng làm thuốc của Cây là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> được sấy
khô.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Vỏ</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> được sử dụng trong thực
vật trị liệu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytothérapie</i>. Nó được
thu hoạch vào mùa đông từ những Cây tối thiểu 10 năm tuổi và được sấy khô bảo
quản để sử dụng về sau trong nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i>.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Đây cũng là một loài thực vật mà người ta có thể trồng
quanh năm. Nó không sợ lạnh và và có thể chịu được những nhiệt độ khắc nghiệt.
Nhưng trong thời gian mùa đông nó cần được bảo vệ qua khỏi cái lạnh.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-IUBBbCW9SjU/YBsnWBoDmEI/AAAAAAAANSg/LiW0XwpGfx4ikCAnSOYBb4vQxzHz5MMbACLcBGAsYHQ/s485/Phellodendron%2Bamurense%2B1234%2BTrai.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-IUBBbCW9SjU/YBsnWBoDmEI/AAAAAAAANSg/LiW0XwpGfx4ikCAnSOYBb4vQxzHz5MMbACLcBGAsYHQ/s16000/Phellodendron%2Bamurense%2B1234%2BTrai.JPG" /></a></div>Thành phần hóa học và dược chất :</span></b><br /><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Để phân lập và xác định những thành
phần hóa học của Cây Hoàng bá Phellodendron amurense.</span><br /><span style="color: black;">Những
thành phần hóa học đã được phân lập bởi sắc ký trên cột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chromatographie sur colonne</i> của gel de silice và Sephadex LH-20. </span><br /><span style="color: black;">Những
cấu trúc của những hợp chất phân lập đã đuợc xác định bởi những phương tiện
quan phổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">spectraux</i>. </span><br /><span style="color: black;">Mười
(10) hợp chất đã được phân lập và xác định như :</span><br /><span style="color: black;"> - <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">berbérine</b> (1),</span><br /><span style="color: black;"> - ester éthylique acide caféique (2),</span><br /><span style="color: black;"> - iso-vanilline (3),</span><br /><span style="color: black;"> - acide férulique (4),</span><br /><span style="color: black;"> - (+/-) - 5,5'-diméthoxylariciresinol (5),</span><br /><span style="color: black;"> - β-orsellinate de méthyle (6),</span><br /><span style="color: black;"> - γ-fagirine (7),</span><br /><span style="color: black;"> - (+/-) - lyoniresinol (8),</span><br /><span style="color: black;"> - β-sitostérol (9),</span><br /><span style="color: black;"> - stigmastine (10).</span><br /><span style="color: black;">Những
hợp chất 2 đến 6 được phân lập và xác định lần đầu tiên<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>từ giống nầy.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Vỏ</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> của Cây Hoàng bá
Phellodendron </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">amurense</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">là một sản
phẩm rất quan trọng trong y học truyền thống tàu.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trong một nghiên cứu chi tiết hóa học thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimique</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> Cây Hoàng bá Phellodendron, người ta đã phân lập một lactone
phénolique mới :</span><br /><span style="color: black;">- 2β,3β-dihydroxy-3α-vanilloylméthyl-γ-lactone (được đặc
tên là phellolactone) (<b>1</b>),</span><br /><span style="color: black;">- và 9 hợp chất phénoliques mới (<b>2–10</b>). </span><br /><span style="color: black;">▪ Những
cấu trúc đã được đặc tính hóa bởi những phương pháp quang phổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">spectroscopies</i>, bao gồm IR, UV, quang
phổ khối lượng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">spectrométrie de masse</i>
độ phân giải cao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">haute résolution</i> với
ion hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ionisation</i> bởi phun sương
điện <i style="mso-bidi-font-style: normal;">électronébulisation</i>, RMN và phân
tích những biến đổi hóa học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">transformations
chimiques</i>.</span><br /><span style="color: black;">▪ </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Những thành phần hoạt động của
Cây Hoàng bá Phellodendron </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">amurense</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> nầy là :</span><br /><span style="color: black;">- <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">berbérine</b>,
jatrorrhizine, magnoflorine, candicine, palmatine, obacunone, 7-dihydro
stigmastérol, β-sitostérol và campestérol.</span><br /><span style="color: black;">Ngoài
ra những phân tử nhỏ còn hiện diện trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b>
Cây Hoàng bá Phellodendron </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">amurense</span><span style="color: black;"> bao gồm :</span><br /><span style="color: black;"> - oxyberberine.</span><br /><span style="color: black;"> - limonine,</span><br /><span style="color: black;"> - và 12 alpha-hydroxylimonine</span><br /><span style="color: black;">- nomilin</span><br /><span style="color: black;">- γ-fagarine</span><br /><span style="color: black;">- canthin-6-one</span><br /><span style="color: black;">- 4-méthoxy-N-méthyl-2-quinolone</span><br /><span style="color: black;">- oxypalmatine</span><br /><span style="color: black;">- stigmastine</span><br /><span style="color: black;">- amurenlactone A</span><br /><span style="color: black;">- amurénamide A</span><br /><span style="color: black;">- phellodensines và phellodénols</span><br /><span style="color: black;">- 3-phényllactate de (2R) -sodium</span><br /><span style="color: black;">- một isocoumarine,
3-acétyl-3,4-dihydro-5,6-diméthoxy-1H-2-benzopyran-1-one</span><br /><span style="color: black;">- Ala-Pro-Trp-Cys, một peptide kích hoạt phân hóa tố glutathion
S-transférase</span><br /><span style="color: black;">Nghiên
cứu thâm cứu những kiến thức trên Cây Hoàng bá Phellodendron, cần phải nhìn một
cách có hệ thống của những đặc tính của nó :</span><br /><span style="color: black;"> - hóa chất thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimiques</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - dược lý học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacologiques</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và dược động học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacocinétiques</i>
là điều cần thiết.</span><br /><span style="color: black;">Những
hợp chất hóa học tác dụng những hiệu quả điều trị <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thérapeutique</i> cho :</span><br /><span style="color: black;"> - viêm da dị ứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermatite
atopique</i> cũng được mong muốn.</span><br /><span style="color: black;">▪ Những
hợp chất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ thô</b> của giống Cây
Hoàng bá Phellodendron và những loài của nó đã thể hiện một loạt tính hiệu quả
dược lý <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacologiques </i>rộng lớn.</span><br /><span style="color: black;">▪ Những
hiệu quả dược lý <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacologiques</i> của
giống Cây Hoàng bá Phellodendron được hỗ trợ bởi những loại hóa chất đa dạng
của nó :</span><br /><span style="color: black;"> - limonoïdes,</span><br /><span style="color: black;"> - acide phénolique,</span><br /><span style="color: black;"> - acide quinique,</span><br /><span style="color: black;"> - những lignanes,</span><br /><span style="color: black;"> - và flavonoïde.</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-D0EcA729ECc/YBsoKvYt6hI/AAAAAAAANSs/m5JztqJ_i6U30WZg_krLEJ5w71eDPNTVACLcBGAsYHQ/s485/Phellodendron%2Bchinensis%2B1234%2BCay%2BLa%2BHoa%2BTrai.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-D0EcA729ECc/YBsoKvYt6hI/AAAAAAAANSs/m5JztqJ_i6U30WZg_krLEJ5w71eDPNTVACLcBGAsYHQ/s16000/Phellodendron%2Bchinensis%2B1234%2BCay%2BLa%2BHoa%2BTrai.JPG" /></a></div>Đặc tính trị liệu :</b><br /><span style="color: black;">Giống
Cây Hoàng bá Phellodendron là một loài thực vật. </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Vỏ</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> dùng để chế tạo những
thuốc thảo dược. </span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Không nên nhầm lẫn Cây Hoàng bá ph<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">e</b>llodendron với loại Cây trồng trong
nhà tên gọi là ph<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">i</b>lodendron thuộc họ
Cây trầu bà <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">araceae</b>.</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những tên gọi gần giống nhau nhưng
không có liên quan gì với nhau và khác họ.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> Cây Hoàng
bá là thuốc :</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> - làm thay đổi ( những đặc
tính của cơ thể ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">altérative</i>,</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> - kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactérienne</i>,</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> - chống bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antirhumatismale</i>,</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> - kích thích tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphrodisiaque</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - ợ chua hoặc đắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amère
de l'estomac</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - lợi mật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cholagogue</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétique</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - long đờm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">expectorante</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fébrifuge</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - hạ đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypoglycémique</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - nhãn khoa ( mắt ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ophtalmique</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cutanée</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - giãn mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vasodilatatrice</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và thuốc bổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tonique</i>.</span><br /><span style="color: black;">Cây
Hoàng bá Phellodendron được sử dụng để chữa trị :</span><br /><span style="color: black;">- viêm xương khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arthrose</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - giãm cân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perte de
poids</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và bệnh béo phì <i style="mso-bidi-font-style: normal;">obésité</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - những loét dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères
de l'estomac</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - viêm phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pneumonie</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - viêm màng não não-tủy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">méningite
cérébro-spinale</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - viêm gan mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatite
chronique</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - viêm kết mạc cấp tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">conjonctivite
aiguë</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - viêm âm đạo bởi trùng roi trichomonas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vaginite à trichomonase</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - nhiễm trùng mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections
oculaires</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - bệnh lao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tuberculose</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và xơ gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cirrhose
du foie</i>.</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - thoái hóa cột sống cổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">spondylose cervicale</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - viêm tai giữa mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">otite</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">moyenne chronique</i>
chảy mủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">suppurée</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và chứng chóc lỡ tai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eczéma
de l'oreille</i>.</span><br /><span style="color: black;">Một số
người nhất định áp đụng Cây Hoàng bá phellodendron trên <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">da</b> cho :</span><br /><span style="color: black;"> - bệnh vảy nến le <i style="mso-bidi-font-style: normal;">psoriasis</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - để diệt những mầm vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tuer les germes</i>,</span><br /><span style="color: black;">và để giãm những :</span><br /><span style="color: black;"> - vết mẩn đỏ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rougeurs</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và sưng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">enflure</i>.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Phương thuốc thật đắng, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> Cây hành động mạnh trên những thận <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">reins</b> và đưọc xem như </span><span style="color: black;">:</span><br /><span style="color: black;"> - </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">chất thuố</span><span style="color: black;">c</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> giải độc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">détoxifiant</b> cho những điều kiện nóng và ẩm.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Vỏ</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> của Cây liège de l'Amour Cây
Hoàng bá Phellodendron </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">amurense</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">có một hương
vị đắng mạnh và tất cả được biết đến như một thảo dược :</span><br /><span style="color: black;"> - lợi tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diurétique</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và làm mát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rafraîchissante</i></span><br /><span style="color: black;">kích
thích gan <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">foie</b> và túi mật <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vésicule biliaire</b>.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nó được sử dụng theo truyền thống để :</span><br /><span style="color: black;"> - hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abaisser la
fièvre</i></span><br /><span style="color: black;"> - và để làm giãm huyết áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pression artérielle</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và mức đường trong máu <span class="tlid-translationtranslation"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">taux de
sucre dans le sang</i></span>.</span><br /><span style="color: black;">▪ Liège
de l'Amour Cây Hoàng bá Phellodendron </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">amurense</span><span style="color: black;"> có
những đặc tính :</span><br /><span style="color: black;"> - kháng vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antimicrobiennes</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và kháng sinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibiotiques</i></span><br /><span style="color: black;"> - hiệu quả kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactérien</i>
mạnh </span><br /><span style="color: black;">do
những hợp chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">alcaloïdes</b> hiện diện
trong Cây và được sử dụng bên trong cơ thể để chữa trị :</span><br /><span style="color: black;"> - bệnh tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">traiter
la diarrhée</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - bệnh kiết ly trực khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie bacillaire</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - viêm ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entérite</i>
hoặc phần trên của ruột non <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intestin
grêle</i> (loét dạ dày-tá tràng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères
gastro-duodénaux</i>),</span><br /><span style="color: black;"> - nhiễm trùng âm đạo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections
vaginales</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - nhiễm trùng cấp tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections
aiguës</i> những đường tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">voies
urinaires</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - nhọt ung mủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abcès</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - khối u, ung bướu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tumeurs</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - bệnh vàng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jaunisse</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - đổ mồ hôi ban đêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sueurs
nocturnes</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và bệnh ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies
de la peau</i></span><br /><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> Cây Hoàng bá Phellodendron có một
hiệu quả :</span><br /><span style="color: black;"> - long đờm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">expectorant,</i></span><br /><span style="color: black;">và đôi khi được sử dụng để chữa trị :</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - những triệu chứng bệnh
cảm lạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhume</i>.</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Đây là một trong những 50 thảo dược
quan trọng nhất của thực vật liệu pháp tàu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytothérapie
chinoise</i> và một trong những thành phần của y học tàu San huang zhe She ye
(«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">injection de trois herbes jaunes</i>»).</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Lợi ích
cho sức khỏe của liège de l'Amour</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> Cây Hoàng bá Phellodendron </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">amurense</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Giãm
những nguy cơ của ung thư tuyến tiền liệt </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">cancer de la prostate<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">.</b></span><br /><span style="color: black;">Nghiên
cứu cho thấy rằng phương pháp ăn uống <i style="mso-bidi-font-style: normal;">régime</i>
với cơ bản thảo dược giãm những nguy cơ của ung thư tuyến tiền liệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancer de la prostate</i>. </span><br /><span style="color: black;">Hiệu
quả của thuốc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nexrutine</b> ( một thuốc
trong đó có thành phần trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b>
Cây Hoàng bá ) đã đuợc khảo sát theo đó một trích xuất thảo dược được chế tạo
từ Cây Hoàng bá Phellodendron amurense theo truyền thống được sử dụng trong y
học tàu từ khoảng trăm năm cho những hiệu năng của nó :</span><br /><span style="color: black;"> - làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringent</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - chống tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-diarrhéique</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và đặc tính chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i>.</span><br /><span style="color: black;">Nó ức
chế sự tăng sinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">prolifération</i> của
những tế bào khối u <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellules tumorales</i>
bởi sự cảm ứng lập trình tự hủy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">induction
de l'apoptose</i> và cũng ức chế tín hiệu của sự sống còn tế bào.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Chữa trị bệnh
loãng xương </span></b><span style="color: black;">ostéoporose.</span><br /><span style="color: black;">Hỗn hợp
Cây Hoàng bá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Phellodendron amursense</i>,
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cinnamomum cassia</i> và <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Astragalus membranaceus</i> theo truyền
thống được sử dụng để chữa trị :</span><br /><span style="color: black;"> - những bệnh viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies
inflammatoires</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và bệnh loãng xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ostéoporose</i>.</span><br /><span style="color: black;">Nó gia
tăng :</span><br /><span style="color: black;">- mật độ nguyên tố khoáng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">minérale</i> của những xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">os</i>,</span><br /><span style="color: black;">và ngăn chận :</span><br /><span style="color: black;"> - sự giãm thể tích sợi xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">osseux trabéculaire</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - số lượng sợi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">trabéculaire</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - mật độ kết nối <i style="mso-bidi-font-style: normal;">densité
de connectivité</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - độ dầy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épaisseur</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - số lượng sợi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">trabéculaire</i>
và sự phân tách ở cổ xương đùi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">col du
fémur</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và tổng số xương đùi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fémur
total</i>.</span><br /><span style="color: black;">Những
mức độ phosphore <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">P</b> và calciunm <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ca</b> trong huyết thanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sériques</i> giãm ở những<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>chuột rats OVX,</span><br /><span style="color: black;"> - và gia tăng những lipoprotéines ở mật độ thấp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">basse densité</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - cholestérol,</span><br /><span style="color: black;"> - ostéocalcine,</span><br /><span style="color: black;"> - phosphatase,</span><br /><span style="color: black;"> - chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéine</i>
hình thái di truyền xương-2 <i style="mso-bidi-font-style: normal;">morphogénétique
osseuse-2</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và collagène C-télopeptide loại 1.</span><br /><span style="color: black;">▪ Những
kết quả cho thấy rằng thuốc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">BHH10</b>,
một hỗn hợp thuốc có chứa Cây Hoàng bá Phellodendron, có khả năng làm đảo ngược
chứng bệnh loãng xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ostéoporose</i> ở
nhựng chuột OVX, bởi vỉ nó kích thích :</span><br /><span style="color: black;"> - sự hình thành những xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">os</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và điều tiết sự tái hấp thu xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">résorption osseuse</i></span><br /><span style="color: black;">và hình
như nó không liên quan đến độc tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxicité</i>.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Rối loạn chức năng trí nhớ </span></b><span style="color: black;">Dysfonctionnement de la mémoire.</span><br /><span style="color: black;">Nguyên
cứu cải thiện của những khiếm khuyết về trí nhớ do sự quản lý sử dụng của chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">scopolamine</b> với sự sử dụng Cây Hoàng bá
Phellodendron amurense và chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">berbérine</b>.</span><br /><span style="color: black;">Những
hiệu quả của BER (Berberine) và Cây Hoàng bá Phellodendron amurense đã được tìm
thấy trên :</span><br /><span style="color: black;"> - những cytokines tiền viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pro-inflammatoires</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và hệ thống acétylcholinergique.</span><br /><span style="color: black;">Những
chuột đực đã nhận một liều hằng ngày 100 hoặc 200 mg / kg PA Cây Hoàng bá
Phellodendron amurense trong thời gian 14 ngày và một BER (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Berberine</b>) 20 mg / kg trong 30 phút trước khi tiêm thuốc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">scopolamine, </b>nó :</span><br /><span style="color: black;"> - cải thiện tình trạng suy giãm trí nhớ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mémoire</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - làm giãm phản ứng miễn nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">immunoréactivité</i> cholinergique,</span><br /><span style="color: black;"> - và cũng phục hồi tác nhân dinh dưởng thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neurotrophique</i> có nguồn gốc từ não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cerveau</i>. </span><br /><span style="color: black;">Nó có những hiệu quả bảo vệ thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neuroprotecteurs</i> đối với sự rối loạn trí nhớ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysfonctionnement</i> de la mémoire và những rối loạn tế bào thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troubles neuronaux</i>.</span><br /><span style="color: black;"> - nó kích thích hoạt động phân hóa tố <i style="mso-bidi-font-style: normal;">enzymatique</i> cholinergique,</span><br /><span style="color: black;"> - và làm giãm những phản ứng viêm nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammatoires</i> góp phần vào cải thiện
chức năng nhận thức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fonctionnement
cognitif.</i></span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Giãm sự lo lắng </span></b><span style="color: black;">anxiété<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> và căng
thẳng </b>stress.</span><br /><span style="color: black;">Những
thảo dược như là Cây Hoàng bá <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Phellodendron</b>
và Cây Dạ hợp <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Magnolia</b> được sử dụng
như phương thuốc truyền thống để :</span><br /><span style="color: black;"> - giãm lo âu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anxiété</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và căng thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stress</i>.
</span><br /><span style="color: black;">Những
thực phẩm bổ sung hiện đại thúc đẩy sự thư giản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">relaxation</i> và sự căn thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stress</i>
cũng như thực phẩm liên quan đến căng thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stress</i>.</span><br /><span style="color: black;">Những
nghiên cứu cho thấy rằng sự kết hợp nầy giãm sự nhận thức lo lắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perception de</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">l'anxiété</i> cũng như căng thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stress</i>
và tiếp xúc với thuốc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cortisol</b> cải
thiện việc giãm cân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perte de poids</i>.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Kinh nghiệm dân gian :</span></b><br /><span style="color: black;">Cây Hoàng bá Phellodendron, được gọi là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Huang Bai</b> trong Tàu, thường được sử
dụng trong cửa hàng thảo dược tàu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">herboristerie
chinoise</i>, nơi đây nó được xem như một trong những 50 thảo dược cơ bản,
nhưng cần phải được sử dụng thận trọng.</span><br /><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">«<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Huang</b>» có
nghĩa là màu vàng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jaune</i> trong tiếng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tàu</b> và có nguồn gốc từ màu vàng tươi
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ trong</b> của Cây. </span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Vỏ</span></b><span style="color: black;"> Cây
được bóc ra được sấy khô bằng ánh nắng mặt trời.</span><br /><span style="color: black;">Những
người <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tàu</b> sử dụng thảo dược Hoàng bá
Phellodendron từ nhiều thế kỷ để sửa chữa điều trị :</span><br /><span style="color: black;"> - những mô <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tissus</i>
và những xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">os</i>.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Sự sử
dụng theo truyền thống.</span></b><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Phương thuốc với cơ bản của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> Cây Hoàng bá</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> phellodendron</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">, hành động như :</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - thuốc giải độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">détoxifiant</i>.</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nó được sử dụng để chữa trị :</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - viêm kết mạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">conjonctivite</i>,</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - và viêm màng não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">méningite</i>.</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Theo truyền thống, Cây Hoàng bá</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> phellodendron</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> được sử dụng để :</span><br /><span style="color: black;"> - hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">réduire la
fièvre</i>.</span><br /><span style="color: black;">▪ Nó
thường được sử dụng trong kết hợp với Cây Thuẫn Baical <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Scutellaria baicalensis</i> và Cây Hoàng liên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Coptis chinensis</i> trong một chế phẩm được gọi là «<i style="mso-bidi-font-style: normal;">injection de trois herbes jaunes</i>».</span><br /><span style="color: black;">Cây
được quản lý dùng bởi đường tiêm bắp cơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intramusculaire</i>
để chữa trị :</span><br /><span style="color: black;"> - những bệnh nhiễm trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections</i> đường hô hấp trên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">respiratoires
supérieures</i>.</span><br /><span style="color: black;">▪ Những
người dân <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ainu</b> sử dụng Cây Hoàng bá
này như :</span><br /><span style="color: black;"> - thuốc giãm đau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidouleur</i>.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Nó được sử dụng như một phương thuốc để chữa trị :</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> - viêm phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pneumonie</i>,</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> - bệnh kiết lỵ trực khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie bacillaire</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - viêm màng não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">méningite</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - xơ gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cirrhose du
foie</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và bệnh lao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tuberculose</i>.</span><br /><span style="color: black;">▪ Đây
là một chất hỗ trợ cho bệnh viêm màng não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">méningite</i>
và được sử dụng như một thuốc rữa mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">collyre</i>
cho :</span><br /><span style="color: black;"> - viêm kết mạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">conjonctivite</i>.</span><br /><span style="color: black;">Cây
Hoàng bá Phellodendron là thuốc :</span><br /><span style="color: black;"> - hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abaisse la
fièvre</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - huyết áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pression
artérielle</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - nồng độ đường trong máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sucre dans le sang</i></span><br /><span style="color: black;">và cũng
chữa trị :</span><br /><span style="color: black;"> - thận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rein</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và những vấn đề nước tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">problèmes d'urine</i>.</span><br /><span style="color: black;">▪ Theo
truyền thống, phần dược liệu của nó có thể phát huy những hiệu quả điều trị <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thérapeutiques</i> trong những bệnh khác
nhau, như là :</span><br /><span style="color: black;"> - viêm màng não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">méningite</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - xơ gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cirrhose</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - viêm phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pneumonie</i>,</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - bệnh lao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tuberculose</i>, v…v….</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Ngày nay, Cây Hoàng bá Phellodendron </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">amurense</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> có những hiệu quả điều trị <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thérapeutiques</i> toàn diện, bao gồm :</span><br /><span style="color: black;"> - điều biến tính miễn nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">modulation immunitaire</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoire</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - kháng siêu vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antimicrobien</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactérien</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - chống ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anticancéreux</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - hạ huyết áp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypotenseur</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - chống loạn nhịp tim, nhịp tim đập không đều <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiarythmique</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydant</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - loét loét dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcère
antigastrique</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và những tác nhân chống sốt ( thuốc hạ sốt ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">agents antipyrétiques</i>, v…v….</span><br /><span style="color: black;">▪ Theo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Clinical Chinese Materia Medica</i>, xuất
bản vào năm 2006, Cây Hoàng bá Phellodendron amurense có một hương vị đắng và
tính hàn và có thể xâm nhập vào trong những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">kinh mạch</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">méridien</i> của :</span><br /><span style="color: black;"> - những kinh thận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">reins</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - kinh bàng quang <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vessie,</i></span><br /><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;"> -</span></i><span style="color: black;"> và của kinh đại trường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gros
intestin</i>. </span><br /><span style="color: black;">◦ Cây
Hoàng bá Phellodendron </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">amurense</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">có thể :</span><br /><span style="color: black;"> - loại bỏ nhiệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chaleur
</i>(thanh nhiệt),</span><br /><span style="color: black;"> - làm khô ẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sécher
l'humidité</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - sơ tán hỏa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">évacuer
le feu</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - loại bỏ hơi nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éliminer
la vapeur</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - giải quyết những chất độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">résoudre les toxines,</i></span><br /><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;"> -</span></i><span style="color: black;"> và chữa trị những vết thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies loét</i>.</span><br /><span style="color: black;">◦ Cây
Hoàng bá Phellodendron </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">amurense</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">và những loài có chứa những dẫn xuất hóa học khác nhau. Những
alcaloïdes chứa chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">berbérine</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">jatrorrhizine</b> là một trong những chất
quan trọng.</span><br /><span style="color: black;">Hai (2)
hợp chất đã được chứng minh có hiệu quả chống lại một số nhất định :</span><br /><span style="color: black;"> - loại ung bướu khối u <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tumeurs</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - nhiễm trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - bệnh thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies
neurologiques</i>.</span><br /><span style="color: black;">▪ Những
dân tộc </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Ainu</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span style="color: black;">của
Tàu sử dụng Cây Hoàng bá Phellodendron như :</span><br /><span style="color: black;"> -</span><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span style="color: black;">thuốc giãm đau </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">analgésique</span></i><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Sự kết hợp với những thảo dược làm dịu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">calmantes</i> khác và xây dựng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">khí</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Qi</b> (năng lượng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">énergie</i>), Cây
Hoàng bá phelledendron được sử dụng bởi những vận động viên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">athlètes</i>, những vận động viên thể hình <i style="mso-bidi-font-style: normal;">culturistes</i> và những vỏ sĩ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">artistes martiaux</i> để giúp cho :</span><br /><span style="color: black;"> - ngủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dormir</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và phục hồi sau thời gian tập luyện mãnh liệt. </span><br /><span style="color: black;">Nó giúp
để sữa chữa những bắp cơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muscles</i>,</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - làm giãm những độ co
cứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">courbatures</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và những đau nhức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs</i>.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Nghiên cứu :</span></b><br /><span style="color: black;">●</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> Những nghiên cứu gần đây cho
thấy rằng Cây Hoàng bá Phellodendron là lợi ích trong chữa trị :</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> - viêm màng não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">méningite</i>,</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> - và viêm kết mạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">conjonctivite</i>.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Chỉ ra rằng Hoàng bá phellodendron có tiềm năng ngăn ngừa
:</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> - sự tăng trưởng của những ung
bướu khối u tuyến tiền liệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tumeurs
prostrées</i>,</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>
Cây Hoàng bá phellodendron có thể truy tìm loại bỏ tốt những gốc tự do <i style="mso-bidi-font-style: normal;">radicaux libres</i> hơn vitamine E, </span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Hơn nữa, cũng góp phần vào khả năng chống ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anticancéreuses</i> của Cây.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Một nghiên cứu trong tàu được hiện trên 18 bệnh nhân có
tuổi từ 4 đến 24 mắc phải bệnh viêm màng não <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">méningite</i>
đã được chữa trị với Hoàng bá phellodendron trong thời gian từ 1 đến 18 ngày và
tất cả đều khỏi bệnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rétablis</i>, thời
gian chữa lành bệnh phụ thuộc vào mức độ của bệnh. Những triệu chứng nhẹ hơn
cho thấy những sự cải thiện ngay lập tức.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Có 3 loại <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b>
của Hoàng bá Phellodendron </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">sấy khô, tùy theo phương pháp thực hiện :</span><br /><span style="color: black;"> -</span><span style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span style="color: black;">chiên với muối <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">frite au sel</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - chiên với rượu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">frite
au vin</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và đốt cháy thành than <i style="mso-bidi-font-style: normal;">carbonisée</i>. </span><br /><span style="color: black;">◦ Phiên
bản chiên với muối <i style="mso-bidi-font-style: normal;">frite au sel</i> giúp nuôi
dưởng âm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nourrir le</i> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Yin.</b></span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Phiên bản chiên với rượu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">frite au vin</i> giúp di chuyển những hiệu quả chữa bệnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">curatifs</i> hướng lên bên trên trong cơ
thể, giúp loại bỏ những điều kiện bệnh của phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poumons</i>, của cổ họng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gorge</i>
và đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tête</i>.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">◦ Phiên bản đốt cháy thành than <i style="mso-bidi-font-style: normal;">carbonisée</i> chủ yếu được sử dụng để loại bỏ ẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">humidité</i> bởi vì nó làm se thắt hơn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringente</i> và thường được sử dụng để chữa trị :</span><br /><span style="color: black;"> - </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sang</i> trong phân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">selles</i> (phân có máu).</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: VI;">Hiệu quả xấu và rủi ro : </span></b><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Phản ứng phụ
và sự tương tác có thể.</span></b><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Sử dụng liège de l'amour Cây Hoàng bá phellodendron<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>amursense với một sự thận trọng và dưới
sự giám sát của một người chuyên môn có khả năng thật sự chăm lo sức khỏe.</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Theo những sự hướng dẫn của y học
truyền thống tàu, những người mắc phải vấn đề bao tử <i style="mso-bidi-font-style: normal;">estomac</i> hoặc lá lách <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rate</i>
«lạnh hoặc yếu» không nên dùng thảo dược nầy.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Ngăn
ngừa.</span></b><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Không sử dụng cho những người mắc
phải vấn đề dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">estomac</i> và lá lách
yếu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rate faibles</i> hoặc lạnh.</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Giống Phellodendron dường
như là không nguy hiểm ở những người lớn khi được sử dụng trong một thời gian
ngắn hạn.</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Sự an toàn của sự sử dụng của giống
phellodendron trong thời gian hơn 6 tuần vẫn chưa được biết. </span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Trong một nghiên cứu, một người đã
bị :</span><br /><span style="color: black;"> - chứng ợ nóng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">brûlures
d'estomac</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - rung tay <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tremblement
main</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - một rối loạn tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysfonctionnement
sexuel</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và một rối loạn tuyến giáp trạng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysfonctionnement thyroïdien</i>. </span><br /><span style="color: black;">Một
người khác cảm thấy có sự mệt mỏi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fatigue</i>
và đau đầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux de tête</i>. Nhưng người
ta không biết liệu đây là tác dụng phụ hay là một tác nhân khác.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Đề phòng đặc biệt và cảnh báo:</span></b><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Mang thai Grossesse và cho con bú allaitement:</span></b><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Không sử dụng trong thời gian mang
thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grossesse</i>. Nó là nguy hiểm khi
sử dụng Cây Hoàng bá phellodendron nếu một người đang mang thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">enceinte</i>.</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Phellodendron có chứa một chất hóa
học được gọi là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">berbérine</b>, có thể đi
xuyên qua nhau thai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">placenta</i> và có
thể có hại cho thai nhi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fœtus</i>. Nó
cũng không được đề nghị sử dụng Cây Hoàng bá phellodendron nếu một người đang
cho con bú <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allaitez</i>.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Trẻ sơ sinh</span></b><span style="color: black;"> : Chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">berbérine</b>
có thể chuyển sang cho trẻ sơ sinh bởi sữa mẹ và có thể là nguyên nhân của
những tổn thương não bộ ở những trẻ sơ sinh, đặc biệt ở trẻ sinh non <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nouveau-nés prématurés</i> mắc bệnh vàng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jaunisse</i>.</span><br /><span style="color: black;">Bệnh
vàng da <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">jaunisse</b> là một tình trạng
vàng của những mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jaunissement des yeux</i>
và của da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i> do bởi những sắc tố
mật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pigments biliaires</i> trong máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sang</i>.</span><br /><span style="color: black;">▪ Thành phần <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">berbérine</b>
có thể là độc hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxique</i> trong
trường hợp dùng quá liều, nhưng nó đã được chứng minh rằng nếu nó được sử dụng
đúng cách, sẽ làm giãm :</span><br /><span style="color: black;"> - đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glycémie</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và cholesterol xấu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mauvais
cholestérol </i>LDL, </span><br /><span style="color: black;">Chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">berbérine</b> cũng có thể hoạt động chống :</span><br /><span style="color: black;"> - những khối u <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tumeurs</i>.
</span><br /><span style="color: black;">giúp
bảo vệ gan không bị nhiễm độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">foie de la
toxicité</i>.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Liều lượng :</span></b><br /><span style="color: black;">Liều
lưọng thích hợp của Hoàng bá phellodendron phụ thuộc vào nhiều yếu tố như
là :</span><br /><span style="color: black;"> - tuổi tác <i style="mso-bidi-font-style: normal;">âge</i>,
sức khỏe của người dùng, và nhiều điều kiện khác.</span><br /><span style="color: black;">Tại
thời điểm hiện nay, nó không đủ những thông tin khoa học để xác định một liều
lượng thích hợp của Cây Hoàng bá phellodendron. </span><br /><span style="color: black;">▪▪▪ Hảy
nhớ rằng, những sản phẩm tự nhiên không nhất thiết lúc nào cũng luôn an toàn và
liều lượng có thể rất quan trọng. </span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Ứng dụng :</span></b><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Ứng dụng y học.</span></b><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những công dụng chánh của Cây Hoàng
bá .</span><br /><span style="color: black;"> - chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoire</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydant</i>,</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - miễn nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">immunitaire</i>,</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - chống ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-cancer</i>. </span><br /><span style="color: black;"> - hạ đường máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abaisse
la glycémie</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - giãm cân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perte de
poids</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - bệnh béo phì <i style="mso-bidi-font-style: normal;">obésité</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - loét dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères
d'estomac</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - viêm màng não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">méningite</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - nhiễm trùng mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections
oculaires</i>,</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - bệnh vãy nến <i style="mso-bidi-font-style: normal;">psoriasis</i>,</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - bệnh lao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tuberculose</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - xơ gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cirrhose du
foie</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - viêm phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pneumonie</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - mất ngủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insomnie</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - làm dịu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">calmant</i>.</span><br /><span style="color: black;">▪ Cây
Hoàng bá Phellodendron </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">amurense</span><span style="color: black;"> được quản lý dùng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên trong</b> cơ thể trong chữa trị :</span><br /><span style="color: black;"> - tiêu chảy cắp tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée
aiguë</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - bệnh vàng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jaunisse</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - nhiễm trùng âm đạo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections
vaginales</i>, bao gồm Trichomonas,</span><br /><span style="color: black;"> - nhiễm trùng cấp tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections
aiguës</i> những đường tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">voies urinaires</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - viêm ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entérites</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - nhọt đầu đinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">furoncles</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - nhọt ung mủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abcès</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - đổ mồ hôi ban đêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sueurs
nocturnes</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và những bệnh ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies de la peau</i>.</span><br /><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Dầu</b> Hoàng bá
phellodendron được sử dụng để chữa trị :</span><br /><span style="color: black;"> - viêm tuyến tụy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pancréatite</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - giãm cholesterol <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abaisse
le cholestérol</i>,</span><br /><span style="color: black;"> - và đường trong máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sucre
dans le sang</i></span><br /><span style="color: black;">và cũng
chữa trị :</span><br /><span style="color: black;"> - bệnh ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux
de peau</i>.</span><br /><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bên ngoài</b> cơ thể, nó được sử dụng để
chữa trị :</span><br /><span style="color: black;"> - chứng chóc lỡ chung quanh lỗ tai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eczéma autour des oreilles</i>.</span><br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Thực phẩm và biến chế :</span></b><br /><span style="color: black;">Không.</span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nguyễn thanh Vân</span></div>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-GB;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: PT-BR;"></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a name="Interactions"></a></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><a name="Dosing"></a></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span></span></p>
</div>Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-50193159743398355562021-02-03T12:49:00.001-08:002021-02-03T13:03:54.577-08:00Sirop - Caramba<div style="text-align: justify;"> <br /><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 22pt;">Caramba</span></b></div><span class="nomcommun"><div style="text-align: center;"><b><span style="font-size: 18pt;">Sirop</span></b></div></span><span style="color: black; font-size: 14pt;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Carissa carandas Linn.</span></div><div style="text-align: center;"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Apocynaceae</span></b></div></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-sNeV-S7hx_Q/YBsK2Oy-MPI/AAAAAAAANRI/8jjDXJwzgN8mkQQb_2wfyPMj0XmiieaAwCLcBGAsYHQ/s485/Carissa%2Bcarandas%2B123%2BCay%2B-%2BLa.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-sNeV-S7hx_Q/YBsK2Oy-MPI/AAAAAAAANRI/8jjDXJwzgN8mkQQb_2wfyPMj0XmiieaAwCLcBGAsYHQ/s16000/Carissa%2Bcarandas%2B123%2BCay%2B-%2BLa.JPG" /></a></div>Đại cương :<br /></span></b><span lang="PT-BR">Cây Sirop Carissa carandas</span><span lang="PT-BR"> là một loài của thực vật có hoa (
hiển hoa ) trong họ của những cây trúc đào Apocynaceae. Nó tạo ra những trái có
kích thước của những quả mọng thường được sử dụng như một gia vị hoặc phụ gia
trong những món ăn ngâm của Ấn Độ và gia vị.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Đây là một cây có sức đề kháng rất
cao,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>nó chịu đựng với một thời tiết khô
hạn và phát triển tốt trong một phạm vi của nhiều loại đất. Những tên gọi thông
thường bao gồm <b>Karonda</b>, <b>Karau(n)da</b>, <b>Karanda</b> đôi khi viết
là <b>Karamda</b>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Sự phân
phối.<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Gần đây cây nầy được du nhập vào
trong Phi luật Tân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Philippines<br /></i></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Trong lãnh vực trồng trọt nó được
giới hạn đặc biệt trong trường cao đẳng Nông nghiệp tại Los Banos, Laguna.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> có nguồn gốc
ở Ấn Độ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Inde</i> và được phổ biến trong
tiểu lục địa Ấn Độ, bao gồm Bangladesh.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thực vật và môi trường :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Sirop Carissa carandas thường
được gọi dưới một tên thông thường như <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">karonda</b>
là một thực vật có lá rụng thường xanh, thường là một tiểu mọc bụi kích thước từ
2 đến 4 m cao.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Thân cây giàu chất nhựa sữa trắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">latex</i> và những nhánh có những gai nhọn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épines acérées</i>.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Vỏ cây láng và có màu xám, dầy, mềm
và màu đỏ bên trong .<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Nhiều nhánh cành, cứng và tỏa rộng
ra, với 2 gai thẳng, đơn giản hoặc chẻ đôi dài khoảng 5 cm mọc ở những nách lá
và những đốt.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Lá</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, láng, hình bầu dục
hoặc bầu dục thuôn dài và hình nón, kích thước từ 4 đến 7,5 cm dài, từ 2,5 đến
4 cm rộng, tròn hoặc lõm ở bên dưới gốc, đỉnh lá cùn, màu xanh lá cây bên trên
và màu nâu ở dưới.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Nếu lá hoặc thân bị tổn thương,
nhựa sữa trắng chảy ra sẽ được nhìn thấy, đây là đặc tính của nhóm cây họ nầy.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Phát hoa</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> bắt đầu từ tháng giêng -
tháng 2 và trái chín vào tháng 5-tháng 6.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hoa</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, những hoa nhỏ, thơm,
từ 3-5 cm đường kính với những thành phần của hoa màu trắng, hoặc màu hồng vàng
nhạt được tìm thấy họp thành từng nhóm hai hoặc 3.<br /> <o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- đài hoa rất mềm mịn, nhọn và có
nhiều lông mịn.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- vành hoa hình ống dài, đo được
khoảng 2 cm dài, trơn láng với miệng vành phình ra và những thùy có lông mịn,
những thùy hình mũi dáo, đầu nhọn tỏa ra và dài gắp đôi ống vành.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trái</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, quả mọng, hình thành những
chùm từ 3 đến 10 trái, đây là một quả nhân cứng, dạng hình trứng rộng từ 1,5
đến 2,5 cm, đầu nhọn và có màu đen nhạt hoặc màu tím đỏ.<br /><o:p></o:p></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bột nạt</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pulpe</i> màu tím đỏ nhạt, có vị chua.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những trái non màu hồng nhạt và trở
nên màu đỏ đến tím đậm khi chín.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hạt</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, nhiều hạt, từ 3 đến 5
mỗi trái, dẹt phẳng, hình ellip và nhẹ.<br /></span><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-euHR_gZKipA/YBsLVf5u4cI/AAAAAAAANRQ/EOw7iILr3LgHLU4K-kOUoAQkMLQo-AowwCLcBGAsYHQ/s485/Carissa%2Bcarandas%2B123%2BPhat%2BHoa.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-euHR_gZKipA/YBsLVf5u4cI/AAAAAAAANRQ/EOw7iILr3LgHLU4K-kOUoAQkMLQo-AowwCLcBGAsYHQ/s16000/Carissa%2Bcarandas%2B123%2BPhat%2BHoa.JPG" /></a></div>Bộ phận sử dụng :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Lá, trái, rễ.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> thường được thu hoạch ở giai đoạn chưa trưởng thành với những
mục đích cây xanh. Những trái hoàn toàn chín có thể ăn tươi hoặc chế biến thành
phẩm.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: PT-BR;">Thành phần hóa học và dược chất :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Lá :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>, cho được những thành phần :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - triterpènes,<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- tanins,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - và acide carissique.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">méthanol</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa
carandas</span> đã chứng minh sự hiện diện của :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- đường glucides,
saponines, stérols không bảo hòa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insaturés</i>,
alcaloïdes, phénoliques, stéroïdes, glycosides, terpénoïdes, tanins,
flavonoïdes, chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéines</i>, dầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huiles</i> / chất béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">graisses</i> và glycosides cardiaques,<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">nhưng không có đường giãm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sucres réducteurs</i>.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Sự phân lập của nhiều <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">terpénoïdes</b> đã được ghi nhận. Đặc biệt,
những hỗn hợp của<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">sesquiterpènes</b>, được biết là :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">carissone,<br /><o:p></o:p></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - và carindone<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">như một loại terpénoïde C31 mới, đã
được ghi nhận.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Sản phẩm khác bao gồm :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">carissine triterpénoïde pentacyclique</b>.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> sản xuất
những thành phần hoạt động sinh học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bioactifs</i>
chánh, bao gồm như :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - những alcaloïdes,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - những flavonoïdes,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - những saponines,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - một số lượng lớn
glycosides cardiaques,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - những triterpénoïdes,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - những hợp chất
phénoliques,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - và những tanins.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- và
-N-méthylnoracronycine.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">éthanolique</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> cho
thấy sự hiện diện của :<br /></span><span style="color: black;">- glucides, protéines, acides aminés, stéroïdes, hợp chất
phénoliques và flavonoïdes.<br /></span><span style="color: black;">◦ Trích
xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nước</b> cho thấy một thử nghiệm
dương tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">test positif</i> cho :<br /></span><span style="color: black;"> - những chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéines</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - những phénols,<br /></span><span style="color: black;"> - glycosides,<br /></span><span style="color: black;"> - flavonoïdes<br /></span><span style="color: black;"> - và những terpénoïdes.<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Nghiên cứu những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá tươi</b> phân lập được :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - 4 triterpénoïdes
pentacycliques (1-4)<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">bao gồm một thành phần mới :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - carissine (acide
3beta-hydroxy-27-E-féruloyloxyurs-12-en-28-oïque),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">và 2 hợp chất chứa được báo cáo
trước đây.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Thân :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Phân tích thành phần hóa chất thực
vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimique</i> của trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> cho thấy sự
hiện của :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- sesquiterpène
glucoside,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- và alcaloïdes.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Rễ :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Phân tích hóa chất thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimique</i> của trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> cho thấy sự
hiện diện của :<br /></span><span style="color: black;"> - alcaloïdes, flavonoïdes, saponines, glycosides
cardiaques, triterpénoïdes, hợp chất phénoliques, và tanins.<br /></span><span style="color: black;">◦ Trích
xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">éthanolique</b> chỉ ra sự hiện diện
của :<br /></span><span style="color: black;">- flavonoïdes, saponine, stéroïdes, coumarine, alcaloïdes,
glucides, diterpènes, phytostérol, phénols, và tanins<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Một trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">méthanolique</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây
Sirop Carissa</span> congesta cho được :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - một trong những
-N-méthylnoracronycine,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - một alcaloïde
acridone,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - carissone,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - carindone,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - lupéol ngoài chất
stigmastérol,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - chất acide ursolique,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - và ester méthyliqu của
nó.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ Trong khi trích xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nước</b> cho thấy sự hiện diện của :<br /></span><span style="color: black;"> - flavonoïdes, saponine, stéroïdes, protéines, acides
aminés, alcaloïdes, glucides, diterpènes, phlobatanins, leucoanthocyanine,
phytostérol, glycosides cardiaques, chalcones, émodines, phénols, và tanins.<br /></span><span style="color: black;">Điều
nầy chỉ ra rằng dung môi nước <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">solvant</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aqueux</i></b> thích hợp hơn <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">éthanol</b>
để phân lập những lớp khác nhau của thành phhần hóa chất thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimiques</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> Cây Sirfop Carissa carandas.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">◦ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rễ</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây
Sirop Carissa carandas</span> chứa những nguyên chất dễ bay hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">volatils</i>, bao gồm :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - 2-acétylphénol,
lignane, carinol, những sesquiterpènes (carissone, carindone), lupéol,
β-sitostérol, acide 16 β-hydroxybétulinique, α-amyrine, β-sitostérol glycoside,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Có chứa một vết dầu dễ bay hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huile volatile</i> với một mùi tương tự như <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> của dây trầu Piper betle, acide
salicylique và một alcaloïde.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Một nghiên cứu đã báo cáo những thành
phần như :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- carisone, carindone,
carinol, lignine, odéroside và 2-acétylphénol<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">được tạo ra từ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> .<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Phân tích hóa chất thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimique</i> trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> cho được :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - Những stéroïdes, những
tanins, saponines, chất coumarine, những chất alcaloïdes, những đường glucides,
flavonoïdes, diterpènes, chất stérol thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytostérol</i>, những phénols.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trái :<br /></span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> cho được những thành phần như :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - carisol, épimère
α-amyrine, linalol, β-caryophyllène, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">carissone</b>,
acide carissique, carindone, acide ursolique, carinol, acide ascorbique, lupéol
và β-sitostérol.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> đã cho thấy
sự hiện diện của :<br /></span><span style="color: black;"> - đường đơn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sucre
simple</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - và acides aminés.<br /></span><span style="color: black;">Sự hiện
diện của những thành phần hóa học khác nhau như :<br /></span><span style="color: black;"> - alcaloïde,<br /></span><span style="color: black;"> - những glycosides,<br /></span><span style="color: black;"> - saponine,<br /></span><span style="color: black;"> - những terpénoïdes,<br /></span><span style="color: black;"> - những flavonoïdes,<br /></span><span style="color: black;"> - tanins,<br /></span><span style="color: black;"> - và những stéroïdes<br /> </span><span style="color: black;">đã được
thực nghiệm phê chuẩn trong hỗn hợp nước, chloroforme và trích xuất acétate
d'éthyle của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
trích xuất éthanoliques của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> và
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> cho thấy sự hiện diện của :<br /></span><span style="color: black;"> - stéroïdes, alcaloïdes, flavonoïdes, glycosides, đường
giãm, terpénoïdes, hợp chất phénoliques và tanins.<br /> </span><span style="color: black;">◦ Những
alcaloïdes, những flavonoïdes, những glycosides, đường khử <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sucres</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">réducteurs</i>,
stéroïdes, terpénoïdes và tanins đã được báo cáo hiện diện trong những trích
xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">éthanoliques</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> và của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chưa chin</b>.<br /></span><span style="color: black;">◦ Những
alcaloïdes, những flavonoïdes, những glycosides, những terpénoïdes và những tanins<br />
</span><span style="color: black;">hiện
diện trong trích xuất acétate d'éthyle của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b>
và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> chưa chín,
trong khi :<br /></span><span style="color: black;">◦ những
stérols, terpénoïdes và tanins, hiện diện trong trích xuất éther dấu hỏa pétrole
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> và của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây
Sirop Carissa carandas</span> chưa chín.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Trich xuất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">méthanolique</b> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b>
cho thấy sự hiện diện của :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- đường khử <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sucre réducteur</i>, hợp chất phénoliques, saponines,
acides, chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéines</i>, cardénolides,
flavonoïdes, terpènes, stéroïdes, alcaloïdes, glycosides và tanins<br /> </span><span style="color: black;">trong
khi trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">éther de pétrole</b> chỉ
cho thấy những :<br /></span><span style="color: black;"> - đường glucides và những stéroïdes.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> cho được một hỗn hợp dễ bay hơi chánh
:<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - - 2-phényléthanol,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - linalol,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - ß-caryophyllène,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - alcool isoamylique,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - và acétate de benzyle,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">và một thành phần mới :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - alcool triterpénique
(carissol).<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Phân tích GC-MS của trích xuất
méthanol của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> khô đã cho được 11
hợp chất :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - acide
dichloroacétique, 2-éthylhexyl ester (1),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - 1-pentatriacontanol
(2),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - myo-inositol,
4-c-méthyl (3),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - acide heptacosanoïque,
1 -méthoxy-25-méthyl heptacosan-1-ol, ester méthylique (4),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - 13-octadécénoate de
méthyle (5),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - Z,
Z-6,28-Heptatriactontadién-2-one (6),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - 12-oléanène-3-yle
acétate, (3-alpha) (7),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> -
2R-acétoxyméthyl-1,3,3-triméthyl-4t- (3-méthyl-2-butén-1-yl) -1t-cyclohexanol
(8),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - ß-amyrine ( 9),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> -
2,4,4-triméthyl-3-hydroxyméthyl-5a- (3-méthyl-but-2-ényl) -cyclohexène (10),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> -
2R-acétoxyméthyl-1,3,3-triméthyl-4t- (3-méthyl-2-butén-1-yl) -1t-cyclohexanol
(11).<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Phân tích thành phần dinh dưởng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nutritionnelle</i> của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> cho được :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - một độ ẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">humidité</i> 82,3 ± 17,6%,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - những chất đạm thô <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéines brutes</i> 11,77 ± 0,93 (mg g-1),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - tổng số đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sucre total</i> 29,00 ± 0,20 (mg g-1),<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - tổng số chất béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lipides totaux</i> 0,029 ± 0,001 (mg g-1).<br /> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trên 23 <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> nghiên cứu, <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> hiện diện hàm lượng đường thấp nhất.<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Giá trị dinh dưởng của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> Karonda<span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;"> Cây Sirop Carissa carandas</span> cho 100 gr
của phần ăn được :<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - năng lượng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">énergie</i> 364 kcal,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - độ ẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">humidité</i> 18 g,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéines</i> 2 g,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - chất béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">matières grasses</i> 10 g,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - nguyên tố khoáng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">minéral</i> 3 g,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - chất xơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibre</i> 0,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - đường glucides 67 g,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - khoáng calcium Ca 160
mg,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - phosphore P 60 mg,<br /></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> - sắt Fe 39 mg,<br /> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 10pt; mso-ansi-language: PT-BR;">(USDA National Nutrient Data Base).<br /></span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: PT-BR;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-8kQEC7zA5yw/YBsLorH_9uI/AAAAAAAANRY/aStE4b6Re9UOf4QENwBxb7ObFSbFa2kbACLcBGAsYHQ/s485/Carissa%2Bcarandas%2B123%2BTrai.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-8kQEC7zA5yw/YBsLorH_9uI/AAAAAAAANRY/aStE4b6Re9UOf4QENwBxb7ObFSbFa2kbACLcBGAsYHQ/s16000/Carissa%2Bcarandas%2B123%2BTrai.JPG" /></a></div>Đặc tính trị liệu :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Sự sử
dụng truyền thống của Cây Sirop Carissa carandas Linn<br /></span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">chưa chín có một hương vị se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringent</i> giàu chất sắt <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Fe</b> và thành phần vitamine <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">C</b> có đặc tính :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"> - chống bệnh hoại huyết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-scorbutique</i>,<br /></span><span style="color: black;">và có
thể được sử dụng để chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"> - bệnh thiếu máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anémie</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Bộ
phận của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> của Cây được sử dụng
để :<br /></span><span style="color: black;"> - tăng cường gân cốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">renforcer
les tendons</i>.<br /> </span><span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> sử dụng để
chữa trị những bệnh khác nhau ở người, như là :<br /></span><span style="color: black;"> - đau bụng tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coliques</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - bệnh phù nề <i style="mso-bidi-font-style: normal;">œdèmes</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - chứng bệnh gan phù to <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatomégalie</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - lá lách phù to <i style="mso-bidi-font-style: normal;">splénomégalie</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - khó tiêu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">indigestion</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - bệnh tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies
cardiaques</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - vô kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aménorrhée</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">và lợi ích trong chữa trị :<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - chứng biếng ăn do thay
đổi cấu trúc và hoạt động bất thường của não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anorexie cérébrale</i>.<br /> </span><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa
carandas</span><span style="color: black;"> cũng lợi ích để chữa trị :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"> - bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - có vị chua <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aigre</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - chát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">âcre</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - mất khẩu vị bữa ăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perte
d'appétit</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antipyrétique</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - bệnh trĩ loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pieux</i>,<br />
</span><span style="color: black;">và hành
động như một chất cường kiện thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nervine</i>
để :<br /></span><span style="color: black;"> - làm dịu rối loạn thần kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">trouble nerveux<br /></i></span><span style="color: black;">Ngoài
ra, nó được sử dụng trong chữa trị :<br /></span><span style="color: black;"> - bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>chứng động kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épilepsie</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - giãm đau nhức <i style="mso-bidi-font-style: normal;">soulagement
de la douleur</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - những co thắt cơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">spasmes myopathiques</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - những vết thương do
chó cắn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">morsures de chien</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - bệnh ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - cảm lạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhume</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons<br /></i></span><span style="color: black;"> - và bệnh phong cùi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lèpre</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - những bệnh nhiễm trùng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections cutanées</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - ham muốn tình dục phụ nữ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">libido féminine</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - những trùng giun đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vers intestinaux</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - chống vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antimicrobiens</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - chống nấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antifongique</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - và những rối loạn chức năng gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysfonctionnement hépatique</i>,<br /> </span><span style="color: black;">để
chống lại :<br /></span><span style="color: black;"> - sự hư thối máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">putréfaction
du sang</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - đa viêm khớp dạng thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">polyarthrite rhumatoïde</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - đau dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux
d'estomac</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - diệt trùng giun <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anthelminthique</i>,<br /></span><span style="color: black;">và như
một thuốc :<br /></span><span style="color: black;"> - chất làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringent</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - giãm đau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésique</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - và chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoire</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> là một phương thuốc chống lại :<br /></span><span style="color: black;"> - bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - những đau tai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux
d'oreilles</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - những đau nhức của bệnh giang mai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs syphilitiques<br /></i></span><span style="color: black;"> - và những vết rắn cắn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">morsures
de serpent</i> /ngộ độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">empoisonnement</i>.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rễ</b><span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;"> Cây Sirop Carissa
carandas</span> được xem như thuốc chữa trị :<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- bệnh ợ đắng (ợ chua thường
đi kèm với trào ngược acide từ dạ dày ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">estomac
amer</i>.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Bộ phận <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> của <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> nầy đã được sử dụng để :<br /></span><span style="color: black;"> - cải thiện tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">améliorer
la digestion</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - diệt trùng giun <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anthelminthique</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - chống siêu vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antimicrobien</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - rối loạn tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troubles
de l'estomac</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - giun đường ruột vers <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intestinaux</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - bệnh ghẽ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gale</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabétique</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcère</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - viêm ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pruitis</i>.<br /></span><span style="color: black;">và cũng
được sử dụng để làm giãm :<br /></span><span style="color: black;">- huyết áp động mạch tăng cao<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertension
artérielle</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> : n</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">hững nghiên cứu cho thấy </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">trái</span></b><span style="color: black;"> có </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">những đặc tính :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"> - chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydantes</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactériennes</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - chống co giật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anticonvulsivantes</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - giãm đau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésiques</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antipyrétiques</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - bảo vệ gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatoprotectrices</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - chống bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidiabétiques</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - hạ mỡ máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypolipidémiques</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - hạ huyết áp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypotensives</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - làm co thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">spasmolytiques</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - kích thích đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stimulateur intestinales</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - diệt trùng giun <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anthelminthiques</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - chống loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-ulcéreuses</i>.<br /></span><span style="color: black;">và cũng
được sử dụng như phương thuốc chống :<br /></span><span style="color: black;"> - bệnh tiêu hóa như đau dạ dày, táo bón đầy hơi liên quan
đến mật ( lỗi do số lượng mật quá nhiều và phẩm chất của mật ) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">biliousness<br /></i></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14pt;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-_P0c_Mtnot0/YBsL5tBdDAI/AAAAAAAANRg/hEIrBa4P474n2jJN12zLRppfPE8q4Y9cgCLcBGAsYHQ/s485/Carissa%2Bcarandas%2B1234%2BTrai%2BHat.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-_P0c_Mtnot0/YBsL5tBdDAI/AAAAAAAANRg/hEIrBa4P474n2jJN12zLRppfPE8q4Y9cgCLcBGAsYHQ/s16000/Carissa%2Bcarandas%2B1234%2BTrai%2BHat.JPG" /></a></div>Kinh nghiệm dân gian :<br /></span></b><span style="color: black;">▪ Trong
hệ thống y học truyền thống, </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây
Sirop Carissa carandas</span><span style="color: black;"> được biết đến những sự
chữa trị khác nhau ảnh hưởng trên con người như :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"> - làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringent</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - khẩu vị bữa ăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">apéritif</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - hạ sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antipyérétique</i>
trong những rối loạn dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troubles
gastriques</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - chữa trị những bệnh não bộ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies cérébrales</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - diệt giun trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anthelminthique</i>,<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> - thuốc bổ tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cardiotonique<br /></i></span><span style="color: black;"> - và giãm hạ huyết áp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tension
artérielle</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Cuttack</b>, nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa
carandas</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><span style="color: black;">được sử dụng khi bắt đầu :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"> - những cơn sốt giao động từng cơn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvres rémittentes</i>.<br /></span><span class="tlid-translationtranslation"><span style="color: black;">Một sốt không liên
tục </span></span><span class="tlid-translationtranslation"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">fièvre
rémittente</span></i></span><span class="tlid-translationtranslation"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span style="color: black;">là một nhiệt độ dao động nhưng không bao giờ trở lại bình
thường</span></span><span class="tlid-translationtranslation"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">.<br /></span><span style="color: black;"><o:p></o:p></span></span><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Pendjab</b> và ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Cachemire</b>, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa
carandas</span> được sử dụng trong :<br /></span><span style="color: black;"> - tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - những tai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maux
d'oreille</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - đau miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs
de la bouche</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - và cổ họng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gorge</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - và những đau nhức dây thần kinh tọa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">douleurs syphilitiques</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Trong
Ấn Độ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Inde</b>, bột nhão <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pâte</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> được sử dụng cho :<br /></span><span style="color: black;"> - những loét do bệnh bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères diabétiques</i>.<br /> </span><span style="color: black;">và được
sử dụng cho :<br /></span><span style="color: black;"> - những người chua dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">acidité</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - những đầy hơi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">flatulences</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - tiêu hóa kém <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mauvaise
digestion</i>.<br /> </span><span style="color: black;">nước ép
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">jus</i> của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span><span lang="PT-BR" style="color: black;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">tươi</span></b><span style="color: black;"> được sử dụng cho :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"> - những vết thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">blessures</i>
không lành bệnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">refusent de guérir</i>.<br /> </span><span style="color: black;">được sử
dụng cho những bệnh :<br /></span><span style="color: black;"> - ghẻ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gale</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - trùng giun đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vers
intestinaux</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - lở ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">prurit</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - bệnh tiêu hóa như đau dạ dày, táo bón đầy hơi liên quan
đến mật ( lỗi do số lượng quá nhiều và phẩm chất của mật ) <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">biliousness</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Trong
y học truyền thống Ấn Độ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ayurveda</b>,<br /> </span><span style="color: black;">◦ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ thân</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">écorce de tige</i> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây
Sirop Carissa carandas</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><span style="color: black;">được sử dựng cho :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"> - những bệnh ngoài da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies
cutanées</i> mãi không lành <i style="mso-bidi-font-style: normal;">persistantes</i>;<br /></span><span style="color: black;">◦ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> :<br /></span><span style="color: black;"> - những rối loạn đường tiểu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troubles urinaires</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bangladesh</b>, những bộ phận của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span><span style="color: black;"> được sử dụng để chữa trị :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"> - bệnh động kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">épilepsie</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie<br /></i></span><span style="color: black;"> - và bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Trái chưa</span></b><span style="color: black;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chín</b> được sử dụng như thuốc :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">- làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringent</i>;<br />
</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Trái chín</span></b><span style="color: black;">
lợi ích cho :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"> - những đau bệnh tiết nhiều mật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaintes bilieuses</i>.<br /></span><span style="color: black;">cũng
được sử dụng như thuốc :<br /></span><span style="color: black;"> - chống bệnh hoại huyết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiscorbutiques</i>.<br /></span><span style="color: black;">được báo
cáo như :<br /></span><span style="color: black;"> - chất kích thích tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anaphrodisiaque</i>,<br /></span><span style="color: black;">- giãm sự ham muốn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">libido</i>
của những phụ nữ.<br /></span><span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Tamil Nadu</b>, nước ép <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jus</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa
carandas</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><span style="color: black;">trong mật ong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">miel</i>
uống 3 lần trong ngày để :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"> - giãm ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">soulager la
toux<br /></i></span><span style="color: black;">bằng
cách giúp làm lỏng hóa những đờm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">expectorations</i>
để dễ dàng thãi ra ngoài long đờm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">expectoration</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Nghiên cứu :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Hoạt động chống lại hiện tượng liên quan
đến hệ thống thần kinh trung ương để phản ứng với sự kích thích đau, kích hoạt
những thụ thể đau </span></b><span style="color: black;">anti-nociceptive.<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Trích
xuất méthanolique của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa
carandas</span> cho thấy một hoạt động chống cảm giác đau kích thích kích hoạt
thụ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-nociceptive</i> phụ thuộc
vào liều và giãm số lần co cơ quằn quại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">contorsions</i>
gây ra bởi sự quản lý dùng acide acétique trong phúc mạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intrapéritonéale</i> trong một mô hình đau nhức dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastrique</i> gây ra bởi acide acétique ở
những chuột albinos suisses.<br /></span><span style="color: black;">Kết quả
được so sánh với thuốc giãm đau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésique</i>
tiêu chuẩn <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">aspirine</b>. Những loại
thuốc giãm đau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésiques</i> tiêu chuẩn
như <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">aspirine</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">paracétamol</b> bị mắc những vấn đề gây ra một sự loét dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcération gastrique</i> hoặc độc tính gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatotoxicité</i> bởi sử dụng quá liều hoặc
sự sử dụng kéo dài.<br /></span><span style="color: black;">Do đó,
những loại thuốc giãm đau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">analgésiques</i>
gần đây nhất và hiệu quả nhất có thể được chứng minh là có lợi ích cho con
người.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Hoạt
động chống nôn mữa </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">antiémétique<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nó đã được xác nhận rằng trích xuất
éthanolique của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa
carandas</span> đã thể hiện một hoạt động chống buồn nôn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiémétique</i> chống lại mô hình nôn mữa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">émétique</i> ở những gà con <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poussin</i>
và chỉ ra một sự giãm những ói mữa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vomissements</i>
gây ra bởi chất sulfate de cuivre pentahydraté được quản lý dùng bởi đường uống
ở mức liều 50 mg / kg của trọng lượng cơ thể.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Thành phần hóa chất thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimiques</i> của Cây Sirop Carissa
carandas Linn<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Phân tích của những thành phần hóa
chất thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimiques</i> đã được
hỗ trợ bởi một phân tích sinh học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">biologique</i>
được sử dụng để xác định của những nguyên hoạt chất và những mục tiêu phân tử
của chúng từ y học truyền thống cung cấp một cơ hội to lớn để phát triển thuốc.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Cho đến ngày nay, nhiều nhà khảo
cứu đã thực hiện những nghiên cứu trên những phân tích hóa chất thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimique</i> để biết loại lớp hóa chất
được tìm thấy trong những bộ phận khác nhau của <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> Linn.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Chống
oxy hóa </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Antioxydant<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> / Trái :<br /><o:p></o:p></b></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Tám (8) phần đoạn<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>của trích xuất méthanoliques và chloroformiques
tất cả đều cho thấy một hoạt động rất mạnh chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydante</i>.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Hỗn hợp những hợp chất trong chloroforme
và những trích xuất méthanoliques đã cho thấy một hoạt động tốt hơn chống oxy
hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydante</i> so với những phần
đoạn được phân lập.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những kết quả cho thấy rằng những
hiệu quả hiệp lực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">synergiques</i> của
những thành phần trong những trích xuất choloroforme của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái chưa chín</b> cho thấy hoạt động chống
oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydante</i> tốt nhất.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Một nghiên cứu trích xuất méthanolique
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> cho hoạt động chống oxy hóa
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydante</i> bằng cách sử dụng những
gốc DPPH cho thấy một giá trị IC50 27,45 ± 0,43 µg / ml.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Tổng số hàm lượng phénolique là 188,75
± 1,42 µgGAE / g và acide ascorbique 62,93 ± 0,35 mg / 100 g.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Bảo vệ gan </span></b><span style="color: black;">hépatoprotecteur<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> /
Lá :<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Nghiên
cứu đánh giá hoạt động bảo vệ gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatoprotectrice</i>
của trích xuất méthanol của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa
carandas</span> chống lại gây độc tính gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatotoxicité</i>
gây ra bởi tétrachlorure de carbone ở những chuột albinos.<br /> </span><span style="color: black;">Những
kết quả cho thấy một hoạt động bảo vệ gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatoprotectrice</i>
đáng kể.<br /> </span><span style="color: black;">Phần
cắt gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatique</i> của những động vật
đã được xử lý với trích xuất đã cho thấy rõ những tế bào gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellules hépatiques</i> bình thường và được
so sánh với nhóm<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>động vật xử lý với thuốc
silymarine.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Bảo vệ gan </span></b><span style="color: black;">Hépatoprotecteur<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> /
chống oxy hóa </b>antioxydant<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> / rễ :<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Một
nghiên cứu trên trích xuất éthanolique của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b>
<span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop
Carissa carandas</span> cho thấy một hoạt động bảo vệ gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatoprotectrice</i> phụ thuộc vào liều dùng<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>đáng kể chống lại gây độc tính gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hépatotoxicité</i> gây ra bởi CCl4 và
paracétamol.<br /> </span><span style="color: black;">Những
dữ liệu cũng đã cho thấy một hoạt động mạnh chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydante</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Chống oxy hóa </span></b><span style="color: black;">Antioxydant<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> / gây
độc tế bào </b>Cytotoxicité<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> / Lá :<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Nghiên
cứu đánh giá những hợp chất hóa chất thực vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phytochimiques</i>, những tiềm năng chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydants</i> và gây độc tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cytotoxiquescủa</i>
những trích xuất éthanoliques và n-hexane của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây
Sirop Carissa carandas</span>.<br /> </span><span style="color: black;">Những
kết quả cho thấy những khả năng chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydantes</i> đáng kể bởi so với acide ascorbique trong truy tìm
những gốc tự do <i style="mso-bidi-font-style: normal;">radicaux libres</i> DPPH
với IC50 1,292 µg / ml và 1,8224 g / ml với những trích xuất éthanoliques và
n-hexane, tương ứng.<br /> </span><span style="color: black;">Những
hoạt động gây độc tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cytotoxiques</i>
được so sánh nó với sulfate de vincristine với một CI50 2,818 và 1,995
éthanolique và n-hexane, tương ứng.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Chống vi khuẩn </span></b><span style="color: black;">Antimicrobien<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> / hiệp
lực </b>synergisme<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> / trái :<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Nghiên
cứu đã đánh giá một trích xuất nước và éthanolique của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> của 3 cây
thảo dược (<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">C</b>arissa carandas<span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;"> Cây Sirop Carissa
carandas</span>, rau menthe <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">M</b>entha
arvensis và Cây Tâm tư cúc <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">C</b>alendula
officinalis) cho hoạt động chống vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antimicrobienne</i>
chống lại những chủng của 3 vi khuẩn gây bệnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bactéries pathogènes</i> được biết đến, Bacillus cereus, Staphylococcus
aureus và Escherichia coli.<br /></span><span style="color: black;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> của <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> và trích
xuất éthanolique của Cây rau menthe Mentha arvensis cho thấy một hoạt động mạnh
chống vi khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antimicrobienne</i> chống
lại vi khuẩn Escherichia coli.<br /> </span><span style="color: black;">Sự kết
hợp éthanolique của Calendula: Carrisa: Mentha theo tĩ lệ 1: 2: 1 đã cho thấy
một hoạt động mạnh chống lại vi khuẩn Bacillus cereus và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> của C: C: M cho thấy hoạt
động<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>đáng kể chống lại vi khuẩn
Staphylococcus aureus.<br /> </span><span style="color: black;">Nghiên
cứu cho thấy rằng những trích xuất và sự kết hợp của chúng có một hiệu quả đáng
kể trên hoạt động kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactérienne</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Chống co giật </span></b><span style="color: black;">Anticonvulsivant<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> /
rễ<br /> <o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Một
nghiên cứu ở chuột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">souris</i> đã cho thấy
rằng trích xuất éthanol của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa
carandas</span> thể hiện những hiệu quả chống co giật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anticonvulsivants</i>.<br /> </span><span style="color: black;">Những
dữ liệu cho thấy rằng hiệu quả chống co giật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anticonvulsivant</i> có thể là do ở những cơ chế không đặc biệt bởi vì
có một sự giãm thời gian của những cơn co giật gây ra bởi một sốc điện cực tối
đa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">électrochoc maximal</i> cũng như một
sự chậm thời gian chờ đợi của những cơn co giật gây ra bởi pentylènetétrazole
và picrotoxine.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Hoạt động chống bệnh sốt rét </span></b><span style="color: black;">antipaludique<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Bệnh
sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">paludisme</i> là một trong những
bệnh do ký sinh trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies
parasitaires</i> gây ảnh hưởng đến sức khỏe con người trong toàn thế giới.<br /></span><span style="color: black;">Điều này
đã thu hút sự chú ý của những nhà nghiên cứu để điều tra trên những thực vật
thảo dược truyền thống được sử dụng cho đến ngày nay bởi những nhà chữa bệnh truyền
thống <i style="mso-bidi-font-style: normal;">guérisseurs traditionnels</i>.<br /></span><span style="color: black;">Những
trích xuất méthanolique và nước của 3 thành phần khác nhau ( <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> của thân và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> )
của cây đã được thử nghiệm trong ống nghiệm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in
vitro</i> chống lại những chủng Plasmodium falciparum 3D7 và đã cho thấy một
hoạt động chống bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antipaludique</i>.<br />
</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Trích xuất nước và méthanolique đã
cho thấy một hoạt động chống bệnh sốt rét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antipaludique</i>
đầy hứa hẹn với một nồng độ của sự ưc chế tối thiểu (IC50 dao động giữa 41,52
và 100 </span><span style="color: black;">μ</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">g / mL) và (IC50 dao động giữa
13,57 và 69,63 </span><span style="color: black;">μ</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">g / mL) tương ứng.<br /><o:p></o:p></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Tính gây độc tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cytotoxicité</i> của tế bào vật chủ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellule hôte</i> cũng đã được phân tích trên
một dòng tế bào thận chó <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cellule rénale
canine</i> Madin-Darby bằng cách sử dụng một thử nghiệm máy đo độ màu chuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">colorimétrique standard</i> MTT (bromure de
3- [4,5-diméthylthiazole-2-yl] -2,5-diphényltétrazolium) không cho thấy một
tính gây độc nào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cytotoxicité</i> với
liều lượng tối đa.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Hoạt
động chống mỡ máu cao </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">anti-hyperlipidémique<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Trích xuất éthanol-nước ( tĩ lệ 1:
1) của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> cũng được ghi nhận có một
hoạt động chống tăng<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mỡ máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-hyperlipidémique</i> đáng kể chống lại
những tổn thương tế bào do bởi nguyên nhân tăng mỡ máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperlipidémie</i>.<br /> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Truy tìm mô bệnh học <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dépistage histopathologique</i> đã cho thấy
rằng những tế bào tổn thương bởi tăng mỡ máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperlipidémie</i> đã được chữa lành sau khi chữa trị với một hỗn hợp
trích xuất nước-éthanol của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa
carandas</span>.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Đây là lý do trong đó nồng độ lipoprotéines
tĩ trọng cao tăng cao trong máu của những chuột được nuôi với những phép ăn uống
cholestérole máu tăng cao hypercholestérolémiques hơn so với nhóm đối chứng.<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những chuột được nuôi với 24% của
lòng đỏ trứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jaune d'oeuf</i> trong thức
ăn của chúng cũng như được chữa trị với một trích xuất éthanolique của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> (1000 mg / kg) được phát hiện là
nguyên nhân của một sự giãm đáng kể của những lipoprotéines có mật độ cao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hyperlipidémie</i>, trong khi những chuột
được nuôi với những thuốc với 24% lòng đỏ trứng trong phép ăn uống cũng như
nhóm chữa trị bởi thuốc atorvastatine (0,2 mg / kg) đã dẫn đến một sự giãm rất
đáng kể.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Hoạt
động thích nghi </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">adaptogène<br /><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Acide lanost-5-en-3</span><span style="color: black;">β</span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">-ol-21-oique (triterpénoïde de lanostane) được phân lập từ trích xuất éthanolique
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> đã được sàng
lọc cho hoạt động gây thích nghi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adaptogène</i>
chống lại sức chịu đựng bền khi bơi lội, khả năng chịu sự căng thẳng của sự
thiếu oxy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anoxie</i> và mô hình ức chế sự
miễn nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">immunosuppression</i> gây ra
bởi cyclophosphamide.<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">Những
mức độ của RBC, Hb, WBC, trọng lượng của những cơ quan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">organes</i> và trọng lượng cơ thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poids
corporel</i> bị ức chế bởi cyclophosphamide đã được đánh giá.<br /> </span><span style="color: black;">Người
ta đã quan sát rằng triterpénoïde lanostane trong trích xuất đóng một vai trò
quan trọng trong sự gia tăng sức bền bĩ trong thời gian bơi lội, khả năng chịu
sự căng thẳng do sự thiếu máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anoxie</i> và
bình thường hóa những hồng huyết cầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">globules
rouges</i>, Hb, WBC, những cơ quan bị ảnh hưởng và trọng lượng cơ thể (P
<0,05 và P <0,01) bị ức chế bởi cyclophosphamide.<br /></span><span style="color: black;">Điều
nầy cho thấy rằng hợp chất được phân lập cho thấy mộr hoạt động gây thích nghi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adaptogène</i> đáng kể.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ansi-language: VI;">Hiệu quả xấu và rủi ro : <br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Nghiên cứu độc
tính học </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">toxicologique<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> /lá :<br /><o:p></o:p></b></span><span style="color: black;">Nghiên
cứu đã đánh giá khả năng sàng lọc về mặt dược lý <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pharmacologique</i> và độc tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxicologique</i>
của trích xuất nước-ethnaol "(1: 1) của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây
Sirop Carissa carandas</span> (Auct.) Và một sản phẩm với cơ bản thảo dược được
sử dụng trong chữa trị những rối loạn tim mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cardiovasculaires</i> khác nhau.<br /> </span><span style="color: black;">Nghiên
cứu độc tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxicologiques</i> của trích
xuất và của thuốc trên những động vật chữa trị đã cho thấy rằng chúng an toàn
trong những chữa trị cấp tính, thậm chí ở những liều cao 5 000 mg / kg, không
thể hiện tử vong nào.<br /></span><span style="color: black;">Liều
cao cũng được sử dụng cho những thử nghiệm độc tính bán cấp tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxicité subaiguë</i> và mãn tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chronique</i> mà không có hiệu quả độc hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxique</i>, ngoại trừ một số phản ứng phụ
trên gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">foie</i>, lá lách <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rate</i> và những thận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">reins</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Ứng dụng :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Ứng dụng y học :<br /></span></b><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chưa chín</b> được xem như thuốc :<br /></span><span style="color: black;"> - làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringent</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - chống tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidiarrhéique</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - kích thích tình dục <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aphrodisiaque</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - giữ nhiệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thermogénique</i>,<br />
</span><span style="color: black;">( là một thực phẩm hoặc chất hóa học giúp gia tăng chất
chuyển hóa biến dưởng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">métabolisme</i> trong
cơ thể, đốt cháy năng lượng calo, thúc đẩy giãm cân.).<br /></span><span style="color: black;"> - kích thích khẩu vị <i style="mso-bidi-font-style: normal;">apéritif</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - diệt trùng giun <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anthelminthique</i>;<br />
</span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> chín ,<br /></span><span style="color: black;"> - làm mát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rafraîchissant</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - tính acide,<br /></span><span style="color: black;"> - và chống bệnh hoại huyết <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antiscorbutique</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Một
nước nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><span style="color: black;">được
sử dụng để chống lại :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;"> - sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvre</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,<br /></span><span style="color: black;"> - và đau tai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mal
d'oreille<br /></i></span><span style="color: black;">của
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> dùng làm thuốc :<br /></span><span style="color: black;"> - đau dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stomacale<br /></i></span><span style="color: black;"> - diệt giun sán <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vermifuge</i>,<br /></span><span style="color: black;">và
phương thuốc chống :<br /></span><span style="color: black;"> - những ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons<br /></i></span><span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Rễ</b> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span> được sử dụng
như thạch cao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plâtre</i> trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Konkan</b> để :<br /></span><span style="color: black;"> - xua đuổi những muổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éloigner
les mouches</i>.<br /></span><span style="color: black;">▪ Một
hỗn hợp pha chế <i style="mso-bidi-font-style: normal;">concoction</i> giã nát
với rượu ngựa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vin de cheval</i>, nước ép
chanh xanh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jus de citron</i> vert và long
não <i style="mso-bidi-font-style: normal;">camphre</i>, được sử dụng như một
phương thuốc chống lại :<br /></span><span style="color: black;">- ngứa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démangeaisons</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Những ứng dụng khác.<br /></span></b><span style="color: black;"> - Tầm
ăn dâu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ver à soie</i>: những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> được dùng để nuôi tầm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ver à soie</i> dệt lụa.<br /></span><span style="color: black;"> - Gỗ :
được sử dụng để chế tạo vật dụng dùng trong gia đình.<br /></span><span style="color: black;"> - Thuốc
xua đuổi côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">répulsif</i>: Thuốc
dán của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> cây nghiền nát được sử
dụng như thuốc xua đuổi côn trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insectifuge</i>.<br /></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14pt;">Thực phẩm và biến chế :<br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Ẫm thực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Culinaire</i>
/ Dinh dưởng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nutrition<br /></i></span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa
carandas</span><span style="color: black;"> sản xuất những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> đẹp và bắt mắt của kích thước của một quả mọng thường được sử
dụng như một gia vị hoặc như một phụ gia với những quả nhỏ dưa chuột cornichons
và những gia vị ấn độ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">indiennes</i>.<br /> <o:p></o:p></span><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa
carandas</span><span style="color: black;"> ăn được và sử dụng như :<br /><o:p></o:p></span><span style="color: black;">- món khai vị <i style="mso-bidi-font-style: normal;">apéritif</i>,
<span style="mso-tab-count: 1;"> <br /> </span></span><span style="color: black;">và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> được ngâm trước khi chúng trở nên
chín.<br /> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trái</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> </span><span style="color: black;">-</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> dùng sống hoặc nấu chín.<br /><o:p></o:p></span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chin</b> của <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa
carandas</span> chứa chất pectine và được sử dụng để làm dưa chua <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cornichon</i>, làm thạch đông <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gelée</i>, mứt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">confiture</i>, sirop, bánh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tartes</i>
và tương ót <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chutney</i>,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>có một giá trị thương mại.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Rất chua khi chín nhưng nó có hương vị ngọt chua khi chín
hoàn toàn.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Nó có thể ăn sống hoặc nấu chín với đường.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- Những trái xanh được làm dưa muối chua rất ngon <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bon cornichon</i>; Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái chín</b> có thể được tiêu dùng sống.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b>
là một nguồn giàu chất sắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fer</i>, với
một số lượng tốt của vitamine C.<br /></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Cây Sirop Carissa carandas</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> cấu thành một loại gelée
acide tuyệt vời để phục vụ cho những thức ăn cá và thịt.<br /><o:p></o:p></span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Thaïlande</b>,
nó chủ yếu được sử dụng như dưa chuột chua cornichon, nhưng nó cũng có thể được
chế biến thành mứt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">confiture</i>, thạch
đông <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gelée</i> và bánh puddings. Ngoài
ra, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> cũng được sử dụng để làm
những thức uống <i style="mso-bidi-font-style: normal;">boissons</i>, cà ri des <i style="mso-bidi-font-style: normal;">currys</i> và bánh tartes<br /></span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><o:p> <br /></o:p></span>Nguyễn thanh Vân</div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-4541011025387895582020-07-18T03:29:00.004-07:002021-02-03T08:21:05.068-08:00Muỗng vàng - Golden Spoon<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span class="nomcommun"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 22.0pt;">Golden Spoon</span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span class="nomcommun"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 18.0pt;">Muỗng vàng</span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt;">Byrsonima
crassifolia - (L.) Kunth.</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt;">Malpighiaceae</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-06CCvTtgRHA/XxLNlpxXyJI/AAAAAAAAM5c/B2FxctAcakM6oNa33zj8ufM7QUJLLJBlwCLcBGAsYHQ/s485/Byrsonima%2Bcrassifolia%2B1234%2BCay%2BPhat%2Bhoa%2BTrai.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-06CCvTtgRHA/XxLNlpxXyJI/AAAAAAAAM5c/B2FxctAcakM6oNa33zj8ufM7QUJLLJBlwCLcBGAsYHQ/d/Byrsonima%2Bcrassifolia%2B1234%2BCay%2BPhat%2Bhoa%2BTrai.JPG" /></a></b></div>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Đại cương :</b></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Danh pháp đồng nghĩa:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Byrsonima coriacea (Sw.) DC.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Byrsonima cotinifolia Kunth,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Byrsonima cubensis A.Juss.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Byrsonima cuming </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những
tên thông thường khác :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- Golden Spoon, Nanche, Nance
...v...v....</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Nguốn
gốc và sự phân phối.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Cây Muỗng vàng Byrsonima
crassifolia có nguốn gốc bản địa và phong phú ở trạng thái hoang dại, đôi khi
dân số rộng lớn, trong những rừng thông mở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">forêts
de pins</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ouvertes</i> và những thảo nguyên
đồng cỏ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">savanes herbeuses</i>, của miền
nam <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Mexique</b>, thông qua bờ biển Thái
bình dương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">côte pacifique</i> của Trung
Mỹ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Amérique centrale</i>, đến Pérou và ở Brésil;
cũng xảy ra ở Trinidad, ở Barbade, ở Curaçao, ở Saint-Martin, Dominique,
Guadeloupe, Porto Rico, Haïti, trong Cộng hòa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">République</i> dominicaine và khắp nơi ở Cuba và đảo Pins <i style="mso-bidi-font-style: normal;">île des Pins.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Môi
trường sống.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những Cây Muỗng vàng Byrsonima
crassifolia phát triển thành công trong những vùng khí hậu nhiệt đới <i style="mso-bidi-font-style: normal;">climats tropicaux</i> và cận nhiệt đới <i style="mso-bidi-font-style: normal;">subtropicaux</i> cho đến những độ cao 1 000
mètres.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Chúng chịu đựng ở một phạm vi rộng
của những môi trường, của những cánh đồng ẩm nhiệt đới ở những vùng bán sa mạc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">semi-désertiques</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Cây
được tìm thấy trên một đất đá. Nó mọc tốt trên những đất cát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sols sablonneux</i> và đất kiềm cát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">alcalino-sableux</i>. Nó thích ứng tốt để
phục hồi của những đất vô trùng và đất bị đốt cháy.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Mặc dù,
nó thành công trong những đất nghèo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sols
pauvres</i>, năng suất tốt hơn thu được khi có một nguồn cung cấp tốt với những
nguyên liệu hữu cơ được thêm vào. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Cây mọc
tốt nhất trong một đất phì nhiêu và thích hợp với những đất nhẹ ( cát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sableux</i>), trung bình ( mùn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">limoneux</i>) và nặng (đất sét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">argileux</i>), thích những đất thoát nước
tốt và có thể mọc trong trong những đất nghèo chất dinh dưởng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nutritionnellement pauvres</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Những
cây được ổn định có khả năng chịu đựng khô hạn rất cao, rất chịu đựng được với
gió muối, thích những đất khô hoặc ẩm ướt và có thể chịu được khô hạn. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Cây có
thể chịu được gió mạnh nhưng không tiép cận với vùng biển.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Độ pH thích
hợp : đất <i style="mso-bidi-font-style: normal;">acides</i>, trung tính <i style="mso-bidi-font-style: normal;">neutres</i> và kiềm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">basiques</i> (alcalins) và có thể phát triển trong những đất rất kiềm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">alcalins</i> và mặn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">salins</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Nó
không thể phát triển trong bóng râm. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Một loài</span><span style="color: black;"> thực vật</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> rất đa dạng với một sự phân
phối rộng rãi trong châu Mỹ nhiệt đới <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Amérique
tropicale. </i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-695jTPvVS-c/XxLN86wsLvI/AAAAAAAAM5k/nm-Rk1tv64QSwBJYeDrYWO_PgWrMzssxwCLcBGAsYHQ/s485/Byrsonima%2Bcrassifolia%2B1234%2BHoa%2Bvang%2Bcam.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-695jTPvVS-c/XxLN86wsLvI/AAAAAAAAM5k/nm-Rk1tv64QSwBJYeDrYWO_PgWrMzssxwCLcBGAsYHQ/d/Byrsonima%2Bcrassifolia%2B1234%2BHoa%2Bvang%2Bcam.JPG" /></a></b></div>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Thực vật và môi trường :</b></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Mô tả thực
vật :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Cây Muỗng vàng nance là một cây bụi
lớn hoặc tiểu mộc, cây tăng trưởng chậm đạt dến khoảng 10 m cao hoặc trong một
số tình huống nhất định, thậm chí đạt đến 20 m, chịn hạn và có lá rụng, hình
dạng thay đổi, tròn và tỏa rộng ra đến hẹp và nhỏ gọn, thân ngắn hoặc cao, xoắn
hoặc thẳng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Vỏ</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> cây có màu nâu đậm, với
những vết nứt xần sùi, những nốt trao đổi khí <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lenticelle</i>. Vỏ trong màu hồng nhạt mờ. Trên thân mang nhiều vết sẹo
của những cuống lá nổi bật.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Những nhánh non dày đặc bao phủ bởi
những lông tơ màu đỏ với những lông mịn. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Lá</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, mọc đối, hình bầu dục
ellip hoặc thuôn dài ellip, đỉnh nhọn, cùn hoặc nhọn ở đáy gốc, dai, thường,
những lông tơ thưa thớt bên trên mặt lá và trở nên láng bóng sáng, nhiều hay ít
những lông màu nâu hoặc xám ở mặt dưới lá ngoại trừ những nơi có gân giữa nhô
ra; kích thước 3,2 - 17 cm dài và 4-7 cm rộng. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Phát hoa</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, là một giả chùm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pseudoracémeuse</i> mọc thành chùm, thẳng ở
ngọn với những lông màu đỏ mịn hoặc có thể nhìn thấy rõ, dài từ<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>10-20 cm dài và 1,25-2 cm rộng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Hoa</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">, nhiều, màu vàng trở
nên màu cam sậm, đỏ theo độ tuổi, cuống hoa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pédicelles</i>
dài đến 1,5 cm, với :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- đài hoa, tiến hóa, rời hoặc liên
kết bên dưới, mướt ờ mặt trên và có lông mịn mặt dưới. mỗi bên đài mang mang 2
tuyến thấy rõ, cùn, uốn cong, láng ở bên trong. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- cánh hoa, 5, có vuốt, rời, có
cuống, dài 10-13 mm,phiến cánh hoa hình lưỡi liềm thường lõm; chiều dài bằng
với móng vuốt, rìa cánh không đều, màu vàng lúc ban đầu về sau chuyển sang màu
đỏ cam đậm mờ đục.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Một cánh hoa thường nhỏ hơn và duy
trì hơi thẳng hơn, những cánh hoa khác lan rộng ra theo phản ảnh của nhụy đực.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- tiểu nhụy, 10, 4-5 mm dài, xếp
thành 2 luân sinh 5 rời hoặc kết nối nhau, thường luân sinh ngoài đối diện với
cánh hoa mọc xen với những tiểu nhụy dài thẳng, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>bao phấn nứt theo chiều dọc, bao phần xâm nhập
dài bằng những nhụy cái, những túi phấn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thèque</i>
nổi bật và phóng thích những hạt phấn trong những chồi hoa, nối tiếp dầy lên. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- bầu noãn, thượng, thường có lông
mịn, 3 vòi nhụy, khác biệt, mảnh, dài hơn những tiểu nhụy, vẫn luôn tồn tại
trên những trái, 3 tâm bì hàn dính, 3 buồng, mỗi buồng chứa 1 noãn. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b>, là một quả cầu nhỏ, tròn, hình
bầu dục đến hình bầu, 8-12 cm rộng và 0,8-1,5 cm đường kính, da mỏng, màu xanh
khi còn non, trưởng thành có màu vàng tươi, bên trong một nạt thịt trắng và
mọng nước và dầu có một mùi thơm cay thay đổi từ vô vị đến ngọt, đến chua hoặc
mùi vị của <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fromage</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Trái là một nguồn vitamine C phong
phú lớn hơn nhiều so với những trái cam.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-KmcJQLsUomg/XxLOas-t7vI/AAAAAAAAM5s/1_7knfU4v4csU6baAAK_cpOpYTM8M7zJACLcBGAsYHQ/s485/Byrsonima%2Bcrassifolia%2B12%2BHoa%2Bvang%2Btuoi.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-KmcJQLsUomg/XxLOas-t7vI/AAAAAAAAM5s/1_7knfU4v4csU6baAAK_cpOpYTM8M7zJACLcBGAsYHQ/d/Byrsonima%2Bcrassifolia%2B12%2BHoa%2Bvang%2Btuoi.JPG" /></a></b></div>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bộ phận sử dụng :</b></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Thân, vỏ, lá, nhựa từ lá và những
nhánh (Martinez<i> và al,</i> 1999).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Trái.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14.0pt;">Thành phần hóa học và dược chất :</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">● Hóa học </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">chimie</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> và dược lý </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">pharmacologie</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Thân của Nance Cây Muỗng vàng
Byrsonima crassifolia đã phân lập được những chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanins</b> cô đặc :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- hai (2) procyanidols trimères,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- năm (5) procyanidols nhị phân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dimères</i> (1 trong số đó đã được xác định ),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- ba (3) procyanidols đơn phân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">monomères</i> đã được biết. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia
chứa :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- những glycolipides và những sulphonoglycolipides
(Rastrelli<i> và al,</i> 1997 ; Amarquaye<i> và al,</i> 1994). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> của
Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia cũng chứa :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những triterpènes (bétulinaldehyde, bétuline, acide
bétulinique,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- acide oléanolique et ursenaldehyde),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những stérols (sitostérol và glucoside của nó),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- 4 amino-acides (alanine, acide aspartique, proline và valine),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- 2 amino-acides không protéiniques (acide pipécolique và acide
5-hydroxypipécolique),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những flavonoïdes,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- catéchol và épicatéchol (flavane-3-ol),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- guaijavérine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- hypérine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- quercétol (Beiar và al., 1995).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- nhiều flavonoïdes khác,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- saponines,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và terpènes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Giá trị dinh dưởng .</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Một phần 112 grammes của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> Cây Nance Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- 90,32 g nước,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- 82 năng lượng calories,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- 0,74 g chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéines</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- 1,3 g chất béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grasses</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- 0,64 g tro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cendres</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- 19,01 g đường glucides,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- 8,4 g chất xơ thực phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres alimentaires</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- 9,31 g tổng số lượng đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sucres totaux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- 4,01 g đường glucose,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và 5,3 g đường fructose.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Vỏ Cây</span></b><span style="color: black;">
là một nguồn của những chất xơ thực phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia cung cấp :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- 115,11% vitamine C,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- 12,09% manganèse Mn</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- 11,08% vitamine K,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- 9,33% vitamine E,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- 5,81% potassium K,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- 5,38% sắt Fe,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- 5,24% magnésium Mg,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- 5,20% calcium Ca,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và 5,11% đồng Cu.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Tính
chất vật lý.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Gỗ nặng, cứng, sức đề kháng và độ
bền trung bình. Nó thoát ra một mùi dễ chịu khi bn đốt cháy.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-XXBjgSsMrFM/XxLOwygm8tI/AAAAAAAAM50/-GH97PNevV4xzAxlmWTJdUcw_KukU7mOwCLcBGAsYHQ/s485/Byrsonima%2Bcrassifolia%2B123%2BTrai.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-XXBjgSsMrFM/XxLOwygm8tI/AAAAAAAAM50/-GH97PNevV4xzAxlmWTJdUcw_KukU7mOwCLcBGAsYHQ/d/Byrsonima%2Bcrassifolia%2B123%2BTrai.jpg" /></a></b></div>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Đặc tính trị liệu :</b></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những đặc tính dược liệu là một chủ
đề của nhiều nghiên cứu mà người ta đã phân thành 4 loại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">▪ Đặc tính
kháng khuẩn anti-bactérienne</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> và chữa trị rối loạn tiêu hóa dạ dày ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro</i>-<i style="mso-bidi-font-style: normal;">intestinaux</i> :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- Đặc tính chống tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-diarrhéique</i> là không nghi ngờ do
hàm lượng chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanins</b>. </span><span style="color: black;">(Caceres<i> và <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>al,</i>
1990).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">- <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> có một hoạt động chống lại 2 loại vi khuẩn gây bệnh đường ruột
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">entérobactéries</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pathogènes</i> cho ngưới :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">-<i>
Salmonella typhi</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và <i>Shigella
flexneri</i> (Caceres<i> và <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>al,</i>
1993).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Chữa
trị những bệnh nhiễm loài vi nấm ký sinh da </span></b><span style="color: black;">dermatophytoses
và đặc tính chống nấm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-fongique</i> :<i>
</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Cây
Muỗng vàng Byrsonima crassifolia cho thấy trong ống nghiệm <i>in vitro</i> một
hoạt động chống một số nhất định bệnh nhiễm nấm ký sinh da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dermatophytes</i> như là :<i> </i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<i><span style="color: black;">- Candida albicans, Epidermophyton floccosum, Microsporum
canis,</span></i><span style="color: black;"> Microsporum <i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>gypseum, Trichophyton mentagrophytes</i> và Trichophyton
<i>rubrum.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Những
bộ phận hoạt động nhất của Cây là những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b>
và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> của Cây Muỗng vàng Birsonima
crassifolia (Caceres<i> và <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>al,</i>
1991a, 1991b, 1993).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Đặc tính chống loài đơn bào động vật </span></b><span style="color: black;">anti-protozoaire :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Cây
Muỗng vàng Byrsonima crassifolia được sử dụng theo truyền thống ở Guatemala để
chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- bệnh Chagas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladie
de Chagas</i> ( bệnh nhiễn loài ký sinh trùng Trypanosoma ); </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">những
trích xuất của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> có hoạt tính thực
hiện trong ống nghiệm <i>in vitro</i> chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những dạng trypomastigotes,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và épimastigotes của loài ký sinh trùng <i>Trypanosoma
cruzi</i> (Berger<i> và <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>al.</i> 1998).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">▪ Những đặc tính khác : </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Cây
Muỗng vàng Byrsonima crassifolia là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- thuốc giải độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidote</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoire</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringent</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- trấn thống điều kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">emménagogue</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- hạ nhiệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fébrifuge</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và tẩy xổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">purgatif</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Nó đã
được sử dụng để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những rối loạn tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinaux</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">bao gồm
:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- khó tiêu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">indigestion</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và bệnh kiết lỵ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dysenterie</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- đau bệnh phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaintes
pulmonaires</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- vết rắn cắn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">morsures
de serpent</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvres</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những nổi chẩn da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éruptions
cutanées</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những vết thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- trường hợp mắc bệnh bạch đới khí hư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">leucorrhée</i>; </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và để thúc đẩy kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menstruation</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia cũng được sử dụng chống lại
:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- những loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- và tăng huyết áp động
mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertension artérielle</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> nầy
giúp làm giãm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- nồng độ cholestérol,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và chất béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">graisses</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">cũng
ngăn ngừa những chứng :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- táo bón <i style="mso-bidi-font-style: normal;">constipation</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Nó giúp
chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những nếp nhăn da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rides
de la peau</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- chứng rụng tóc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chute
des cheveux</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và chứng bệnh mất trí nhớ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perte de mémoire</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">Bột</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;"> màu nâu từ mặt dưới của
những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> được áp dụng trên đầu cắt
của cuống rún <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cordon</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ombilical</i> để :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- ngăn ngừa những bệnh nhìễm trùng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infection</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nhựa</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sève</i> từ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia
được đưa vào trong lỗ tiểu của dương vật <i style="mso-bidi-font-style: normal;">orifice
du pénis</i> như chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- bệnh lậu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gonorrhée</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> Cây Muỗng
vàng Byrsonima crassifolia giàu chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanins</b>
và được sử dụng như chữa trị cho những :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- vấn đề tiêu hóa dạ dày
ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinaux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- vấn đề phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pulmonaires</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- vết rắn cắn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">morsures
de serpent</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- bệnh sốt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fièvres</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- bệnh bạch đới khí hư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">leucorrhée</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và để thúc đẩy những kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menstruations</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Những
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> được sử dụng như chữa trị những
bệnh. Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rễ</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> có những đặc tính :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- kháng khuẩn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antibactériennes</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nó là một thuốc :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">- giải độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidote</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringent</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoire</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- hạ nhiệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fébrifuge</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- trấn thống điểu kinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">emménagogue</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và tẩy xổ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">purgatif</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Lợi ích cho sức khỏe của những trái Nance
Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> của Cây Nance Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia có một khối
cứng như đá lớn duy nhất chứa khoản từ 2 đến 3 hạt. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nance Cây Muỗng vàng Byrsonima
crassifolia tràn đầy nguyên tố khoáng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">minéraux</b>
và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vitamines</b> như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- vitamine K,</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- vitamine C,</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- thiamine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- vitamine E,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- riboflavine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- acide pathogène,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- niacine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- folate,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">manganèse Mn.</b>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia</span><span lang="VI" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">là một nguồn
tuyệt vời của :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- chất xơ thực phẩm hòa tan trong nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres alimentaires solubles</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- chất đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéines</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- nguyên tố sắt Fe,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- chất béo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">graisses</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- carotène,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và phosphore P. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Điều
nầy cung cấp một lợi ích rất lớn cho sức khỏe ở những con người. Nó giúp ngăn
ngừa cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- mất trí nhớ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perte
de mémoire</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- rụng tóc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chute des
cheveux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và những nếp nhăn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rides</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nó cũng làm giãm nguy cơ cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- bệnh mất trí nhớ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">démence</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- </span><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">và trầm cảm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dépression</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nó cải thiện :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- sự hình thành kháng
thể <i style="mso-bidi-font-style: normal;">formation d'anticorps</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và hnồng huyết cầu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">globules
rouges</i> trong cơ thể. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia
được sử dụng để làm lá trà <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thé</i>. Nó có
những tác dụng :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydants</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">giúp
loại bỏ những tác nhân gây hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">agents</i>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">nocifs</i> bởi vì nó :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- tăng cường cho hệ thống miễn nhiễm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">système immunitaire</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">● Một
số nhất định lợi ích cho sức khỏe của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> Nance Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia đã được phát hiện,
được thảo luận như sau :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">1. Độc tính của chì </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">Toxicité du plomb</span></i><span style="color: black;">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Những
trẻ em ở khu vực thành thị hầu hết bị mắc phải nhiễm độc tính chì <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxicité au plomb</i> một vấn đề quan trọng
cho sức khỏe. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Những
trẻ em trần trụi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">enfants nus</b> dẫn đến
một sự tăng trưởng và phát triển bất thưởng. Điều nầy cũng dẫn đến :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những rối loạn học tập <i style="mso-bidi-font-style: normal;">apprentissage</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những vấn đề hành vi tâm tánh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">comportement</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và chỉ số QI thấp. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Điều
nầy có thể :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- làm tổn thương những thận <i style="mso-bidi-font-style: normal;">reins,</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">-</span></i><span style="color: black;"> và gia tăng huyết áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pression</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">artérielle</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Việc bổ
sung của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vitamine C</b> ( có nhiều trong
trái Muỗng vàng ) giúp làm giãm nồng độ nguyên tố khoáng chì <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plomb</i> trong máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sang</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">2.Chữa trị
ung thư </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">cancer<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">.</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Sự tiêu thụ quá nhiều của những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> và và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">rau quả</b> có liên quan đến sự giãm của những nguy cơ của những loại
ung thư <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cancer</b> khác nhau. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những nghiên cứu cho thấy rằng sự
gia tăng lượng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vitamine C</b> giúp làm
giãm nguy cơ :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- bệnh ung thư miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancer
de la bouche</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poumons</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- đại tràng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">côlon</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- cổ họng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gorge</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- dạ dày <i style="mso-bidi-font-style: normal;">estomac</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- trực tràng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rectum</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và thực quản <i style="mso-bidi-font-style: normal;">œsophage</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">3. Ngăn ngừa
những vấn đề về tim </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">cardiaques.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Nghiên cứu cho thấy rằng nó có một mối quan hệ tiêu cực
giữa sự mang lại lượng :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- chất xơ không tan trong nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres insolubles</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và huyết áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pression
artérielle</i> tâm trương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diastolique</i>
và tâm thu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">systolique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những đường mỡ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">triglycérides</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và nồng độ cholestérol. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Ngoài
ra, những chất xơ thực phẩm hoà tan trong nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres solubles</i> làm giãm mức độ cholestérol xấu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mauvais cholestérol</i> bằng cách cản trở sự
hấp thu của cholestérol trong phương cách ăn uống. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Sự tăng
lượng thực phẩm giàu chất xơ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres</i> giúp
làm giãm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- những nguy cơ của bệnh
tim <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cardiaques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- huyết áp cao <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertension</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và hội chứng chất chuyển hóa biến dưởng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">syndrome métabolique</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">4. Chữa trị bệnh
tiểu đường </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">diabète</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Những
chất xơ hòa tan trong nước <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres
solubles</i> giúp :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- làm chậm quá trình tiêu hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">digestion</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và ổn định nồng độ đường trong máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sucre dans le sang</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Điều
nầy cải thiện tính nhạy cảm của kích thích tố nội tiết <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">insuline</b> và kiểm soát những đỉnh điểm của đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pics de sucre</i> trong máu và những bệnh
như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabète</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Những
nghiên cứu cho thấy rằng những chất xơ thực phẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fibres alimentaires</i> và nồng độ đường glucose có một mối quan hệ
nghịch đảo, vậy nên những chất xơ cao giúp cho sự ngăn ngừa sức đề kháng của
kích thích tố nội tiết <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">insuline</b> được
hình thành do mức độ cao của đường glucose. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">5. Giãm bong gân </span></b><span style="color: black;">entorse<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> và viêm </b>inflammation.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Nguyên
tố khoáng<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">manganèse</b> Mn là một hỗ trợ cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và những bong gân <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entorses</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nó giúp gia tăng mức độ của phân
hóa tố <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">superoxyde dismutase</b> là do
với những đặc tính chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydantes</i>
hiện diện trong nguyên tố khoáng này. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những bệnh nhân mắc phải bệnh viêm
khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arthrite</i> có một mức độ thấp của superoxyde
dismutase (SOD) có những đặc tính chống viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-inflammatoires</i> là cần thiết cho họ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Việc bổ sung nguyên tố khoáng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">manganèse</b> Mn giúp gia tăng sự tổng hợp
và chức năng của SOD, điều này cũng làm giãm những triệu chứng của nó.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">6. Duy trì mức
độ đường </span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">sucre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Manganèse Mn giúp kiểm soát nồng độ đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sucre</i> trong máu người. Đ</span><span style="color: black;">iều này giúp ngăn ngừa :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những nguy cơ bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">risques de diabète</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Manganèse</span></b><span style="color: black;">
Mn duy trì sự bài tiết và tổng hợp bình thường kích thích tố nội tiết <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">insuline</b> cũng như những lượng đường
không chắc chắn trong máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">glycémie</i> có
thể được điều hòa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Điều
này cung cấp cho cuộc sống bình thường ở những bệnh nhân bệnh tiểu đường <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabétiques</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">7. Cục máu đông </span></b><span style="color: black;">Sang de caillot.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Vitamine
K giúp cho sự đông máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coaguler</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">le sang</i> do vai trò của nó trong sự pha
trộn của một protéin <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">prothrombium</b> có
trong huyết tương được chuyển thành <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thrombin</b>
hoạt động trong quá trình đông máu. Cục máu đông <i style="mso-bidi-font-style: normal;">caillot sanguin</i> bao gồm tập hợp của những phân tử lưu thông liên
tục trong sự tuần hoàn máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">circulation
sanguine</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Chất
đạm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">protéine</i> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Z</b> cải thiện những hoạt động của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thrombine</b> để mà tăng cường mối quan hệ với những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">phospholipides</b> hiện diện trong những
màng tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">membranes cellulaires</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Nó giúp
cải thiện những hội chứng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">syndromes</i>
tích tủy thành hình dị thường <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">myélodyplasiques</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 264.0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">8. Giãm chảy máu </span></b><span style="color: black;">saignement.<span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Vitamine</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">K </b>giúp làm giãm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- những chảy máu gan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saignements du foie</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- bệnh vàng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jaunisse,</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">-</span></i><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"> và sự hấp thu của những chất dinh dưởng kém <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nutriments pauvres</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Những
vấn đề liên quan đến hệ thống tiêu hóa dạ dày ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinal</i> do sự hiện diện thấp của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vitamine K</b> là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- bệnh của ruột non <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sprue</i>,<span class="nomcommun"> một bệnh của ruột nơn </span><span class="tlid-translationtranslation"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">intestin
grêle</i> gây ra một sự hấp thu kém <i style="mso-bidi-font-style: normal;">malabsorption</i>
của những thực phẩm aliments.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- sự tắc nghẽn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">obstructions</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- đau bụng tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">colite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và bệnh Crohn.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">9. Sửa chữa da </span></b><span style="color: black;">Réparer la peau.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Vitamine E</span></b><span style="color: black;">
cải thiện :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những vách màng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">parois</i>
của những mao quản da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">capillaires cutanés</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- độ đàn hồi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">élasticité</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và độ ẩm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">humidité</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Nó hành
động như chất dinh dưởng chống lão hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anti-âge</i>
trong cơ thể. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Vitamine
E làm giãm viêm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation</i> trong cơ
thể và da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i> bằng cách duy trì da
tươi trẻ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau jeune</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Những
đặc tính chống oxy hóa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antioxydantes</i> bảo
vệ :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peau</i> từ những
tia cực tím <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rayons ultraviolets</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- khói thuốc lá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fumée
de cigarette</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và bệnh ung thư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cancer</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Việc bổ sung <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vitamine C</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vitamine E</b>
giúp loại bỏ viêm da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inflammation cutanée</i>
và làm giãm những dấu hiệu của :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- bệnh chàm, chóc lở <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eczéma</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và mụn trứng cá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">acné</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nó tăng tốc quá trình của :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- lành bệnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">guérison</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- và sự tái tạo của
những tế bào <i style="mso-bidi-font-style: normal;">régénération des cellules</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">10. Hỗ trợ tầm nhìn </span></b><span style="color: black;">vision.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Vitamine E</span></b><span style="color: black;">
giãm những nguy cơ của những bệnh liên quan đế tuổi thọ, thoái hóa điểm vàng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dégénérescence maculaire</i> có thể dẫn đến :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- chứng đui mù <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cécité</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Vitamine E</span></b><span style="color: black;">
là lợi ích cho tầm nhìn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vision</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Việc bổ
sung của sắc tố <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bêta-carotène</b>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vitamine C</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">kẽm Zn</b> là cần thiết. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Bổ sung
cao <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vitamine A</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vitamine E</b> giúp tăng cường khả năng
chữa lành bệnh và thị lực <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vision</i> của
những người đang trải qua một phẩu thuật mắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chirurgie oculaire</i> bằng tia laser.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Kinh nghiệm dân gian :</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Trong
Trung Mỹ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Amérique</b> centrale,<i> </i>Cây
Muỗng vàng Byrsonima crassifolia được sử dụng trong chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- bệnh tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và những rối loạn tiêu hóa dạ dày ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinaux</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Đặc
tính khác : trong Trung Mỹ Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia được sử
dụng trong chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- ho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và những vết rắn cắn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">morsures
de serpent</i> (Amarquaye<i> và <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>al.,
ibid</i>.).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Ở Trung
Mỹ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Amérique centrale</b>, một trà <i style="mso-bidi-font-style: normal;">thé</i> với cơ bản của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> được sử dụng để :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- loại bỏ sự căng thẳng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">éliminer
le stress</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- thiếu máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anémie</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những đau nhức xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">os
douloureux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và mệt mõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fatigue</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Vỏ</span></b><span style="color: black;"> cây
(có lẽ là vỏ trong) giàu chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tanins</b>
và đuợc sử dụng trong y học bởi nhiều người dân địa phương.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Những
người dân <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Palikur</b> bào chế dùng nguyên
liệu vỏ cây ngâm vào trong nước mát trong nhiều giờ, một phương thuốc uống
chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Nước
nấu sắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">décoction</i> của vỏ cây màu đỏ
dùng vào nước tắm loại bỏ mệt mõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">défatigant</i>
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>nơi đây đặc biệt chăm sóc và điều trị
cần thiết cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những phụ nữ trước và sau khi sinh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">relevant de couches.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia
được sử dụng trong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Guyane</b> như một
thuốc dán đắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cataplasme</i> cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những vết thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">blessures</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Mexique</b>, nó được sử dụng trong y học để
:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- làm chắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">raffermir</i>
những răng lỏng lẻo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dents lâches</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Những
người <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Mexicains</b> sử dụng phun rắc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pulvérisée</i> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> nghiền thành <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bột</b> cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những vết loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Những
người dân bản địa hỗn hợp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Indiens mixtes</i>
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Mexique</b> sử dụng vỏ để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những rối loạn tiêu hóa dạ dày ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gastro-intestinaux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và những bệnh nhiễm trùng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections cutanées</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Nó
được sử dụng như thuốc giải độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antidote</i>
chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những vết rắn cắn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">morsures
de serpent</i> ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Belize</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Trong
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Guyane</b>, vỏ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>được giã nát được đắp lên trên :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- những vết thương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">blessures</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt;">Nghiên cứu :</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Không biết</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14.0pt;">Hiệu quả xấu và rủi ro : </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">● Nguy
hiểm được biết.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> và những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">thân</b> Cây
Muỗng vàng Byrsonima crassifolia, nếu nó được cho vào trong nước, có thể làm
choáng, lờ đờ những loài cá.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Điều
nầy có nghĩa là nó có chứa những chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">saponines</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Mặc dù
độc hại <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxiques</i>, những chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">saponines</b> được hấp thu kém bởi cơ thể
con người do đó hầu hết đề đi qua không nguy hiểm.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Những
chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">saponines</b> là khá đắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amères</i> và có thể được tìm thấy trong
nhiều loại thực phẩm phổ biến như là ở một số nhất định loại đậu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">haricots</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Nó có
thể loại bỏ bằng cách lọc rửa trôi thật kỹ trong dòng nước chảy. Một sự nấu
thât kỹ, và có thể thay nước nấu 1 lần, thông thường loại bỏ hầu hết chúng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Tuy
nhiên, nó không nên ăn một số lượng lớn thức ăn có chứa những chất <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">saponines</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Những
chất saponines độc <i style="mso-bidi-font-style: normal;">toxiques</i> hơn nhiều
đối với một số sinh vật nhất định, như những loài cá poissons, và những bộ lạc
săn bắn truyền thống đã cho vào một số lượng lớn chất nầy vào trong những dòng
suối, những hồ, v…v… để mà giết chết những loài cá.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Phòng ngừa.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">• Những
người bị dị ứng với trái Nance Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia không nên
ăn cũng như không sử dụng nó.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">• Một
sự tiêu dùng quá mức nên tránh.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 423.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Mặc dù những trái sống được tham khảo như được bán và
tiêu thụ bởi những trẻ em.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 423.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">Willow Zuchowski đã cảnh báo rằng điều nầy có thể gây ra
những vấn đề đường ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">intestinaux</i>, vì
thế đặc biệt đối với những người ta có thể nên thử trước với một lượng nhỏ
trước khi quyết định ăn với một số lượng lớn.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Ứng dụng :</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Dùng
1 tách <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trà lá </b>cây, 3 lần trong ngày
giúp chữa lành :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những đau nhức xương <i style="mso-bidi-font-style: normal;">os
douloureux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- thiếu máu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anémie</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- mệt mõi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fatigue</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và bệnh thấp khớp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rhumatismes</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Ngâm
trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> làm từ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vỏ</b> Cây là lợi ích cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và cải thiện những kinh nguyệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menstruations</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Nó có
hiệu quả cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những đau bệnh phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaintes
pulmonaires</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- khó tiêu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">indigestion</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- bệnh bạch đới khi hư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">leucorrhée</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và bệnh của những nướu răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gencives</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> Cây cũng được dùng để :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- che dấu những rám nắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bronzages</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- thuốc độc những cá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">empoisonner
les poissons</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">để chữa
trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những bệnh tiêu hóa dạ dày ruột <i style="mso-bidi-font-style: normal;">maladies gastro-intestinales</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pulmonaires</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">cũng
như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những bệnh nhiễm trùng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">da</b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections cutanées</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vỏ</b> cây được sử dụng <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">bên ngoài</b> cơ thể như nước lau rửa hoặc
trong thuốc dán đắp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cataplasme</i> để
chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những vết thương loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaies</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những bệnh nhiễm trùng da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infections cutanées</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères</i>,
…v…v….</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Mặt
khác, những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b> chưa chín, được sử
dụng trong :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- dung dịch trong cồn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">teinture</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Như loại nước súc miệng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rince-bouche</i>, nó được sử dụng để :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- thắt chặt những răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dents</i>
nơi mà những nướu răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gencives</i> bị
bệnh. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ Ngâm
trong nước đun sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> được sử dụng để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- tăng huyết áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertension artérielle</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Ngâm trong nước sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i>
của <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia
</span><span style="color: black;">là lợi ích để </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- tăng huyết áp động mạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hypertension artérielle</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lá</b> Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia được sử dụng như nước rửa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lavage</i> để :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- làm sạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nettoyer</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">- và làm dịu những vết
loét <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ulcères</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; mso-ansi-language: PT-BR;">▪ Ngâm trong nước sôi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">infusion</i> vỏ Cây làm se thắt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">astringente</i> được dùng uống để :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- làm ngưng tiêu chảy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diarrhée</i>; </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">cũng như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">- hạ nhiệt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fébrifuge</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nó được xem như lợi ích trong :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những đau bệnh phổi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">plaintes
pulmonaires</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- những trường hợp bệnh bạch đới khí hư <i style="mso-bidi-font-style: normal;">leucorrhée</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">- và được cho rằng làm thắt chặt những răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dents</i> nơi đây những nướu răng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gensive</i> bị bệnh.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">● Sừ dụng khác.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">◦ Trái </span></b><span style="color: black;">:
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Những
trái xanh </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Cây
Muỗng vàng Byrsonima crassifolia đô</span><span style="color: black;">i khi được
sử dụng trong thuốc nhuộm <i style="mso-bidi-font-style: normal;">teinture</i>. Da
của trái tạo ra một màu nâu sáng cho vải <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coton</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Một
loại mực được chế tạo từ trái xanh đắng</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">◦ Vỏ </span></b><span style="color: black;">: </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Vỏ tạo
ra một sợi cứng và được sử dụng trong việc thuộc da <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tannage</i>, mang lại cho da thuộc một sắc thái màu vàng sáng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Vỏ chứa
17,25 - 28,26% chất tanin và 2,73% acide oxalique.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">◦ Nhánh </span></b><span style="color: black;">:
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Những
nhánh tươi được cắt thành những mảnh nhỏ và bỏ vào trong những dòng suối để làm
ngây ngất những cá (làm cho cá không cảm giác); hoặc nó được nghiền nát ở rìa
bờ nước vùng nước nông để nước ép của trái tràn vào trong nước, có cùng hiệu
quả trên.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">◦ Gỗ </span></b><span style="color: black;">: </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Dác <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aubier</i> màu sám nhạt, lõi gỗ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bois de cœur</i> màu nâu đỏ nhạt, nặng, với
cấu trúc thô, sức đề kháng và được đánh giá cao cho chế tạo mạn sườn thuyền,
mặc dù nó giòn và chỉ có độ bền trung bình.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Thường
có sẵn duy nhất trong những cây có kích thước nhỏ, nó dùng là cán những dụng cụ
cằm tay, nghề tiện, kỹ nghệ đồ gỗ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ébénisterie</i>
và bàn ghế và xây dựng với quy mô nhỏ. Nó được đánh bóng tốt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Brésil</b>,
gỗ được chọn để đốt lữa trên đó những người hút những bột nhão kích thích <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">guaraná</b> (Paullinia cupana HBK.) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Bỡi vì
gỗ khi đốt cháy có một mùi thơm dễ chịu. Trong một số vùng, nó được sử dụng để
chế tạo than củi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Mật hoa Nectar</span></b><span style="color: black;">: </span><span style="color: black; font-family: "ms mincho"; mso-bidi-font-family: "MS Mincho";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">Ở Costa
Rica, Cây nance</span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">
Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia</span><span lang="VI" style="color: black;"> </span><span style="color: black;">cunng cấp một trong những nguồn hiếm của mật hoa nectar cho
những loài onng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">abeilles</i> vào tháng 6 juin.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-size: 14.0pt;">Thực phẩm và biến chế :</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Bộ phận ăn được</span></b><span style="color: black;"> : dầu của trái.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Sử dụng ăn</span></b><span style="color: black;"> :
dầu.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Trái</span></b><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"> - sống hoặc nấu chín. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">Da mỏng và mùi thơm đặc biệt, với một bột nạt trắng <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pulpe blanche</i>, mọng nước, và nhờn, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>có nhiều hương vị khác nhau, từ nhạt nhẽo đến
ngọt, chua hoặc giống như phó mát <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fromage</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một trái cây rất phổ biến, nó thường được ăn sống cầm
tay và cũng được nấu chín trong món ăn tráng miệng, sử dụng trong những mứt,
súp, những kem trái cây… v…v….</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một thức uống mát, được biết dưới tên «chicha», thu được
những trái lên men – nó rất được thưởng thức bởi hầu hết những người dân Panama
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Panaméens</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 405.0pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b>
tròn, màu vàng cam đo được đến 5 cm đường kính với một nhân cứng duy nhất khá
lớn, bên trong chứa từ 1 đến 3 hạt màu trắng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 405.0pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">▪ Một chất béo ăn được được ly trích
từ trái với nước đun sôi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 405.0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">● Làm thế nào để ăn.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 405.0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black;">• Nó cũng được bảo quản trong những chai để sử dụng về sau.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">• Nó
được sử dụng để chế tạo những thức uống có hơi gaz <i style="mso-bidi-font-style: normal;">boissons</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gazeuses</i>, những
thạch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gelées</i>, những mứt <i style="mso-bidi-font-style: normal;">confitures</i> và cũng sử dụng như nhồi thịt
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">farce de viande</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black;">▪ <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Trái</b> tròn vàng cam của Cây Golden Spoon
Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia, được tiêu dùng sống / tươi hoặc nấu chín
trong ăn tráng miệng </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">và thêm vào trong những súp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">soupes</i></span><span style="color: black;">. Nó có thể lên men để cho «<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">chicha</b>», một thức uống giải khát tươi mát nổi tiếng ở Panama. </span><span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">• Những <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">trái</b>
được tiêu dùng sống, nấu chín trong những món ăn tráng miệng và thêm vào trong
những súp <i style="mso-bidi-font-style: normal;">soupes</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">• Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Mexique</b>,
Nance Cây Muỗng vàng Byrsonima crassifolia được nấu chín với olives và gạo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">riz</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">• Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Panama</b>, những
trái được sử dụng với bột và đường để làm món <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">pesada de nance</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">• Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Brésil</b> và <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Mexique</b>, Nance Cây Muỗng vàng Byrsonima
crassifolia được sử dụng để làm nước ép <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jus</i>
và những kem lạnh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">crème glacée</i> do
hương vị chua nhẹ và ngọt của chúng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; mso-ansi-language: VI;">• Ở <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nicaragua</b>,
đây là một thành phần thiết yếu cho món ăn tráng miệng đuợc gọi là <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">raspados</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;">Nguyễn thanh Vân</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dwkNLBd48lJ1of25x4YNE7Z_CQcdBPFYQRIfN7KCXxwxsw41HaEHfikRaOmN6VkCy7byW8YJgSBOtRvGk1sMA' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dyjcukv6Zc2zmkHAYX06wbRVAZ6D6x0sXsFSwn6oPMvR0_ZTIstNVmOrwK5Jh3Ne-26Gl47RlWHI8sf7p0tvA' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; mso-ansi-language: EN-GB;"><br /></span></div>
</div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-17719017140395078312020-07-05T01:40:00.001-07:002020-07-05T02:06:40.004-07:00Sứ nhựa - Bellaca caspiis<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span class="nomcommun" style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 22pt; line-height: 1.5;">Bellaco caspiis</span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span class="nomcommun" style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 18pt; line-height: 1.5;">Cây Sứ nhựa</span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Himatanthus sucuuba - (Spruce ex
Mull.Arg.) </span><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Woodson</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Apocynaceae</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-qKgxwjH52a0/XwGRAkEYX4I/AAAAAAAAM28/6lEhQCfYpQYqPgYGezJMLB-N_Ep8R6OfACK4BGAsYHg/s485/Himatanthus%2Bsucuuba%2B1234%2BThan%2BLa%2BCanh.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-qKgxwjH52a0/XwGRAkEYX4I/AAAAAAAAM28/6lEhQCfYpQYqPgYGezJMLB-N_Ep8R6OfACK4BGAsYHg/d/Himatanthus%2Bsucuuba%2B1234%2BThan%2BLa%2BCanh.JPG" /></a></b></div>
<span style="font-size: large;"><b style="line-height: 1.5;">Đại cương :</b></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Danh pháp đồng nghĩa :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- Plumeria sucuuba</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Tên thông thường :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- Sucuúba, succuba,
sucuúba- real.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span class="tlid-translationtranslation" style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Loài nầy thuộc họ Apocynaceae, của bộ Gentianales, đây
là một loài cây lớn có nguồn gốc của vùng amazone <i style="line-height: 1.5;">amazonienne</i>, nó cung cấp gỗ để xây dựng dân dụng và nghành nghề mộc
<i style="line-height: 1.5;">menuiserie</i> (CORRÊA, 1984). </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Môi
trường sống. <span style="line-height: 1.5;"> </span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây sống lâu năm, háo quang <i style="line-height: 1.5;">héliophile</i>, khí hậu khô chọn lọc <i style="line-height: 1.5;">xérophyte sélectif</i>, thứ cấp, đặc trưng
của những khu rùng amazone trên đất khô cằn và rừng ẩm ướt <i style="line-height: 1.5;">hygrophile</i> của miền nam Bahia <i style="line-height: 1.5;">sud
de Bahia</i> (rừng nhiệt đới đại tây dương <i style="line-height: 1.5;">tropicale
atlantique</i>). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Nó hiện diện một tần số trung bình
với một sự phân tán không liên tục và không đều.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Nó thường xảy ra tốt hơn trong
những khu rừng nguyên sinh <i style="line-height: 1.5;">forêts
primaires</i> và thứ cấp của đất cát hoặc đất hỗn hợp, nhưng thoát nước tốt và
sâu, đất mùn và tránh những khu vực ngập lụt định kỳ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Nó sản xuất khả thi hàng năm một số
lượng hạt giống vừa phải, phát tán bởi tác động của gió.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Nó mọc khoảng từ 8-16 m cao và có
thể tìm thấy trên khắp Nam Mỹ <i style="line-height: 1.5;">Amérique du
Sud</i> nơi đây nó là một dược thảo được biết đến.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Thực vật và môi trường :</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Mô tả thực
vật :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">, Bellaco-caspiis Sứ
nhựa Himatanthus sucuuba là một cây sống lâu năm và là loài thứ cấp của rừng
nhiệt đới ẩm.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Thân hình trụ thẳng từ 8 đến 16 m cao
và đường kính có thể đạt từ 30 đến 40 cm, với những lá không rụng và một tán lá
hình chóp cao và hẹp, vỏ có đốm sần sùi và nứt nẻ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Đây là một loài thực vật có mủ <i style="line-height: 1.5;">latex</i>, khi vỏ thân bị tổn thương sẽ sản
xuất ra một chất nhựa sữa trắng latex.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Lá</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">, đơn, mọc cách theo
vòng xoắn và láng, dai, bìa lá nguyên, màu xanh lục tươi và đo được khoảng từ 25
đến 30 cm dài trên 3 đến 5 cm rộng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Khi những lá tách từ thân của chúng
ra hoặc những cành cây bị gãy, một chất mủ nhựa sữa trắng <i style="line-height: 1.5;">latex</i> chảy ra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span class="tlid-translationtranslation" style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Phát hoa</span></b></span><span class="tlid-translationtranslation" style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">, những phát hoa được bố trí ở đỉnh ngọn nhánh với một
ít hoa, to và trắng.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Hoa</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">, lưỡng phái, màu trắng
thơm, hình chuông bên dưới đáy chuông màu vàng, bao gồm: .</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- đài hoa, 5, hiếm khi 4, đài hoa
hàn dính ở đáy <i style="line-height: 1.5;">gamosépale</i>, thùy sâu,
nhỏ thường có tuyến ở đáy, lồng vào nhau.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- vành hoa, 5, dính vào nhau hình
thành một ống <i style="line-height: 1.5;">gamopétale</i> tràng ,
thường xoắn và lồng vào nhau.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Nhụy đực, 4 đến 5 tiểu nhụy, đính
vào bên dưới tràng hoa, chỉ ngắn, rời, bao phấn 2 thùy.<b style="line-height: 1.5;"> </b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Nhụy cái, bầu noãn,</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> thượng</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> 2 tâm bì, rời bên dưới, chỉ có một
vòi nhụy ngắn vượt trội, được bao bọc trong một ống tràng hoa; nuốm dày tỏa ra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Trái</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">, manh nang, khoảng 20
cm, 2 nang đôi giống nhau do bầu noãn 2 tâm bì rời, bên trong chứa nhiều hạt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Hạt</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">, hình ellip, khô, được
bao chung quanh một màng cánh, cấu trúc này mục đích để bảo vệ hạt, màu xanh lụ
khi chưa trưởng thành, màu lục đậm khi chí, quả tự khai.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-9wH7yGb_Lug/XwGRVy_spCI/AAAAAAAAM3Q/JhfUcfWybZM_ILOVS0C2c9H5cWqTkAGngCK4BGAsYHg/s485/Himatanthus%2Bsucuuba%2B1234%2BPhat%2BHoa%2BHoa.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-9wH7yGb_Lug/XwGRVy_spCI/AAAAAAAAM3Q/JhfUcfWybZM_ILOVS0C2c9H5cWqTkAGngCK4BGAsYHg/d/Himatanthus%2Bsucuuba%2B1234%2BPhat%2BHoa%2BHoa.JPG" /></a></b></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b style="line-height: 1.5;">Bộ phận sử dụng :</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Vỏ thân và nhựa sữa trắng <b style="line-height: 1.5;">latex</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Thành phần hóa học và dược chất :</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Cây Sứ nhựa Himatanthus sucuuba là
một Cây amazone <i style="line-height: 1.5;">amazonien</i> với những
thông tin thực vật dân gian <i style="line-height: 1.5;">ethnobotaniques</i>
phong phú nhưng đầy mâu thuẩn.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nghiên cứu những thành phần phân
cực <i style="line-height: 1.5;">constituants polaires</i> và không
phân cực <i style="line-height: 1.5;">non</i> <i style="line-height: 1.5;">polaires</i> dẫn đến sự phân lập :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- pluméricine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- một chất <b style="line-height: 1.5;">iridoïde</b>
hoạt tính sinh học <i style="line-height: 1.5;">bioactif</i> với cơ
bản của chất <b style="line-height: 1.5;">spirolactone</b>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và 4 triterpènes
pentacyliques được biết :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- acétate lupéol,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- lupéol cinnamate,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- propionate lupéol β-phényle,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và cinnamate </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">α</span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">-amyrine.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Sứ nhựa Himatanthus
sucuuba</span><span style="color: black; line-height: 1.5;"> (Spruce ex Müll. Arg.) Woodson (họ Apocynaceae)
được sử dụng trong vùng amazone để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những bệnh viêm <i style="line-height: 1.5;">maladies
inflammatoires</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Vỏ</span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;"> của
dược thảo này là đối tượng của một nghiên cứu hóa chất thực vật <i style="line-height: 1.5;">phytochimique</i> hướng dẫn bởi một thử
nghiệm kích thích bởi <b style="line-height: 1.5;">LPS</b> / <b style="line-height: 1.5;">TNF</b> đo lường chất <b style="line-height: 1.5;">sélectine E</b> và <b style="line-height: 1.5;">IL-8</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Trên
những phần đoạn hoạt tính sinh học <i style="line-height: 1.5;">bioactives</i>,
<b style="line-height: 1.5;">11</b> thành phần đã được phân lập và xác
định bởi những thí nghiệm của RMN MS và 1D và 2D như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- <b style="line-height: 1.5;">iridoïdes</b> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">(<b style="line-height: 1.5;">pluméricine</b>,
plumiéridine, allamandicine </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và sản phẩm mới tự nhiên : </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">(2'R, 3R, 4R, 4aS, 7aR) -méthyl 3-hydroxy-4 '- ((S)
-1-hydroxyéthyl) -5'-oxo -3,4,4a, 7a-tétrahydro-1H, 5'H-spiro [cyclopenta [c]
pyran-7,2'-furane] -4-carboxylate),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những flavonoïdes </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">(biochanine A, dihydrobiochanine A, dalbergioïdine,
naringénine, ferreirine và dihydrocajanine),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và lignan pinoresinol.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Ngoạt
trừ chất <b style="line-height: 1.5;">pluméricine</b> và <b style="line-height: 1.5;">pinorésinol</b>, đây là lần đầu tiên mà
những hợp chất nầy được phân lập từ Cây Sứ nhựa Himatanthus sucuuba.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Cấu
trúc mới của <b style="line-height: 1.5;">iridoïde</b> đã được xác
định bởi phương pháp tinh thể học <i style="line-height: 1.5;">cristallographie</i>
với những tia X <i style="line-height: 1.5;">rayons X</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Điều
thú vị là những thí nghiệm của RMN cho thấy sự hiện diện của 2 hợp chất chỉ ra
một sự sự chuyển đổi hóa học lập thể <i style="line-height: 1.5;">stéréochimique</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một khảo
sát của một số những sản phẩm hóa học được tìm thấy trong bellaco caspi</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> Sứ nhựa Himatanthus
sucuuba</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">có thể được giải thích của một số nhất định của sự sử dụng
truyền thống nầy của rừng nhiệt đới ẩm <i style="line-height: 1.5;">tropicale
humide</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những hóa học lập thể <i style="line-height: 1.5;">stéréochimie</i> :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chất <b style="line-height: 1.5;">plumeridoïde</b>
<b style="line-height: 1.5;">iridoïde C</b>, C<sub style="line-height: 1.5;">15</sub>H<sub style="line-height: 1.5;">18</sub>O<sub style="line-height: 1.5;">7</sub>,
đã được thiết lập bởi sự phân tích cấu trúc đơn tinh thể <i style="line-height: 1.5;">monocristalline</i> với những tia X <b style="line-height: 1.5;">rayons X</b>, cho được :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">◦ (2′R, 3R, 4R, 4aS, 7aR) -méthyl 3-hydroxy-4 ′ - [(S) -1-
hydroxyéthyl] -5′-oxo-3,4,4a, 7a-tétrahydro-1H, 5′H-spiro [cyclopenta [c]
-pyran-7,2′-furane] -4-carboxylate.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Cấu
trúc tuyệt đối của hợp chất của tiêu đề đã được xác định dựa trên thông số <i style="line-height: 1.5;">paramètre</i> <b style="line-height: 1.5;">Flack x</b> và của những thống kê bayésiennes trên những khác biệt của <b style="line-height: 1.5;">Bijvoet</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những
chức năng của người cho và người nhận của cầu nối hydrogène H của 2 nhóm hydroxy
được sử dụng trong sự hình thành của chuổi daạg hình xoắn <i style="line-height: 1.5;">hélicoïdales</i> liên kết bởi O-H = O.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ 11 hợp chất được ký hiệu từ<span style="line-height: 1.5;"> </span>(I) đến (XI), đã được phân lập và tinh chế từ
những nguyên liệu của vỏ (1,9 kg) Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Sứ nhựa Himatanthus sucuuba</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">bằng cácg sử dụng trích xuất, tách
biệt chất lỏng-chất lỏng, với những kỷ thuật sắc ký chromatographiques khác
nhau và kết tinh từ dung môi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Những hợp chất phân lập đã được xác định như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những iridoïdes plumeridoïdes C [(I), 60 mg] (Kuigoua và al.,
2010),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- pluméricine [(II), 90 mg] (Elsässer và al., 2005),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- plumiéridine [(III) , 8 mg] (Yamauchi và al., 1981),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và allamandicine [(IV), 7 mg] (Abe và al., 1984),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những flavonoïdes biochanine A [(V), 8 mg] (Jha và al.,
1980 ; Talukdar và al., 2000),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- dihydrobiochanine A [(VI), 9 mg] (Osawa và al., 1992),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- dalbergioïdine [(VII),
0,3 mg] (Osawa và al., 1992),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- naringénine [(VIII ), 9 mg] (Hou et al., 2001),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- ferréirine [(IX), 2
mg] (Osawa và al., 1992),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và dihydrocajanine
[(X), 8 mg] (Osawa và al., 1992),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và pinignaninol lignane [(XI), 9 mg] (Xie và al., 2003) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">bởi
phương pháp quang phổ khối lượng <i style="line-height: 1.5;">spectrométrie
de masse</i>, thí nghiệm RMN một chiều <i style="line-height: 1.5;">unidimensionnelles</i>
và 2 chiều <i style="line-height: 1.5;">bidimensionnelles</i>, xoay
quang <i style="line-height: 1.5;">rotation optique</i> và so sánh với
những dữ liệu từ tài liệu.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Ngoại
trừ (II) và (XI), lần đầu tiên phân<span style="line-height: 1.5;"> </span>lập
từ những hợp chất nầy của Cây</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> Sứ nhựa Himatanthus sucuuba</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">được báo cáo ở đây.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-oJodcrWyYoU/XwGRnJVdDLI/AAAAAAAAM3k/ZeKq92kIG4QZ7PYzPDorqcZji9FStnojQCK4BGAsYHg/s485/Himatanthus%2Bsucuuba%2B123%2BManh%2Bnang%2BTrai.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-oJodcrWyYoU/XwGRnJVdDLI/AAAAAAAAM3k/ZeKq92kIG4QZ7PYzPDorqcZji9FStnojQCK4BGAsYHg/d/Himatanthus%2Bsucuuba%2B123%2BManh%2Bnang%2BTrai.JPG" /></a></b></div>
<span style="font-size: large;"><b style="line-height: 1.5;">Đặc tính trị liệu :</b></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Sứ nhựa Himatanthus
sucuuba</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">là một dược thảo rất được tôn trọng và được sử dụng rộng
rãi trong những hệ thống thực vật liệu pháp <i style="line-height: 1.5;">phytothérapie</i>
trong vùng amazone <i style="line-height: 1.5;">Amazonie</i> và trong
Nam Mỹ <i style="line-height: 1.5;">Amérique du Sud</i>; một số của sự
sử dụng truyền thống của nó đã đuợc giải thích và xác minh bởi những nghiên
cứu.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nó chủ
yếu được sử dụng để chữa trị cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- đau nhức <i style="line-height: 1.5;">douleur</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và viêm <i style="line-height: 1.5;">inflammation</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">liên
quan đến nhiều điều kiện của : </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- khối u ung thư <i style="line-height: 1.5;">tumeurs
cancéreuses</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và như
thuốc kháng khuẩn <i style="line-height: 1.5;">antimicrobien</i> với phổ
rộng cho những bệnh nhiễm trùng <i style="line-height: 1.5;">infections</i>
bên trong và bên nggoài cơ thể.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Tính hiệu quả của những Cây trong chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những vết thương loét nhiễm trùng <i style="line-height: 1.5;">plaies infectées</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- nhiễm nấm candida <i style="line-height: 1.5;">candidose</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh lao <i style="line-height: 1.5;">tuberculose</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh giang mai <i style="line-height: 1.5;">syphilis</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và thậm chí bệnh ghẽ <i style="line-height: 1.5;">gale</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">có thể được giải thích bởi những
hành động kháng khuẩn <i style="line-height: 1.5;">antimicrobiennes</i>
được ghi chép <span style="line-height: 1.5;"> </span>trong tài liệu của <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> và của chất nhựa sữa trắng <b style="line-height: 1.5;">latex</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Sự sử dụng của Cây trong chữa trị
:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh suyễn <i style="line-height: 1.5;">asthme</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">có thể
được giải thìch bởi những hành động làm thư giản <i style="line-height: 1.5;">relaxantes</i> của những cơ trơn muscles lisses được ghi lại trong tài
liệu vào năm 2005 bởi những nhà nghiên cứu Brésil Brésiliens làm việc với trích
xuất của vỏ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Vỏ</b> và chất
nhựa sữa trắng <b style="line-height: 1.5;">latex</b> được xem như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- giãm đau <i style="line-height: 1.5;">analgésiques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống viêm <i style="line-height: 1.5;">anti-inflammatoires</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống bệnh thấp khớp <i style="line-height: 1.5;">antirhumatismaux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống khối u <i style="line-height: 1.5;">antitumoraux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống nấm <i style="line-height: 1.5;">antifongiques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- diệt trùng giun <i style="line-height: 1.5;">anthelminthiques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- kích thích tình dục <i style="line-height: 1.5;">aphrodisiaques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- làm se thắt <i style="line-height: 1.5;">astringents</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- thanh lọc máu <i style="line-height: 1.5;">purificateurs
sanguins</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- trấn thống điều kinh <i style="line-height: 1.5;">emménagogue</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chất làm mềm <i style="line-height: 1.5;">émollients</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hạ nhiệt <i style="line-height: 1.5;">fébrifuges</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- nhuân trường <i style="line-height: 1.5;">laxatifs</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- tẩy xổ <i style="line-height: 1.5;">purgatifs</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc bổ <i style="line-height: 1.5;">toniques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- diệt giun sán <i style="line-height: 1.5;">vermifuges</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và dễ bị tổn thương <i style="line-height: 1.5;">vulnérables</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Vỏ</b> và chất
nhựa sữa trắng <b style="line-height: 1.5;"><i style="line-height: 1.5;">latex</i></b> cũng được sử dụng trong chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những bệnh và viêm của những tuyến <i style="line-height: 1.5;">inflammation des glandes lymphatiques</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những
rối loạn phụ nữ, như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh nội mạc tử cung <i style="line-height: 1.5;">endométriose</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những khối u <i style="line-height: 1.5;">tumeurs</i>
của những u xơ tử cung <i style="line-height: 1.5;">fibromes utérins</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những rối loạn <i style="line-height: 1.5;">irrégularités</i>
và đau nhức kinh nguyệt <i style="line-height: 1.5;">douleur
menstruelles</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- những u nang buồng
trứng <i style="line-height: 1.5;">kystes ovariens</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và viêm buồng trứng <i style="line-height: 1.5;">inflammation ovarienne</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- khối u ung thư <i style="line-height: 1.5;">tumeurs cancéreuses</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và ung thư da <i style="line-height: 1.5;">cancers
de la peau</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">những
vấn đề tiêu hóa <i style="line-height: 1.5;">digestion</i> như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- khó tiêu <i style="line-height: 1.5;">indigestion</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- đau dạ dày <i style="line-height: 1.5;">maux
d'estomac</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- viêm đường ruột <i style="line-height: 1.5;">inflammation
intestinale</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và loét dạ dày <i style="line-height: 1.5;">ulcères
gastriques</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và
những bệnh, như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- ho <i style="line-height: 1.5;">toux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvre</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- đau đầu <i style="line-height: 1.5;">maux</i> de
tête,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh hen suyễn <i style="line-height: 1.5;">asthme</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những rối loạn phổi khác <i style="line-height: 1.5;">troubles pulmonaires</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Vỏ</span></b><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> đã được chứng minh là gây độc
tế bào <b style="line-height: 1.5;"><i style="line-height: 1.5;">cytotoxique</i></b> đáng kể cho những dòng tế bào ung thư <i style="line-height: 1.5;">cellulaires cancéreuses</i> người khác nhau,
điều nầy có thể giúp để giải thích tại sao Cây được sử dụng để chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- ung thư <i style="line-height: 1.5;">cancer</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- và những khối u <i style="line-height: 1.5;">tumeurs</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">trong
thời gian nhiều năm ở Nam Mỹ <i style="line-height: 1.5;">Amérique du
Sud</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Hành
động chống ung thư <i style="line-height: 1.5;">anti-cancéreuse</i>
nầy có lẽ liên quan đến những thành phần <b style="line-height: 1.5;">iridoïdes</b>và
<b style="line-height: 1.5;">triterpénoïdes</b> vỏ của những Cây.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Cơ chế hiệu quả hóa học của Cây :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một
hợp chất <b style="line-height: 1.5;">iridoïde</b> chống khối u <i style="line-height: 1.5;">antitumoral</i> và 2 sản phẩm hóa học <i style="line-height: 1.5;">chimiques</i> phụ đã được phân lập từ vỏ của
bellaco caspi</span><span style="color: black; line-height: 1.5;"> <span lang="VI" style="line-height: 1.5;">Cây</span></span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> Sứ nhựa Himatanthus sucuuba</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Ngoài
ra, 2 sản phẩm hóa học iridoïdes được gọi là <b style="line-height: 1.5;">pluméricine</b> và <b style="line-height: 1.5;">isopluméricine</b>
đã được tìm thấy trong <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> của những
cây và chất nhựa sữa trắng <i style="line-height: 1.5;">latex</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">2 sản
phẩm hóa học này đã được ghi nhận là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- gây độc tế bào <i style="line-height: 1.5;">cytotoxique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống ung thư <i style="line-height: 1.5;">anticancéreux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống nấm <i style="line-height: 1.5;">antifongique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những hành động kháng khuẩn <i style="line-height: 1.5;">antibactériennes</i> trong nghiên cứu thực hiện trong phòng thí nghiệm <i style="line-height: 1.5;">in vitro</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Cây </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">có </span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">chứa nhiều thành phần hợp chất
hoạt tính y học :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- một hợp chất <b style="line-height: 1.5;">iridoïde</b> chống khối u <i style="line-height: 1.5;">antitumoral</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- và 2 chất phụ thể hiện một hoạt
động chất ức chế <i style="line-height: 1.5;">inhibitrice</i> của
thành phần monoamine oxydase B (MAO-B) đã được phân lập từ vỏ Cây.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Ngoài ra, 2 sản phẩm hóa học <b style="line-height: 1.5;">iridoïdes</b> được gọi là <b style="line-height: 1.5;">pluméricine</b>
và <b style="line-height: 1.5;">isopluméricine</b> đã được tím thấy
trong vỏ và chất nhựa sữa trắng latex. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Hai</span></b><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> (2) sản phẩm hóa học nầy đã
được báo cáo với những hoạt động :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- gây độc tế bào <i style="line-height: 1.5;">cytotoxiques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống ung thư <i style="line-height: 1.5;">anticancéreuses</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống nấm <i style="line-height: 1.5;">antifongiques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- và kháng khuẩn <i style="line-height: 1.5;">antibactériennes</i> trong nghiên cứu trong
phòng thí nghiệm.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nó đã được chứng minh rằng trích xuất của <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> cung cấp một sự bảo vệ đáng kể chống
lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- những loét <i style="line-height: 1.5;">ulcères</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- và giãm sự bài tiết quá mức
của dạ dày <i style="line-height: 1.5;">hypersécrétion gastrique</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">thông qua một số cơ chế hành động mới.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Chất nhựa sữa trắng <b style="line-height: 1.5;">latex</b> cho thấy những hành động :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống viêm <i style="line-height: 1.5;">anti-inflammatoires</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- và giãm đau <i style="line-height: 1.5;">analgésiques</i> đáng kể. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Chất nhựa sữa trắng <i style="line-height: 1.5;">latex</i>
có thể có những hiệu quả :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống vìêm <i style="line-height: 1.5;">anti-inflammatoires</i> thậm chí trong giai
đoạn cấp tính của quá trình viêm <i style="line-height: 1.5;">inflammatoire</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Hành động nầy được quy cho những sản phẩm hóa học <b style="line-height: 1.5;">cinnamate</b> mà người ta tìm thấy trong
chất nhựa sữa trắng <b style="line-height: 1.5;">latex</b> và <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nghiên cứu cho thấy rằng vỏ có một hiệu quả :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống nấm <i style="line-height: 1.5;">antifongique</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">quan trọng hơn một thuốc đối chứng (<b style="line-height: 1.5;">nistatine</b>) được sử dụng – hành động nầy đã được quy cho những thành
phần <b style="line-height: 1.5;">esters triterpéniques</b> được tìm
thấy trong <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một số nhất định <b style="line-height: 1.5;">triterpènes</b>
và <b style="line-height: 1.5;">iridoïdes</b> đã được phân lập trước
đây từ <b style="line-height: 1.5;">vỏ thân</b> của Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Sứ nhựa Himatanthus
sucuuba</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> (được thu
thập ở Pará, Brésil).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Chất nhựa sữa trắng <i style="line-height: 1.5;">latex</i> của Cây</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> Sứ nhựa Himatanthus sucuuba</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">được sử dụng trong y học
dân gian amazone <i style="line-height: 1.5;">amazonienne</i> như
phương thuốc :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống viêm <i style="line-height: 1.5;">anti-inflammatoire</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
phần đoạn của chất nhựa sữa trắng <i style="line-height: 1.5;">latex</i>
đã được đánh giá dược lý <i style="line-height: 1.5;">pharmacologiquement</i>
để mà xác minh sự sử dụng dân gian nầy trong :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chứng phù nề <i style="line-height: 1.5;">œdème</i>
của chân chuột gây ra bởi chất <i style="line-height: 1.5;">carraghénane</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và trong những thử
nghiệm co thắt <i style="line-height: 1.5;">constriction</i> của chuột
gây ra bởi acide acétique.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Phần đoạn <b style="line-height: 1.5;">hexane</b> đã ức chế sự hình thành phù nề <i style="line-height: 1.5;">œdème</i> 35,9% ở một liều lượng 200 mg / kg
(p.o.); không có hoạt động nào đã được quan sát ở 100 mg / kg. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Những triterpènes hiện
diện trong phần đoạn <b style="line-height: 1.5;">hexane</b> đã được
xác định như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- acétate de lupéol,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- α-amyrine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những cinnamates lupéol.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Phần
đoạn (100 mg / kg, p.o.) chỉ chứa những chất <b style="line-height: 1.5;">cinnamates</b> đã ức chế :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- phù nề <i style="line-height: 1.5;">œdème,</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<i style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">-</span></i><span style="color: black; line-height: 1.5;"> và những co thắt bụng <i style="line-height: 1.5;">constrictions
abdominales</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">từ 50 đến 40 và 57,9%, tương ứng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Trong
số tất cả những phần đoạn đã được nghiên cứu, phần đoạn chỉ chứa những <b style="line-height: 1.5;">cinnamates</b> cho thấy hoạt động lớn nhất
chống viêm <i style="line-height: 1.5;">anti-inflammatoire</i> điều
nầy cho thấy rằng những hợp chất nầy là trách nhiệm của những hoạt động được mô
tả trước đây của trích xuất thô.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
thành phần phân lập đã được phân tích cho hoạt động của chúng :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">-</span><span style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">chống viêm </span><i style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">anti-inflammatoire</span></i><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Chúng chỉ cho thấy những hiệu quả vừa phải hoặc không có,
ngoại trừ chất <b style="line-height: 1.5;">pluméricine</b> thể hiện
một hoạt động chất ức chế phụ thuộc vào liều của liều lượng trên <b style="line-height: 1.5;">LPS</b> hoặc <b style="line-height: 1.5;">TNF</b> gây ra sự biểu hiện của <b style="line-height: 1.5;">IL-8</b>
và chất <b style="line-height: 1.5;">sélectine E</b> trong phạm vi µM
thấp.</span><span style="color: black;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Kinh nghiệm dân gian :</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Tầm
quan trọng của giống <b style="line-height: 1.5;">Himatanthus</b>
trong y học dân gian đã được xác nhận bởi những báo cáo khác nhau của cộng đồng
địa phương của vùng amazone <i style="line-height: 1.5;">amazonienne</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Sứ nhựa Himatanthus
sucuuba</span><span style="color: black; line-height: 1.5;"> (Spruce) Woodson là một cây của họ
Apocynaceae, được phổ biến biết đến trong vùng phía bắc Brésil <i style="line-height: 1.5;">nord du Brésil</i> dưới tên <b style="line-height: 1.5;">sucuuba</b>, sucuba hoặc janaguba, trong số
những tên khác.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trong
y học dân gian, <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> và chất nhựa sữa
trắng <b style="line-height: 1.5;">latex</b> của loài thực vật nầy
được sử dụng để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những khối u <i style="line-height: 1.5;">tumeurs,</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<i style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">-</span></i><span style="color: black; line-height: 1.5;"> và những bệnh viêm <i style="line-height: 1.5;">maladies
inflammatoires</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Những nghiên cứu dược lý <i style="line-height: 1.5;">pharmacologiques</i> đã cho thấy rằng những
trích xuất và những thành phần của Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Sứ nhựa Himatanthus sucuuba</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">có một tiềm năng trị
liệu <i style="line-height: 1.5;">thérapeutique</i> (Amaral và al.,
2007).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Sự sử dụng truyền thống : như
một thuốc chữa lành bệnh của :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- những vết thương loét <i style="line-height: 1.5;">plaies</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và kháng khuẩn <i style="line-height: 1.5;">antimicrobien</i> với một phổ rộng (vi khuẩn
<i style="line-height: 1.5;">bactéries</i>, nấm <i style="line-height: 1.5;">champignons</i>, candida); </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- cho những khối u <i style="line-height: 1.5;">tumeurs</i> và những ung thư <i style="line-height: 1.5;">cancer</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- để làm sạch hệ bạch
huyết <i style="line-height: 1.5;">lymphatique</i>, viêm <i style="line-height: 1.5;">inflammation</i> và những bệnh nhiễm trùng <i style="line-height: 1.5;">infections</i>; </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- cho bệnh nội mạc tử
cung <i style="line-height: 1.5;">endométriose</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- những khối u <i style="line-height: 1.5;">tumeurs</i> của những u xơ tử cung <i style="line-height: 1.5;">fibromes utérins</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- những bất thường kinh
nguyệt <i style="line-height: 1.5;">irrégularités menstruelles</i> và
đau nhức <i style="line-height: 1.5;">douleur</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những u nang buồng trứng <i style="line-height: 1.5;">kystes ovariens</i> và viêm buồng trứng <i style="line-height: 1.5;">inflammation ovarienne</i>; </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">như một chất kháng viêm <i style="line-height: 1.5;">anti-inflammatoire</i> và giãm đau <i style="line-height: 1.5;">analgésique</i> cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- viêm khớp <i style="line-height: 1.5;">arthrite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những đau lưng <i style="line-height: 1.5;">maux
de dos</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những vết thương bắp cơ <i style="line-height: 1.5;">blessures musculaires</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trong
y học dân gian, chất nhựa sữa trắng <b style="line-height: 1.5;"><i style="line-height: 1.5;">latex</i></b> và những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> được sử dụng như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống khối u <i style="line-height: 1.5;">antitumoral</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống nấm <i style="line-height: 1.5;">antifongique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống thiếu máu <i style="line-height: 1.5;">antianémique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- diệt giun sán <i style="line-height: 1.5;">vermifuge</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và
trong chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- viêm dạ dày <i style="line-height: 1.5;">gastrite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và viêm khớp <i style="line-height: 1.5;">arthrite</i>
(FERNANDES và al., 2000; DI STASI; HIRUMA-LIMA, 2002).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span class="tlid-translationtranslation" style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ T</span></span><span class="tlid-translationtranslation" style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">ruyền dịch</span></span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><i style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">perfusion</span></i><span style="color: black; line-height: 1.5;"> được thực hiện từ <b style="line-height: 1.5;">vỏ
của thân</b> đã được sử dụng để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những khối u <i style="line-height: 1.5;">tumeurs</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những nhọt đầu đinh <i style="line-height: 1.5;">furoncles</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- phù nề <i style="line-height: 1.5;">œdème</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- viêm khớp <i style="line-height: 1.5;">arthrite</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và như
:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- diệt giun sán <i style="line-height: 1.5;">vermifuge</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và nhuận trường <i style="line-height: 1.5;">laxatif</i>
(FERNANDES và al., 2000).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trong </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">d</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">ược thảo trị liệu <i style="line-height: 1.5;">phytothérapie</i> <b style="line-height: 1.5;">brésilienne</b>, bellaco-caspi</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> Cây Sứ nhựa Himatanthus sucuuba</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> được xem như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- giãm đau <i style="line-height: 1.5;">analgésique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống viêm anti-<i style="line-height: 1.5;">inflammatoire</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống ung bướu khối u <i style="line-height: 1.5;">antitumoral</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống nấm <i style="line-height: 1.5;">antifongique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- diệt trùng giun <i style="line-height: 1.5;">antihelminthique</i> (chống lại những trùng <i style="line-height: 1.5;">vers</i>),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- kích thích tình dục <i style="line-height: 1.5;">aphrodisiaque</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- trấn thống điều kinh <i style="line-height: 1.5;">emménogogue</i> (kích thích kinh nguyệt <i style="line-height: 1.5;">stimulant menstruel</i>),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- chất làm mềm <i style="line-height: 1.5;">émollient</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- hạ nhiệt <i style="line-height: 1.5;">fébrifuge</i> (giãm sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvres</i>),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- tẩy xổ <i style="line-height: 1.5;">purgatif</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc bổ <i style="line-height: 1.5;">tonique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- diệt giun sán <i style="line-height: 1.5;">vermifuge</i> (giết loài ký sinh trùng <i style="line-height: 1.5;">parasites</i>),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và dễ bị tổn thương <i style="line-height: 1.5;">vulnérables</i> (chữa lành những vết thương <i style="line-height: 1.5;">blessures</i>).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những y sĩ và những nhà thảo dược
của <b style="line-height: 1.5;">Brésil</b> đề nghị nó cho những
bệnh,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và bệnh viêm <i style="line-height: 1.5;">inflammation</i> của những tuyến bạch huyết <i style="line-height: 1.5;">glandes lymphatiques</i>; </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">những rối loạn phụ nữ như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh nội mạc tử cung <i style="line-height: 1.5;">endométriose</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- khối u <i style="line-height: 1.5;">tumeurs</i> của những u xơ tử cung <i style="line-height: 1.5;">fibromes utérins</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- kinh nguyệt không đều <i style="line-height: 1.5;">irrégularités
menstruelles</i> và đau nhức <i style="line-height: 1.5;">douleur</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- u nang buồng trứng <i style="line-height: 1.5;">kystes
de l'ovaire</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và viêm buống trứng <i style="line-height: 1.5;">inflammation
ovarienne</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- khối u ung thư <i style="line-height: 1.5;">tumeurs
cancéreuses</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và ung thư da <i style="line-height: 1.5;">cancers
de la peau</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">những
vấn đề tiêu hóa <i style="line-height: 1.5;">digestion</i> như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- khó tiêu <i style="line-height: 1.5;">indigestion</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- đau dạ dày <i style="line-height: 1.5;">maux
d'estomac</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- viêm đường ruột <i style="line-height: 1.5;">inflammation
intestinale</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và loét dạ dày <i style="line-height: 1.5;">ulcères
gastriques</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- đau nhức nói chung <i style="line-height: 1.5;">douleur
générale</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và viêm <i style="line-height: 1.5;">inflammation</i>
(viêm khớp <i style="line-height: 1.5;">arthrite</i>, thấp khớp <i style="line-height: 1.5;">rhumatisme</i> và gẫy xương <i style="line-height: 1.5;">fractures</i>);</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- ho <i style="line-height: 1.5;">toux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvres</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- đau đầu <i style="line-height: 1.5;">maux de
tête</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hen suyễn <i style="line-height: 1.5;">asthme</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những rối loạn phổi <i style="line-height: 1.5;">troubles pulmonaires</i> khác,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và
những vấn đề của da khác như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- vết thương <i style="line-height: 1.5;">blessures</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- loét <i style="line-height: 1.5;">ulcères</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và nổi chẩn da <i style="line-height: 1.5;">éruptions
cutanées</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Ở <b style="line-height: 1.5;">Brésil</b>, chất nhựa sữa trắng <i style="line-height: 1.5;">latex</i>, những dung dịch ngâm trong nước
đun sôi <i style="line-height: 1.5;">infusions</i> và nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoctions</i> của vỏ và thuốc dán đắp <i style="line-height: 1.5;">cataplasmes</i> được sử dụng trong y học dân
gian để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- viêm dạ dày <i style="line-height: 1.5;">gastrite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những bệnh viêm <i style="line-height: 1.5;">inflammations</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- thiếu máu <i style="line-height: 1.5;">anémie</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- viêm khớp <i style="line-height: 1.5;">arthrite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh ký sinh trùng <i style="line-height: 1.5;">verminose</i>,
đặc biệt ở hệ tiêu hóa do giun sán,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những khối u <i style="line-height: 1.5;">tumeurs</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Mặt
khác, ở <b style="line-height: 1.5;">Brésil</b>, <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> được sấy khô có những hoạt động :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống loét <i style="line-height: 1.5;">anti-ulcéreuses</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và kích thích tình dục <i style="line-height: 1.5;">aphrodisiaques</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">trong
khi chất nhựa sữa trắng latex được sử dụng như một tác nhân :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống khối u <i style="line-height: 1.5;">antitumoral</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Ở <b style="line-height: 1.5;">Pérou</b>,
ngâm trong nước đun sôi <i style="line-height: 1.5;">infusion</i> từ
những <b style="line-height: 1.5;">vỏ thân</b> được sử dụng như yếu
tố :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- hoá sẹo lành vết thương <i style="line-height: 1.5;">cicatrisant</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- những khối u <i style="line-height: 1.5;">tumeurs</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- những nhọt đầu đinh <i style="line-height: 1.5;">furoncles</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và những sưng phồng <i style="line-height: 1.5;">gonflements</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống viêm khớp <i style="line-height: 1.5;">arthrite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- như chất nhuận trường
diệt giun sán <i style="line-height: 1.5;">laxatif vermifuge</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">và như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- gây ảo giác <i style="line-height: 1.5;">hallucinogène</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Bellaco-caspi</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> Cây Sứ nhựa Himatanthus sucuuba</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> cũng được phổ biến như một phương
thuốc dân gian tự nhiên trong những hệ thống dược thảo trị liện <b style="line-height: 1.5;">Pérou</b> <i style="line-height: 1.5;">phytothérapie péruvienne</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Nó được xem như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- một thuốc giãm đau <i style="line-height: 1.5;">analgésique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- làm sạch máu <i style="line-height: 1.5;">nettoyant
pour le sang</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống sốt <i style="line-height: 1.5;">anti-fièvre</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- làm se thắt <i style="line-height: 1.5;">astringent</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống viêm <i style="line-height: 1.5;">anti-inflammatoire</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và nhuận trường <i style="line-height: 1.5;">laxatif</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nó
thường được sử dụng cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- viêm khớp <i style="line-height: 1.5;">arthrite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những bệnh thấp khớp <i style="line-height: 1.5;">rhumatismes</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những đau lưng <i style="line-height: 1.5;">maux
de dos</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- ung thư <i style="line-height: 1.5;">cancer</i>
và những khối u <i style="line-height: 1.5;">tumeurs</i>; </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những
vấn đề da <i style="line-height: 1.5;">cutanés</i> như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- vết thương <i style="line-height: 1.5;">blessures</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- nhọt ung mủ <i style="line-height: 1.5;">abcès</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- loét <i style="line-height: 1.5;">ulcères</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- nhọt đầu đinh <i style="line-height: 1.5;">furoncles</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- nổi chẩn da <i style="line-height: 1.5;">éruptions
cutanées</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những vết loét <i style="line-height: 1.5;">plaies</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- loét dạ dày <i style="line-height: 1.5;">ulcères
gastriques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- ký sinh đường ruột <i style="line-height: 1.5;">parasites
intestinaux</i> và da <i style="line-height: 1.5;">cutanés</i> (trùng <i style="line-height: 1.5;">vers</i>); </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- cho bệnh lao <i style="line-height: 1.5;">tuberculose,</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<i style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">-</span></i><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;"> và những bệnh sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvres</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
người dân <b style="line-height: 1.5;">Caboclos</b> của Amazonie sử
dụng <b style="line-height: 1.5;">vỏ thân</b> Cây sấy khô cho những
hoạt động của nó :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- giãm đau <i style="line-height: 1.5;">analgésiques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và chống ho <i style="line-height: 1.5;">antitussives</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Vỏ</b> và chất
nhựa sữa trắng <b style="line-height: 1.5;">latex</b> của Cây</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> Sứ nhựa Himatanthus
sucuuba</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> có một
lịch sử dài của sự sử dụng ở những dân tộc bản địa Amazone <b style="line-height: 1.5;">Indiens d'Amazonie</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những người dân <b style="line-height: 1.5;">Karijonas</b>
nghiền nhuyễn vỏ của những cây thành bột và phun <i style="line-height: 1.5;">saupoudrent</i> trực tiếp trên :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- những vết thương loét <i style="line-height: 1.5;">plaies</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- và những vết thương loét
không lành <i style="line-height: 1.5;">plaies tenaces</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những người dân bản địa Indiens <b style="line-height: 1.5;">Shipibo-Conibo</b> của Pérou bào chế một nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i> của vỏ và dùng bên trong cơ
thể cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- những bệnh thấp khớp <i style="line-height: 1.5;">rhumatismes</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- những nhức mõi <i style="line-height: 1.5;">courbatures</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- và đau nhức cơ thể <i style="line-height: 1.5;">douleurs corporelles</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Nó cũng cho chất nhựa sữa trắng <b style="line-height: 1.5;">latex</b> vào trong nước tắm nóng và tắm bộ phận của cơ thể mắc phải :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- viêm khớp <i style="line-height: 1.5;">arthrite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- đau nhức <i style="line-height: 1.5;">douleur</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và / hoặc viêm <i style="line-height: 1.5;">inflammation</i>,
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">cũng
như chất nhựa sữa trắng <b style="line-height: 1.5;">latex</b> trực
tiếp trên :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những nhọt ung mủ <i style="line-height: 1.5;">abcès</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những vết thương loét <i style="line-height: 1.5;">plaies</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những loét ở da <i style="line-height: 1.5;">ulcères
cutanés</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
người dân bản địa <b style="line-height: 1.5;">Ka'apor</b> trong vùng
amazone brésilienne dùng nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i>
của <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những đau dạ dày <i style="line-height: 1.5;">maux
d'estomac</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và sử
dụng nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i> tại nơi
ảnh hưởng cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chứng ghẻ <i style="line-height: 1.5;">gale</i>
của những loài chó <i style="line-height: 1.5;">chiens</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và nuôi
những chó bị bệnh và ốm gầy.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
người dân bản địa <i style="line-height: 1.5;">Indiens</i> <b style="line-height: 1.5;">Tikuna</b> cũng áp dụng chất nhựa sữa trắng
<i style="line-height: 1.5;">latex</i> bởi đường ngoài da <i style="line-height: 1.5;">voie topique</i> để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những vết thương loét <i style="line-height: 1.5;">plaies</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và
những nười dân <b style="line-height: 1.5;">Waoranis</b> chà xát <b style="line-height: 1.5;"><i style="line-height: 1.5;">latex</i></b>
trên những chổ chích của loài muỗi <i style="line-height: 1.5;">piqûres
de mouches</i> để :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- gây ngạt thở <i style="line-height: 1.5;">étouffer</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và giết chết những ấu trùng <i style="line-height: 1.5;">larves</i> dưới da <i style="line-height: 1.5;">peau</i> (ở
những động vật và người ).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Bellaco-caspi</span><span style="color: black; line-height: 1.5;"> <span lang="PT-BR" style="line-height: 1.5;">Cây Sứ nhựa
Himatanthus sucuuba</span></span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">tìm thấy trong Phòng khám <i style="line-height: 1.5;">Dispensatory</i> của Hoa Kỳ <b style="line-height: 1.5;"><i style="line-height: 1.5;">United States</i></b><i style="line-height: 1.5;"> of America</i> được xuất bản vào năm 1918 và đã khẳng định của những
hành động :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hạ nhiệt <i style="line-height: 1.5;">fébrifuge</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- diệt trùng giun <i style="line-height: 1.5;">anthelminthique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và trân thống điều kinh <i style="line-height: 1.5;">emmenagogue</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">trên Cây.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Nghiên cứu :</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">●<span style="line-height: 1.5;"> </span>Những nghiên cứu
hóa chất thực vật <i style="line-height: 1.5;">phytochimiques</i> được
dẫn đến sự phân lập thành phần <b style="line-height: 1.5;">esters
triterpéniques</b> với hoạt tính :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống viêm <i style="line-height: 1.5;">anti-inflammatoire</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">và thành phần <b style="line-height: 1.5;">iridoïdes</b> với hoạt tính :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- gây độc tế bào <i style="line-height: 1.5;">cytotoxique</i> đáng kể.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Hiện nay, sự tiêu dùng dân gian của
thảo dược nầy được lan truyền trong những vùng khác, chủ yếu với những mục đích
điều trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những khối u <i style="line-height: 1.5;">tumeurs</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Công
trình nầy thể hiện không chỉ một ấn phẩm của sự phổ biến thực vật, hóa chất
thực vật <i style="line-height: 1.5;">phytochimiques</i> và dược lý
học <i style="line-height: 1.5;">pharmacologiques</i> nhưng cũng còn
là kết quả mới của thông tinh chuyên khảo trên chất nhựa <b style="line-height: 1.5;">latex</b>, những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> và <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> của Cây Himatanthus sucuuba.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">● Hoạt
động hóa sẹo lành vết thương <i style="line-height: 1.5;">cicatrisante</i>
trên cơ thể sinh vật sống <i style="line-height: 1.5;">in vivo</i> của
Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Sứ nhựa
Himatanthus sucuuba</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">đã được nghiên cứu bởi nhóm. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Mặc dù
trong thí nghiệm đầu tiên, một trích xuất của vỏ Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Sứ nhựa Himatanthus sucuuba</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">đã cho thấy
một hành động hóa sẹo <i style="line-height: 1.5;">cicatrisante</i> đáng
kể, kết quả này không thể tái thực hiện về sau.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Hiệu quả xấu và rủi ro : </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Mủ</b> là độc
hại <i style="line-height: 1.5;">toxique</i> khi nó được dùng với một
liều mạnh. </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">Latex có thể thu được thừ vỏ và tứ
thân.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Mặc
dù độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxiques</i> ở những liều
lượng lớn hơn, những nghiên cứu độc tính chỉ ra rằng sự sử dụng Cây với những
liều lượng truyền thống không độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxique</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Không
có bất thường độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxique</i> nào,
sẩy thai <i style="line-height: 1.5;">avortée</i> hoặc dị tật bẩm sinh
<i style="line-height: 1.5;">congénitale</i> được báo cáo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trong
<b style="line-height: 1.5;">Colombie</b>, cho là <b style="line-height: 1.5;">rễ</b> :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- rất độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxique</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">◦ Độc
tính <i style="line-height: 1.5;">toxicité</i> cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hệ thống sinh sản <i style="line-height: 1.5;">système
reproducteur,</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<i style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">-</span></i><span style="color: black; line-height: 1.5;"> và có tiềm năng gây ra quai thai <i style="line-height: 1.5;">tératogène</i> của <b style="line-height: 1.5;">vỏ thân</b>
đã được điều tra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Ứng dụng :</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Ứng dụng y học.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một
nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i> của <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> được dùng <b style="line-height: 1.5;">bên trong</b> cơ thể trong chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những bệnh thấp khớp <i style="line-height: 1.5;">rhumatismes</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- đau dạ dày <i style="line-height: 1.5;">maux
d'estomac</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- nhức mõi <i style="line-height: 1.5;">courbatures</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những đau nhức cơ thể <i style="line-height: 1.5;">douleurs corporelles</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Áp
dụng <b style="line-height: 1.5;">bên ngoài</b> cơ thể, <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> Cây được nghiền nát thành bột được
phun <i style="line-height: 1.5;">saupoudrée</i> trực tiếp trên :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những vết thương loét <i style="line-height: 1.5;">plaie</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những vết thương<span style="line-height: 1.5;">
</span>và những vết thương loét dai dẳng không hết.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Chất
nhựa sữa trắng <i style="line-height: 1.5;">latex</i> được đặt trong
nước nóng dùng để tắm cho phần cơ thể mắc bệnh :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- viêm khớp <i style="line-height: 1.5;">arthrite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- đau nhức <i style="line-height: 1.5;">douleur</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và / hoặc viêm <i style="line-height: 1.5;">inflammation</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Chất nhựa sữa trắng <i style="line-height: 1.5;">latex</i>
cũng thường được áp dụng trực tiếp trên :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- nhọt ung mũ <i style="line-height: 1.5;">abcès</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- những vết thương <i style="line-height: 1.5;">blessure</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- những vết thương loét <i style="line-height: 1.5;">plaies</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những nổi chẩn da <i style="line-height: 1.5;">éruptions
cutanées</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những loét da <i style="line-height: 1.5;">ulcères
cutanés</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">nó được
chà xát trên những vết chích của những loài muỗi <i style="line-height: 1.5;">piqûres de mouches</i> để :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- làm nghẹt thở <i style="line-height: 1.5;">étouffer</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và giêt chết những ấu trùng <i style="line-height: 1.5;">larves</i> dưới da (ở động vật như ở người).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Sử dụng khác.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một
chất nhựa Latex thu được từ những vết thương trong <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> và trong <b style="line-height: 1.5;">thân</b> cây.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Mặc
dù độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxique</i>, nó được sử dụng
trong y học trong một liều nhỏ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Gỗ</b> có cấu trúc trung bình, nặng vừa
phải, mềm, với đặc tính cơ học kém và không bền lắm. Dễ dàng sử dụng, nó được
sử dụng trong những mục đích nội bộ , bao gồm những scantlings, những bột <i style="line-height: 1.5;">poutres</i>, những dầm chèo và những loại
bảng khác nhau cho để phân vùng, nó cũng được sử dụng để chế tạo những hộp,
những tay cầm vật dụng và những đồ chơi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Gỗ</b> dùng để đốt làm nhiên liệu và than
gỗ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Thực phẩm và biến chế :</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Không</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Nguyễn thanh Vân</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dxtOOr84geV_WRJ_lwKp_Fzg7JOC3yXzd1UHz5q2u9Dzpu3dazTR_XRRR25q7xA2TJJfBeWmrIDKl5RoEclqA' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;"><br /></span></div>
</div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-15131359976581992632020-06-29T11:49:00.001-07:002020-06-29T11:53:36.715-07:00Khổ sâm chống kiết lỵ - Waginos<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span class="nomcommun" style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; font-size: 22pt; line-height: 1.5;">Waginos</span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span class="nomcommun" style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; font-size: 18pt; line-height: 1.5;">Khổ sâm chống kiết
lỵ</span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span lang="" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Brucea
antidysenterica - J.F.Mill.</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Simaroubaceae</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.15;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-74UaujSv-dI/Xvo25jg2b7I/AAAAAAAAM0g/OkrT3i11K987EbPM-BltYxIMO7WUnLHMwCK4BGAsYHg/s485/Brucea%2Bantidysenterica%2B123%2BBui%2BLa.JPG" style="line-height: 1.5; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-74UaujSv-dI/Xvo25jg2b7I/AAAAAAAAM0g/OkrT3i11K987EbPM-BltYxIMO7WUnLHMwCK4BGAsYHg/d/Brucea%2Bantidysenterica%2B123%2BBui%2BLa.JPG" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5;">Đại cương :</b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Đồng
nghĩa.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">- Brucea abyssinica Spreng. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">- Brucea ferruginea L'H?r. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">- Brucea salutaris A.Chev.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nguồn
gốc và sự phân phối địa lý.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Khổ sâm chống kiết lỵ Brucea
antidysenterica được xuất hiện rộng rãi trong Châu Phi nhiệt đới <i style="line-height: 1.5;">Afrique tropicale</i>, Guinée và Nigéria ở
miền đông của Éthiopie và miền nam cho đến Angola, Malawi và Zambie.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Hệ sinh thái </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">Ecologie</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Khổ
sâm chống kiết lỵ Brucea antidysenterica gặp trong những rừng độ cao, trong cạnh
bìa rừng và gặp thưòng xuyên trong những rừng thứ cập.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Ngưòi
ta tìm thấy giữa 1000–3700 m độ cao, nhưng thường hơn ở 1750–2500 m độ cao.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Môi trường sống </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">Habitats<b style="line-height: 1.5;">:</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Tìm
thấy ở Châu Phi nhiệt đới <i style="line-height: 1.5;">Afrique
tropicale</i>, Cây Khổ sâm chống kiết lỵ Brucea antidysenterica là một tiểu mộc
bụi đơn phái đồng chu <i style="line-height: 1.5;">monoïque</i> và cây
nhỏ thường được sử dụng trong y học truyền thống như để chữa trị bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">dysenterie</i>. Nó đạt được khoảng 7 m cao. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Trong
những tầng thực vật bên dưới của những khu rừng thường xanh <i style="line-height: 1.5;">forêt</i> <i style="line-height: 1.5;">sempervirente</i> và thường như sự tăng trưởng thứ cấp trong những vùng
bị khai phá hoặc ở trong những bìa rừng. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Rừng
miền núi <i style="line-height: 1.5;">Forêts montagneuses</i>, cạnh
bìa rừng <i style="line-height: 1.5;">lisières</i> <i style="line-height: 1.5;">de forêt</i> và rừng thứ cấp <i style="line-height: 1.5;">végétation secondaire</i>, và xuất hiện
thường hơn ở những độ cao từ 1 750 đến 2 500 m.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Sự nhân giống và trồng trọt.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Sự tăng trưởng bộ phận dinh dưỡng,
sự phát hoa, và sự đậu quả của Cây Khổ sâm chống kiết lỵ Brucea antidysenterica
diển tiến trong suốt năm, thậm chí trong những mùa khô hạn.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Khổ sâm chống kiết lỵ Brucea
antidysenterica có thể nhân giống dễ dàng từ những <b style="line-height: 1.5;">hạt</b> và được gieo tại chỗ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Một phương pháp khác của sự lây lan
bao gồm sự cấy ghép của những cây hoang dại.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những <b style="line-height: 1.5;">hạt</b> có thể được bảo quản ở nhiệt độ
trong nhà trong thời gian hơn 1 năm.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.15;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-TpIQmj9CB7U/Xvo3J1q_JqI/AAAAAAAAM00/f-fuEAUvgdoOnADSq5ka41A9715inLvBgCK4BGAsYHg/s485/Brucea%2Bantidysenterica%2B12%2BHoa.JPG" style="line-height: 1.5; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-TpIQmj9CB7U/Xvo3J1q_JqI/AAAAAAAAM00/f-fuEAUvgdoOnADSq5ka41A9715inLvBgCK4BGAsYHg/d/Brucea%2Bantidysenterica%2B12%2BHoa.JPG" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5;">Thực vật và môi trường :</b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Mô tả thực
vật :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Tiểu mộc
bụi </span></b><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">hoặc
cây nhỏ đơn phái <i style="line-height: 1.5;">monoïque</i>, đạt đến (7–)10(–15)
m cao, phân nhánh đôi khi từ bên dưới.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Vỏ cây màu xám đến màu xám nâu với
những vết sẹo của những lá dạng hình trái tim.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Thân non hình trụ, với những lông
màu nâu đỏ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Lá, </span></b><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">mọc cách, thường hợp
thành nhóm ở đỉnh ngọn của những nhánh non nhất, kích thước từ 10–65 cm dài, lá
kép lẽ với 2–6 cặp những lá phụ; không lá bẹ <i style="line-height: 1.5;">stipule</i>; cuống lá <i style="line-height: 1.5;">pétiole</i>
dài đến 15 cm với những lông màu nâu đỏ; cuống lá phụ <i style="line-height: 1.5;">pétiolules</i> 1–9 mm dài, đạt đến 35 mm trên những lá phụ ở đầu ngọn
lá kép; lá phụ hẹp thuôn dài đến hình trứng hẹp, từ 3–18 cm × 1,5–8 cm, đáy
không đối xứng và tròn, đỉnh nhọn, bóng sáng và màu xanh lục đến màu xanh lục
nhạt với những lông màu nâu đỏ. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Phát hoa</span></b><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">, chùm ở nách lá, thẳng
đứng, với những lông màu nâu đỏ, 5–35 cm dài với những <b style="line-height: 1.5;">hoa đực</b> và <b style="line-height: 1.5;">hoa cái</b> trên
những phát hoa tách biệt nhau trong hình cầu nhỏ gọn.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Hoa, </span></b><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">đơn phái, đều,<b style="line-height: 1.5;"> </b>(3–)4(–5) thành phần, cuống hoa 1–8 mm
dài, hoa màu xanh lục và rất nhỏ, bao gồm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">- đài hoa, gần như rời, thuôn dài
đến hình bầu dục, 2–3 mm × khoảng 1,5 mm, nhọn, màu xanh lục nhạt, với những
lông màu nâu đỏ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">- cánh hoa thuôn dài đến bầu dục, 1,5
- 3 mm × 1 - 1,5 mm, màu xanh lục nhạt, có lông màu nâu đỏ ở bên ngoài.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Hoa đực </span></b><i style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">mâles</span></i><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;"> với những tiểu nhụy màu trắng đến vàng nhạt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Hoa cái </span></b><i style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">femelles</span></i><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;"> với 4 - 5 tâm bì rời hoặc hàn dính ở bên dưới, khoảng
1 - 2,5 mm × 1 - 3 mm, đôi khi có lông, vòi nhụy <i style="line-height: 1.5;">stigmates</i> khoảng 1 mm dài, rời, cong hướng ra bên ngoài theo đường
chéo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Trái,</span></b><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;"> bao gồm 1 - 4 mảnh rời
nhau ( tâm bì ) <i style="line-height: 1.5;">méricarpes</i> hình ellip
với hình dáng của quả không khai nạt nhân cứng <i style="line-height: 1.5;">drupes</i>, 9–14 mm × 6–8 mm, đỉnh nhọn, màu xanh lục nhạt bóng sáng,
chuyển sang màu vàng cam đến màu đỏ đậm khi trưởng thành.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Mỗi mảnh tâm bì <i style="line-height: 1.5;">méricarpe</i> chứa 1 hạt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Hạt, </span></b><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">hình trứng <i style="line-height: 1.5;">ovoïdes</i>, 8–9 mm × 5–6 mm, đỉnh nhọn, màu
nâu nhạt, được chấm bởi những đốm lớn màu đỏ đến màu nâu đậm.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Bộ phận sử dụng :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Vỏ thân</span></b><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">, những <b style="line-height: 1.5;">trái</b>, những <b style="line-height: 1.5;">hạt</b>, những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> và những <b style="line-height: 1.5;">rễ</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Thành phần hóa học và dược chất :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những đặc tính chống ung thư <i style="line-height: 1.5;">anticancéreuses</i> mạnh mẽ được chứng minh
bởi những trích xuất của Cây Khổ sâm chống kiết lỵ Brucea antidysenterica đã
thu hút sự chú ý của những nhà nghiên cứu trong những thập niên gần đây. Hoạt
tính sinh học <i style="line-height: 1.5;">bioactivité</i> của nó được
quy cho sự hiện diện của những alcaloïdes của những nhóm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- quassinoïde,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và canthine.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Những hợp chất quassinoïdes, được
biết dưới tên <b style="line-height: 1.5;">brucéolides</b>, bao gồm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- brucéantine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những acides brucéaniques, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"> </span>đã được phân lập từ những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> và những <b style="line-height: 1.5;">vỏ thân</b>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Chất <b style="line-height: 1.5;">brucéantine</b> đã thể hiện một hoạt động
chống ung thư <i style="line-height: 1.5;">anticancéreuse</i> chống
khối u ác tính B16 <i style="line-height: 1.5;">mélanome B16</i>, ung
thư đại tràng <i style="line-height: 1.5;">côlon</i> <i style="line-height: 1.5;">38</i>, và bệnh bạch cầu <i style="line-height: 1.5;">leucémies</i> L1210 và P388 ở những chuột souris.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Tuy
nhiên, trong những thử nghiệm lâm sàng <i style="line-height: 1.5;">cliniques</i>
tiếp theo sau, không thấy sự hồi quy nào, mục tiêu của những khối u <i style="line-height: 1.5;">tumeurs</i> đã được quan sát và người ta đã
kết thúc ở tiêu điểm lâm sàng <i style="line-height: 1.5;">clinique</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Gần đây, hoạt động của chất <b style="line-height: 1.5;">brucéantine</b> đã được nghiên cứu trên
nhiều dòng tế bào ung thư bạch cầu <i style="line-height: 1.5;">cellules
de leucémie</i>, của ung thư hạch bạch cầu <i style="line-height: 1.5;">lymphome</i>
và ung thư u tủy <i style="line-height: 1.5;">myélome</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Chữa trị những dòng tế bào cellules
HL-60 và RPMI 8226 gây ra một lập trình tự hủy <i style="line-height: 1.5;">apoptose</i> liên quan đến con đường <b style="line-height: 1.5;">caspases</b> ( là nhóm phân hóa tố chất đạm <i style="line-height: 1.5;">protéases</i> <i style="line-height: 1.5;">cystéine</i><span style="line-height: 1.5;"> </span>và đường ty thể <i style="line-height: 1.5;">mitochondriale</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Một thử nghiệm trên cơ thể sinh vật
sống <i style="line-height: 1.5;">in vivo</i> với sự giúp đở của <b style="line-height: 1.5;">xénogreffes</b> người ( hay dị ghép <i style="line-height: 1.5;">hétérogreffe</i>, nơi mà người cho và người
nhận thuộc về các loại khác nhau ) -SCID RPMI 8226 đã cung cấp bằng chứng rằng
chất <b style="line-height: 1.5;">brucéantine</b> gây ra một sự hồi
quy ở những khối u <i style="line-height: 1.5;">tumeurs</i> ở giai
đoạn sớm cũng như ở giai đoạn tiến triển và những phản ứng nầy được tạo thuận
lợi bởi sự vắng mặt của độc tính quá mức <i style="line-height: 1.5;">toxicité
manifeste</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Ngoài hoạt động chông ung thư <i style="line-height: 1.5;">antinéoplastique</i>, của nhiều <b style="line-height: 1.5;">brucéolides</b> hiện diện ở Cây Khổ sâm
chống kiết lỵ Brucea antidysenterica là cực kỳ có hiệu quả :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống lại loài Entamoeba
histolytica (IC50 của brucéantine = 0,018 </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">μ</span><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">g/ml),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">- và chống lại loài ký
sinh bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">parasite du paludisme</i>
Plasmodium falciparum (IC50 của brucéantine = 0,0008 </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">μ</span><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">g/ml). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Theo những nguồn, những trích
xuất của <b style="line-height: 1.5;">rể</b> Khổ sâm chống kiết lỵ sẽ
có hiệu quả chống lại loài Plasmodium gallinaceum ở những loài chim <i style="line-height: 1.5;">oiseaux</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Nếu những thành phần <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b> rút ra từ Cây Khổ sâm
chống kiết lỵ Brucea antidysenterica đã thể hiện một hoạt động yếu chống bệnh
lao <i style="line-height: 1.5;">antituberculeuse</i> trong ống nghiệm
<i style="line-height: 1.5;">in vitro</i>, tiềm năng chống VHI <i style="line-height: 1.5;">anti-VIH</i> của chúng bnị phá hủy bởi một
tính gây độc tế bào <i style="line-height: 1.5;">cytotoxicité</i> mạnh.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Những thành phần <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b> là đặc trưng của họ Simaroubaceae
; nó mang lại cho vỏ của Cây Khổ sâm chống kiết lỵ Brucea antidysenterica một
hương vị đắng rõ rệt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những alcaloïdes của nhóm <b style="line-height: 1.5;">canthine</b>, hiện diện trong <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> của <b style="line-height: 1.5;">rễ</b> Cây Khổ sâm chống kiết lỵ Brucea antidysenterica, có những đặc
tính :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống ung thư <i style="line-height: 1.5;">anticancéreuses</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và chống vi khuẩn <i style="line-height: 1.5;">antimicrobiennes</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Một số
trong số của chúng đã đuợc sản xuất bởi những cấy nuôi tế bào trong hệ thống
treo từ Cây Khổ sâm chống kiết lỵ Brucea antidysenterica.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Trái</span></b><span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;"> Cây Khổ sâm chống kiết
lỵ Brucea antidysenterica là đắng <i style="line-height: 1.5;">amer</i>
va nó sẽ độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxique</i> cho những
gia cầm, đặc biệt cho những loài cừu <i style="line-height: 1.5;">moutons</i>.
Nó chứa khoảng </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">22% dầu. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Một
chất nhuộm màu vàng chứa trong <i style="line-height: 1.5;">endocarpe</i>
màng bọc bên ngoài của hạt còn gọi là nội quả mạc không hoà tan trong nước.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
tinh thể <b style="line-height: 1.5;">oxalate de calcium</b> hiện
diện trong vỏ, những lá và những <b style="line-height: 1.5;">rễ</b>
Cây Khổ sâm chống kiết lỵ Brucea antidysenterica.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.15;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-m29WEi20IW8/Xvo3YftssPI/AAAAAAAAM1A/GlkbrCfnF7sBLLZGDJXqerJEL9sqkWghwCK4BGAsYHg/s485/Brucea%2Bantidysenterica%2B1234%2BTrai.JPG" style="line-height: 1.5; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-m29WEi20IW8/Xvo3YftssPI/AAAAAAAAM1A/GlkbrCfnF7sBLLZGDJXqerJEL9sqkWghwCK4BGAsYHg/d/Brucea%2Bantidysenterica%2B1234%2BTrai.JPG" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5;">Đặc tính trị liệu :</b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Như tên gọi của nó, Cây Khổ sâm
chống kiết lỵ Brucea anthidysenterie có một giá trị trong y học truyền thống để
chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">dysenterie</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nghiên
cứu hiện đại đã xác nhận hành động nầy và cũng được đánh dấu của những tiềm
năng<span style="line-height: 1.5;"> </span>ứng dụng khác của Cây.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
<b style="line-height: 1.5;">lá</b> và <b style="line-height: 1.5;">vỏ thân</b> Cây Khổ sâm chống kiết lỵ Brucea antidysenterica chứa những
thành phần <b style="line-height: 1.5;">quanninoïdes</b> và những <b style="line-height: 1.5;">alcaloïdes de canthin</b> có đặc tính mạnh :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống ung thư <i style="line-height: 1.5;">anticancéreuses</i>,
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và điều
nầy đã rút ra nhiều chú ý của sự nghiên cứu trong những thập niên gần đây.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một
số nhất định đã không có kết luận, trong khi những thử nghiệm khác đã cho thấy
những kết quả đầy hứa hẹn, nhiều hơn nữa những hiệu quả đã tạo điều kiện trong
sự vắng mặt độc tính quá mức <i style="line-height: 1.5;">toxicité
manifeste</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Ngoài
ra hoạt động :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống khối u ung thư <i style="line-height: 1.5;">antinéoplasique</i>,
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">của chúng của nhiều hợp chất hiện diện trong Cây rất có
hiệu quả chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">dysenterie</i>,
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">gây ra do loài biến hình trùng amibe,
Entamoeba histolytica,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">- và bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">do loài ký sinh trùng Plasmodium
falciparum.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b> của Cây cho thấy
một một hoạt động yếu :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống bệnh lao <i style="line-height: 1.5;">antituberculeuse</i> thực hiện trong ống
nghiệm <i style="line-height: 1.5;">in vitro</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">trong khi tiềm năng chống anti-VIH đã
làm hủy hoại bởi một thính gây độc tế bào <i style="line-height: 1.5;">cytotoxicité</i>
cao.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b> là đặc trưng của họ Simaroubaceae; nó làm cho <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> của Cây Khổ sâm chống kiết lỵ Brucea
antidysenterica có một hương vị đắng <i style="line-height: 1.5;">amer</i>
đặc trưng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
alcaloïdes <b style="line-height: 1.5;">canthin</b>, hiện diện trong <b style="line-height: 1.5;">vỏ rễ</b> của Cây Khổ sâm chống kiết lỵ
Brucea antidysenterica, có những đặc tính :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống ung thư <i style="line-height: 1.5;">anticancéreuses</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và chống vi khuẩn <i style="line-height: 1.5;">antimicrobiennes</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Vỏ</b>, những <b style="line-height: 1.5;">trái</b> và những <b style="line-height: 1.5;">rễ</b> Cây Khổ
sâm chống kiết lỵ Brucea antidysenterica được sử dụng rộng rãi chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">dysenterie</i>,
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống trùng giun <i style="line-height: 1.5;">anthelminthique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và để chữa trị bệnh sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvre</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Vỏ</b>, những <b style="line-height: 1.5;">trái</b>, những <b style="line-height: 1.5;">hạt</b>, những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> và những <b style="line-height: 1.5;">rễ</b> (đôi khi được đun sôi ) được sử dụng như một phương thuốc chống
lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">diarrhée</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- khó tiêu <i style="line-height: 1.5;">indigestion</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hen suyễn <i style="line-height: 1.5;">asthme</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những đau dạ dày <i style="line-height: 1.5;">maux
d'estomac</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
<b style="line-height: 1.5;">lá</b> và những <b style="line-height: 1.5;">rễ</b> Cây Khổ sâm chống kiết lỵ Brucea antidysenterica được nấu chín
với thịt <i style="line-height: 1.5;">viande</i> hoặc ngâm <i style="line-height: 1.5;">infusées</i> trong sữa <i style="line-height: 1.5;">lait</i> ( cho những trẻ em ) để làm giãm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh suyễn <i style="line-height: 1.5;">asthme</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
vết thương loét <i style="line-height: 1.5;">plaies</i> và những bệnh
da <i style="line-height: 1.5;">affections cutanées</i>, như là những
bệnh do bởi :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh phong cùi <i style="line-height: 1.5;">lèpre</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và chứng bệnh tràng nhạc <i style="line-height: 1.5;">scrofule</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">được xử
lý với những thuốc mỡ <i style="line-height: 1.5;">onguents</i> cơ bản
của <b style="line-height: 1.5;">lá</b> và <b style="line-height: 1.5;">nhánh</b> <i style="line-height: 1.5;">brindilles</i> pha trộn
với bơ làm từ sữa trâu <i style="line-height: 1.5;">ghee</i> hoặc bơ <i style="line-height: 1.5;">beurre</i>, hoặc với những trái chín pha
trộn với mật ong <i style="line-height: 1.5;">miel</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
chế phẩm của những <b style="line-height: 1.5;">rễ</b> được sử dụng
trên những vết thương loét <i style="line-height: 1.5;">plaies</i> do
bỡi :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những bệnh truyền nhiễm qua đường tình dục <i style="line-height: 1.5;">maladies sexuellement transmissibles</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">trong
khi những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> và những <b style="line-height: 1.5;">hạt</b> Cây Khổ sâm chống kiết lỵ Brucea
antidysenterica được sử dụng để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những khối u ung thư da <i style="line-height: 1.5;">tumeurs cancéreuses de la peau</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những <b style="line-height: 1.5;">rễ</b> được sử dụng để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh dại <i style="line-height: 1.5;">rage</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Kinh nghiệm dân gian :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Khổ sâm chống kiết lỵ
Brucea antidysenterica (họ Simaroubaceae) cũng được sử dụng trong y học truyền
thống với nhiều mục đích.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="" style="color: black; line-height: 1.5;">Những bộ phận khác nhau
của Cây được sử dụng rộng rãi chống lại những bệnh như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những bệnh nhiễm trùng giun <i style="line-height: 1.5;">infections helminthiques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvre</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">dysenterie</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những rối loạn khác. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Mặc dù sự ứng dụng rộng rãi của nó trong lãnh vực y học
truyền thống của những điều trị chăm sóc sức khỏe của nó, chỉ có một vài cuộc
điều tra khoa học được thổ chức và thâm cứu đã được thực hiện để đánh giá tính
an toàn và hiệu quả của những cây thuốc truyền thống của Éthiopia.</span><span style="color: black;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Nghiên cứu :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">● Những
nghiên cứu trên cơ thể sinh vật sống <i style="line-height: 1.5;">in
vivo</i> và trong ống nghiệm <i style="line-height: 1.5;">in vitro</i>
được thực hiện trên những trích xuất của <b style="line-height: 1.5;">trái</b>
của Cây Khổ sâm Brucea javanica, một loài có liên quan chặc chẻ với Cây Khổ sâm
chống kiết lỵ Brucea antidysenterica, đã chứng minh một hoạt động :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống co thắt <i style="line-height: 1.5;">antiplasmodique</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">của Cây là do những thành phần <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Hiệu quả xấu và rủi
ro : </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Nguy hiẻm được biết.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Trái</b> là đắng <i style="line-height: 1.5;">amer</i> và sẽ là độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxique</i>
cho những gia cầm <i style="line-height: 1.5;">bétail</i>, đặc biệt
cho những loài cừu <i style="line-height: 1.5;">moutons</i>. Những
tinh thể <b style="line-height: 1.5;">oxalate de calcium</b> hiện
diện trong vỏ, những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> và những <b style="line-height: 1.5;">rễ</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
<b style="line-height: 1.5;">trái</b> đắng <i style="line-height: 1.5;">amers</i> có những hiệu quả độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxiques</i>
trên gia cầm <i style="line-height: 1.5;">bétail</i>, đặc biệt những
loài cừu <i style="line-height: 1.5;">moutons</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Ứng dụng :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
thuốc mỡ <i style="line-height: 1.5;">onguents</i> có thể được chế tạo
từ những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> và những <i style="line-height: 1.5;">nhánh</i> với bơ làm từ sữa trâu <i style="line-height: 1.5;">ghee</i> hoặc bơ <i style="line-height: 1.5;">beurre</i> để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- vết thương <i style="line-height: 1.5;">blessures</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những bệnh da <i style="line-height: 1.5;">affections
cutanées</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
<b style="line-height: 1.5;">rễ</b> được sử dụng cho bệnh :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chứng bệnh <i style="line-height: 1.5;">rage</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những bệnh loét <i style="line-height: 1.5;">plaies</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">nguyên
nhân bởi :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những bệnh lây nhiễm qua đường tình dục <i style="line-height: 1.5;">maladies sexuellement transmissibles</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Sự sử dụng khác.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Không
có sự sử dụng nào được đề cập.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Trái</b> chứa khoảng 22% dầu.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một
thuốc nhuộm màu vàng trong nội quả bì <i style="line-height: 1.5;">endocarpe</i>
của <b style="line-height: 1.5;">trái</b> không hòa tan trong nước.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trong
Erythrée, là một nước của sừng Châu Phi <i style="line-height: 1.5;">corne
de l'Afrique</i>, độc lập từ Éthiopie từ năm 1993. Sử dụng gỗ để đốt nhiên liệu
và để xây dựng những mái nhà.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Thực phẩm và biến chế :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Phần ăn
được : Vỏ bên trong của Cây-gia vị.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Vỏ
được sử dụng như hương liệu đắng <i style="line-height: 1.5;">arôme
amer</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;"> Nguyễn
thanh Vân</span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-67492713418171713212020-06-14T00:36:00.003-07:002020-06-14T01:19:57.438-07:00Gỗ đắng - Bitterwood<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span class="nomcommun" style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 22pt; line-height: 1.5;">Bitterwood -
Amargo Bark<o:p></o:p></span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span class="nomcommun" style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 18pt; line-height: 1.5;">Gỗ đắng<o:p></o:p></span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Quassia amara - L.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Simaroubaceae<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-v2Y1jMyPP48/XuXSemd9xPI/AAAAAAAAMxU/QB8uTN2J0fQTjENzJkO_FCx8AJF1r7BsQCK4BGAsYHg/s485/Quassia%2Bamara%2B123%2BThan%2BLa.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-v2Y1jMyPP48/XuXSemd9xPI/AAAAAAAAMxU/QB8uTN2J0fQTjENzJkO_FCx8AJF1r7BsQCK4BGAsYHg/d/Quassia%2Bamara%2B123%2BThan%2BLa.JPG" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5;">Đại cương :<o:p></o:p></b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> thuộc họ Simaroubac</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">eae</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> là một trong những thí dụ điển hình
nhất của Cây tự chữa bệnh <i style="line-height: 1.5;">auto-médicamentée</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nguồn
gốc và vùng trồng trọt.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara là một
cây bên dưới tầng thực vật trong những rừng nhiệt đới liên quan đến thế giới
mới, lục địa Châu Mỹ Latin <i style="line-height: 1.5;">tropicales
néotropes</i> và những nơi ẩm ướt <span style="line-height: 1.5;"> </span>và đặc
biệt phong phú trong những rừng tân sinh. Do đó, Cây Gỗ đắng Quassia amara có
nguồn gốc của những vùng nhiệt đới Nam Mỹ <i style="line-height: 1.5;">tropicales
d'Amérique du Sud</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Chính xác hơn trong những vùng Caraïbes
(Trinité-et-Tobago), trong <st1:personname productid="Trung M" style="line-height: 1.5;" w:st="on">Trung
M</st1:personname>ỹ <i style="line-height: 1.5;">Amérique</i> <i style="line-height: 1.5;">centrale</i> (Costa Rica, Nicaragua,
Panama), trong miền nam Bắc Mỹ <i style="line-height: 1.5;">nord de
l'Amérique</i> du <i style="line-height: 1.5;">Sud</i> (Guyane française,
Guyane, Suriname, Venezuela, Brésil, Pérou) và ở miền Tây của Nam Mỹ <i style="line-height: 1.5;">ouest</i> de <i style="line-height: 1.5;">l'Amérique du Sud</i> (Colombie, Argentine). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Người ta tìm thấy trong những vùng
nhiệt đới gần nơi ẩm ướt, rừng amazon ở độ cao đi từ mức độ mức độ nước biển
đến 900 m. Cây Gỗ đắng Quassia amara được thu hoạch theo truyền thống trong
những rừng tự nhiên. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Nó sống những vùng có trử lượng
nước mưa cao (1500–4500 mm mỗi năm), và có thể xuất hiện trong những đất khô
hạn hoặc trong những vùng đất ven sông <i style="line-height: 1.5;">terres
riveraines</i> nơi đây có một độ ẩm cao luôn luôn nhưng có sự thoát nước tốt và
ở một vị trí bóng râm một phần.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara được
trồng rộng rãi ngoài phạm vi bản địa của nó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Những báo cáo trạng thái của sự
trồng trọt trong những nước <st1:personname productid="Trung M" style="line-height: 1.5;" w:st="on">Trung
M</st1:personname>ỹ <i style="line-height: 1.5;">Amérique centrale</i>
và Nam Mỹ <i style="line-height: 1.5;">Amérique du Sud</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nhu cầu
đất, khí hậu và ánh sáng.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara thích hợp
với những đất trung bình (mùn <i style="line-height: 1.5;">limoneux</i>)
và nặng (đất sét <i style="line-height: 1.5;">argileux</i>). Nó thích
những đất giàu, giữ nước. Cây có thể thích ứng với những giá trị khác nhau của
độ kiềm pH trong đất.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Đây là một cây nhạy cảm với sương
giá. Sự dung nạp với muối và dung nạp với độ khô của nó khấp .<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Nó được phân loại như loại cây bán
chịu đựng một cường độ ánh sáng thấp <i style="line-height: 1.5;">semi-sciophyte</i>
với một dung nạp lớn ở những điều kiện bóng râm nhưng với một một yêu cầu cần
tiếp xúc trực tiếp với ánh sáng mặt trời để hoàn tất chu kỳ đời sống của nó,
đặc biệt do sự ảnh hưởng của nó trên sự sản xuất <b style="line-height: 1.5;">hoa</b> và <b style="line-height: 1.5;">trái</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Một sự gia tăng của những điều kiện
cường độ ánh sáng gia tăng sự sản xuất của <b style="line-height: 1.5;">hoa</b>
và của <b style="line-height: 1.5;">trái</b> mặc dù nó không ảnh
hưởng đến khả năng sinh sản <i style="line-height: 1.5;">fertilité</i>
của những <b style="line-height: 1.5;">hạt</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Do đó, sự tái sinh tự nhiên của nó
dường như là bị hạn chế bởi ánh sáng và sự canh tranh giữa những loài cây rừng của
những tầng thực vật bên trên.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-x7_ybUHa8e8/XuXSs-cB5TI/AAAAAAAAMxg/R9g2mukYNY09Oi4M30Vrs0s6JLvWfvtJwCK4BGAsYHg/s485/Quassia%2Bamara%2B123%2BPhat%2BHoa%2B1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-x7_ybUHa8e8/XuXSs-cB5TI/AAAAAAAAMxg/R9g2mukYNY09Oi4M30Vrs0s6JLvWfvtJwCK4BGAsYHg/d/Quassia%2Bamara%2B123%2BPhat%2BHoa%2B1.JPG" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5;">Thực vật và môi trường :<o:p></o:p></b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Mô tả thực
vật :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Tiểu mộc</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> bụi hiếm khi có một Cây
nhỏ với nhiều thân, có lá không rụng, phát triển chậm với những nhánh phân
nhánh không thứ tự, đạt đến 3 m chiều cao, hiếm khi đến 8 m, .<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Vỏ</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;"> Cây trơn láng mịn và có
màu nâu xám nhạt dầy, được cắt ngang bởi những đường liên kết ngang.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Chất nhựa <i style="line-height: 1.5;">résine</i> của Cây là một trong những chất đắng nhất trên trái đất, nó
cũng có thể được sử dụng để tạo hương vị cho những rượu mùi, mứt, bánh pudding.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Lá</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">, lá kép, dạng hình lông
chim với những lá phụ 3-5 , có gân sâu, mọc cách, màu xanh lá cây đậm, đo được 15–25
cm dài, đỉnh nhọn thu hẹp lại về phía đáy lá và được phân biệt bởi trục sống
rộng có cánh và gân lá của chúng màu đỏ nhạt. Những lá phụ mọc đối thuôn dài,
đầu nhọn và không đều ở bên dưới.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Phát hoa</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">, chùm ở ngọn với những
nhánh chùm hình chùy màu đỏ, 10–30 cm dài, sản xuất ra những hoa màu đỏ thẫm
hẹp và đỏ tươi ở bên ngoài và màu trắng bên trong, kích thước 2,5-3,5 cm dài,
trang hoàng cho mỗi đỉnh ngọn của mỗi thành viên nhỏ. Những hoa rất mỏng manh
và rơi xuống từ những trục sống chỉ một chạm nhẹ vào.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Hoa</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">, nhỏ màu xanh vàng nhạt
bao gồm :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- đài hoa hình bầu dục, dính liền
với nhau ở đáy và lồng vào nhau. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- cánh hoa, 5 hình mũi dáo hầu hết
chúng được đóng lại với nhau hình thành một hình trụ sắc nét, nó thường mở ra
trong 2 ngày vào thời kỳ trổ hoa và mỗi phát hoa có 4 hoa mở ra cùng một lúc.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- tiểu nhụy 10. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- bầu noãn, 5 tâm bì, vòi nhụy dính
vào nhau từ dưới lên trên. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Trái, 5 </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">trái nhỏ hình ellip, nạt
thịt, màu tím đen, dài khoảng từ 0,8 đến 1,5 cm dài thay thế những hoa và trở
nên màu đỏ khi chúng trưởng thành.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Mỗi trái chứa 1 cây nhỏ. Tất cả
những bộ phận của Cây </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">đều chứa chất <b style="line-height: 1.5;">quassimarine</b>
đắng.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây chủ yếu được thụ phấn bởi những
loài chim ruồi colibris nhưng cũng tự tương thích <i style="line-height: 1.5;">auto</i>-<i style="line-height: 1.5;">compatible</i> có nghĩa
là phấn hoa của một Cây có thể thụ tinh cho trứng cùng một cây, tức là một loại
Cây có thể tự thụ tinh.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-uKBxAN3M2pM/XuXS4QTKPvI/AAAAAAAAMxw/jk47J1xINZUjMapZ05dGM8nQgi6cc17aACK4BGAsYHg/s485/Quassia%2Bamara%2B123%2BPhat%2BHoa.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-uKBxAN3M2pM/XuXS4QTKPvI/AAAAAAAAMxw/jk47J1xINZUjMapZ05dGM8nQgi6cc17aACK4BGAsYHg/d/Quassia%2Bamara%2B123%2BPhat%2BHoa.JPG" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5;">Bộ phận sử dụng :<o:p></o:p></b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Tất cả những bộ phận của Cây đều có
thể được sử dụng hoặc dùng một mình hoặc kết hợp với những thảo dược khác.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Thân, gỗ, vỏ, lá, ...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Thành phần hóa học và dược chất :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những thành phần <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b>
là những thành phần hóa chất thực vật <i style="line-height: 1.5;">phytoconstituants</i>
quan trọng của Cây nầy và cũng là một nguyên chất đắng chánh <i style="line-height: 1.5;">principes amers</i> của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia
amara</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Chất <b style="line-height: 1.5;">quassin</b>
là một chất tinh thể màu trắng <i style="line-height: 1.5;">cristalline
blanche</i> và được sử dụng rộng rãi trong thực vật liệu pháp <i style="line-height: 1.5;">phytothérapie</i> Tàu cho hương vị đắng của
nó <i style="line-height: 1.5;">goût amer</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Mục tiêu của nghiên cứu nầy là để hiểu biết về chất <b style="line-height: 1.5;">Quassin</b> và </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> và hiện diện những thông tin
và kiến thức liên quan về thành phần hóa chất thực vật nầy <i style="line-height: 1.5;">phytoconstituant</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trong <b style="line-height: 1.5;">gỗ</b>, một phần từ 0,09 đến 0,17% chất <b style="line-height: 1.5;">quassin</b> và từ 0,05 đến 0,11% chất <b style="line-height: 1.5;">néoquassin</b> đã được phát hiện trong những Cây ở Costa Rician.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Chất <b style="line-height: 1.5;">quassin</b> là một trong những chất đắng nhất trong thiên nhiên.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Những thành phần khác được xác định
của Cây Gỗ đắng Quassia amara là :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- β-carbolines,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- β-sitosténone,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- β-sitostérol,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- déhydroquassines,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- acide gallique,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- acide gentisique,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- hydroxyquassines,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- isoparain,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- isoparaines,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- isoquassines,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- acide malique,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- méthylcanthines,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- méthoxycanthines,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- méthoxycantines,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- nigakilactone A,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- nor-neoquassin,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- parain,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- quassialactol,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- quassimarine,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- quassinol,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- quassol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- và simalikalactone D.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Ba (<b style="line-height: 1.5;">3</b>) alcaloïdes </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">β</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">-carboline đã được phân
lập cho lần đầu tiên trong <b style="line-height: 1.5;">Gỗ</b> của
Cây Gỗ đắng Quassia amara L. (Simarubaceae) và cấu trúc của chúng đã được xác
định, như la :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- 1-vinyl-4,8-diméthoxy-bêta-carboline (1),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- 1-méthoxycarbonyl-bêta-carboline (2),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và 3-méthylcantine-2,6-dione (3) bởi những phuơng tiện
quang phổ và hóa học.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Những loài của Giống Quassia
có những thành phần tương tự. Chúng bao gồm những alcaloïdes (0,25%), như là :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- canthin-6-one,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- 5-méthoxycanthine-6-one,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- và nh</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">ững </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">alcaloïdes de la carboline.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trong Gỗ của Cây Gỗ đắng Quassia
amara L (Simarubaceae), 2 alcaloïdes <b style="line-height: 1.5;">canthin-6-one</b>
mới đã được phân lập và cấu trúc của chúng đã được xác định như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">-
3-méthyl-4-méthoxy-5-hydroxycanthine-2,6-dione (1),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- và
4-méthoxy-5-hydroxycanthine-6-one 3-, N-oxyde (2)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">bởi những phương pháp quang phổ <i style="line-height: 1.5;">spectroscopiques</i> và hóa học <i style="line-height: 1.5;">chimiques</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">-
3-méthylcanthine-5,6-dione (3)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">cũng đã phân lập và xác định cho
lần đầu tiên từ nguồn Cây nầy.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những <b style="line-height: 1.5;">terpénoïdes</b> gồm chất <b style="line-height: 1.5;">isoquassin</b>
và những hỗn hợp nguyên chất đắng <b style="line-height: 1.5;">amers</b>
(được cho là 50 lần đắng hơn chất <b style="line-height: 1.5;">quinine</b>),
bao gồm :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- quassin,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- néo-quassin,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- và 18-hydroxyquassin.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Dihydronorneoquassin</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> và<span style="line-height: 1.5;"> </span><b style="line-height: 1.5;">simalikalactone</b>
<b style="line-height: 1.5;">D</b> cũng hiện diện.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Những thành phần khác bao gồm :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- coumarines (Cây Gỗ
đắng Quassia amara),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- thiamine (Picrasma
excelsa),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- β-sitostérol,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- và β-sitosténone.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Duke 1985, Kupchan 1976, Newall
1996, Schulz 1998<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Từ Cây Gỗ đắng Quassia amara, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïde quassimarine</b> đã được ghi
nhận ( Casinovi 1966),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- và <b style="line-height: 1.5;">amaride 18-oxyquaxine</b> đã đuợc phân lập Fernando
1993<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Thực vật di truyền phân tử <i style="line-height: 1.5;">phylogénétique</i> <i style="line-height: 1.5;">moléculaire</i> của Cây Gỗ đắng Quassia amara đã được nghiên cứu bằng
cách sử dụng yếu tố di truyền lục lạp <i style="line-height: 1.5;">gène
chloroplaste</i> <b style="line-height: 1.5;">rbcl</b>.(Rutter 1990).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-KwDEvSBYO9M/XuXTKC5glBI/AAAAAAAAMyE/b64jYbxpfI4O5rSSxEPWeoRdA1KwjuMIQCK4BGAsYHg/s485/Quassia%2Bamara%2B1234%2BTrai.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-KwDEvSBYO9M/XuXTKC5glBI/AAAAAAAAMyE/b64jYbxpfI4O5rSSxEPWeoRdA1KwjuMIQCK4BGAsYHg/d/Quassia%2Bamara%2B1234%2BTrai.JPG" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5;">Đặc tính trị liệu :<o:p></o:p></b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Tất cả những bộ phận của Cây Gỗ
đắng Quassia amara chứa một chất đắng <i style="line-height: 1.5;">amer</i>
chánh gọi là <b style="line-height: 1.5;">quassimarine</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Điều nầy có một loạt đặc tính y
học, bao gồm :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống bệnh bạch cầu <i style="line-height: 1.5;">antileucémique</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống khối u <i style="line-height: 1.5;">antitumorale</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- làm se thắt <i style="line-height: 1.5;">astringente</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- tiêu hóa <i style="line-height: 1.5;">digestive</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hạ sốt <i style="line-height: 1.5;">fébrifuge</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- nhuận trường <i style="line-height: 1.5;">laxative</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc bổ <i style="line-height: 1.5;">tonique</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và diệt giun sán <i style="line-height: 1.5;">vermifuge</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nó đã
được chứng minh rằng chất <b style="line-height: 1.5;">quassimarine</b> :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- kích thích sự bài tiết <i style="line-height: 1.5;">stimule la sécrétion</i> của những dịch dạ dày <i style="line-height: 1.5;">sucs gastriques</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- gia tăng khẩu vị <i style="line-height: 1.5;">augmente
l'appétit</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và hỗ trợ sự tiêu hóa <i style="line-height: 1.5;">digestion</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Nó sử dụng với sự thành công trong chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chứng chán ăn tâm thần <i style="line-height: 1.5;">anorexie mentale</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và cũng
được sử dụng trong chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvres</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Tất
cả những bộ phận của Cây có thể đuợc sử dụng một mình hoặc kết hợp với dược
thảo khác để :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- phục hồi khẩu vị bữa ăn <i style="line-height: 1.5;">restaurer l'appétit</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- kích thích tiêu hóa <i style="line-height: 1.5;">stimuler
la digestion</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và chống lại sốt <i style="line-height: 1.5;">combattre
les fièvres</i>, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">bao gồm
bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Thân</span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">
và <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara L,</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">được sử dụng
trong những phương thuốc để chữa trị những bệnh của :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- lá lách <i style="line-height: 1.5;">maladies de
la rate</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- gan <i style="line-height: 1.5;">foie</i> (xơ
gan <i style="line-height: 1.5;">cirrhose</i>),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những đường tiểu <i style="line-height: 1.5;">voies
urinaires</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Vỏ</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">được sử dụng
để chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những mắt yếu <i style="line-height: 1.5;">yeux
faibles</i> của những người nghiện rượu <i style="line-height: 1.5;">alcooliques</i>
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và,
ngâm trong nước <i style="line-height: 1.5;">macérée</i> trong :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- cảm lạnh <i style="line-height: 1.5;">rhum</i>, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc diệt giun sán <i style="line-height: 1.5;">vermifuge</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Kết<span style="line-height: 1.5;"> </span>hợp với
những <b style="line-height: 1.5;">thân</b> của Cây Dây Thần thông
giòn <b style="line-height: 1.5;">Tinospora crispa</b> được ngâm <i style="line-height: 1.5;">macérée</i> trong :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- rượu rhum,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- rượu cognac hoặc absinthe, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">nó được
dùng làm thức uống để chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh tiểu đường <i style="line-height: 1.5;">diabète</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và nước tiểu có <i style="line-height: 1.5;">albumine</i>
lòng trắng trứng <i style="line-height: 1.5;">albuminurie</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Vỏ thân</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia
amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">chứa những hợp chất thuốc diệt
côn trùng <i style="line-height: 1.5;">insecticides</i> :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- </span><b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">néoquassine</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">,<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- và </span></b><b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">quassine</span></b><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Chất
nhựa cho thấy một hoạt động chống lại những tế bào có nguồn gốc ung thư biểu mô
<i style="line-height: 1.5;">carcinome</i> của vòm họng <i style="line-height: 1.5;">nasopharynx</i> người.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
trích xuất của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">chứa những thành phần chống bệnh bạch cầu <i style="line-height: 1.5;">antileucémiques</i> :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- <b style="line-height: 1.5;">quassimarin</b>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và <b style="line-height: 1.5;">similikalactone</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="top"></a><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Gỗ</b>
của </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">Q</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">uassia là :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- một thuốc bổ đắng nguyên
chất,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- và bệnh liên quan dạ dày <i style="line-height: 1.5;">stomacal</i>, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">đây cũng là :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- một thuốc diệt sâu <i style="line-height: 1.5;">vermicide</i>
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và một thuốc phiện nhẹ <i style="line-height: 1.5;">narcotique</i>; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">nó hoạt
động trên những loài ruồi <i style="line-height: 1.5;">mouches</i> và
một số nhất định động vật thượng đẳng như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- một chất độc ma túy <i style="line-height: 1.5;">poison
narcotique</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia
amara</span><span style="color: black; line-height: 1.5;"> được sử dụng để chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chứng khó tiêu <i style="line-height: 1.5;">dyspepsie</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và chán ăn <i style="line-height: 1.5;">anorexie</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Đây là
một phương thuốc có giá trị trong nghĩ dưởng, sau khi trải qua :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- một bệnh cấp tính <i style="line-height: 1.5;">maladie
aiguë</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và suy nhược <i style="line-height: 1.5;">débilité</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và chứng khó tiêu <i style="line-height: 1.5;">dyspepsie
atonique</i>;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống co thắt <i style="line-height: 1.5;">antispasmodique</i> trong bệnh sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvre</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Kinh nghiệm dân gian :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">● Sự sử
dụng và lợi ích truyền thống của </span></b><b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ
đắng Quassia amara</span></b><b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Theo truyền thống </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia
amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">có những hoạt động :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludique</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh liên quan dạ dày <i style="line-height: 1.5;">stomacale</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống bệnh thiếu máu <i style="line-height: 1.5;">antianémique</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc kháng sinh <i style="line-height: 1.5;">antibiotique</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- gây độc tế bào <i style="line-height: 1.5;">cytotoxique</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và chống loài biến hình trùng amib <i style="line-height: 1.5;">antiamibienne</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">◦ Những
đặc tính của nó như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- sinh sản <i style="line-height: 1.5;">reproductives</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc diệt côn trùng <i style="line-height: 1.5;">insecticides</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc diệt ấu trùng <i style="line-height: 1.5;">larvicides</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và diệt giun sán <i style="line-height: 1.5;">vermifuges</i>
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">cũng đã
được báo cáo trong tài liệu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Lớp <b style="line-height: 1.5;">vỏ trong</b> mềm được đun sôi, và nước dùng
uống để điều trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh cảm lạnh <i style="line-height: 1.5;">rhumes</i>, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">bởi những người bản địa <b style="line-height: 1.5;">Guyane Patamona</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Vỏ</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;"> và những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara được đun
sôi và nước ngâm dùng uống như một thuốc </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống nhiệt ( hạ nhiệt ) <i style="line-height: 1.5;">antipyrétique</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Ngâm
trong nước đun sôi <i style="line-height: 1.5;">infusion</i> <b style="line-height: 1.5;">gỗ</b> và <b style="line-height: 1.5;">rễ tươi</b> được sử dụng để chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sốt chống lại sự điều trị <i style="line-height: 1.5;">fièvres réfractaires</i>, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc bổ <i style="line-height: 1.5;">tonique</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- khẩu vị <i style="line-height: 1.5;">apéritif</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và hạ sốt <i style="line-height: 1.5;">fébrifuge</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Vỏ</b> được sử dụng như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- thanh lọc máu <i style="line-height: 1.5;">purificateur
de sang,<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và để
chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những mắt yếu <i style="line-height: 1.5;">yeux
faibles</i> của những người nghiện rượu <i style="line-height: 1.5;">alcooliques</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Ở <b style="line-height: 1.5;">Surinam</b>, <b style="line-height: 1.5;">thân</b> được sử dụng để làm những thuốc đắng <i style="line-height: 1.5;">amers</i> để :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hạ sốt <i style="line-height: 1.5;">réduire la
fièvre</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nó đã
chứng minh rằng </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">khuyến khích :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- sự bài tiết <i style="line-height: 1.5;">sécrétion</i>
của những dịch dạ dày <i style="line-height: 1.5;">sucs gastriques</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- gia tăng khẩu vị bữa ăn <i style="line-height: 1.5;">appétit</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và tạo điều kiện cho sự tiêu hóa <i style="line-height: 1.5;">digestion</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nó
được sử dụng với sự thành công trong chữa trị chứng :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chán ăn tâm thần <i style="line-height: 1.5;">anorexie
nerveuse</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và cũng
được sử dụng trong chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvres</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Tất
cả những bộ phận của cây có thể được sử dụng một mình hoặc trong kết hợp với
những dược thảo khác để :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- phục hồi khẩu vi <i style="line-height: 1.5;">restaurer
l'appétit</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- kích thích tiêu hóa <i style="line-height: 1.5;">stimuler
la digestion</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và chống những sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvres</i>,
bao gồm bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nước
nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i> của <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> được sử dụng như máy lọc máu <i style="line-height: 1.5;">purificateur de sang</i> và để chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">diarrhée</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">dysenterie</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nước
nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i> của vỏ trong được
sử dụng để chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- cảm lạnh <i style="line-height: 1.5;">rhumes</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trong <b style="line-height: 1.5;">Guyane</b>,
trà <i style="line-height: 1.5;">thé</i> <b style="line-height: 1.5;">lá</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> là phương thuốc :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludique</i> thường xuyên sử dụng nhất.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Ở <b style="line-height: 1.5;">Mexique</b>,
nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i> của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia
amara</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> được sử
dụng để chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh tiểu đường <i style="line-height: 1.5;">diabète</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những người Mỹ bản địa <b style="line-height: 1.5;">Amérindiens</b> ở Tây Bắc <i style="line-height: 1.5;">nord-ouest</i>
của <b style="line-height: 1.5;">Guyana</b> được sử dụng trong nước
nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i> của <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> và <b style="line-height: 1.5;">lá</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> để giết :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những chí rận <i style="line-height: 1.5;">tuer
les poux</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Lợi ích cho sức khỏe theo y học truyền
thống </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">ayurvédique<b style="line-height: 1.5;"> của </b></span><b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span style="color: black; line-height: 1.5;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Bệnh thấp khớp </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">Rhumatisme<b style="line-height: 1.5;">: <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Sử dụng
ở <b style="line-height: 1.5;">bên ngoài</b> cơ thể một nước ngâm <i style="line-height: 1.5;">infusion</i> <b style="line-height: 1.5;">gỗ</b> của Cây Quassia đắng <i style="line-height: 1.5;">amer</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nghiện rượu </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">Alcoolisme<b style="line-height: 1.5;">: <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Chế
biến 1 trà <i style="line-height: 1.5;">thé</i> của <b style="line-height: 1.5;">lá</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">đắng và uống
thường xuyên một tách. Nó giết chết khẩu vị <i style="line-height: 1.5;">appétit</i>
của rượu <i style="line-height: 1.5;">alcool</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Gàu </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">Pellicules<b style="line-height: 1.5;">: <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Lấy <b style="line-height: 1.5;">gỗ</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">đắng. </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Ngâm nó vào trong nước
đun sôi trong thời gian 1 đêm. Bây giờ, sử dụng nước nầy như nước gội rửa da
đầu <i style="line-height: 1.5;">rinçage du cuir chevelu</i> chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- những gàu <i style="line-height: 1.5;">pellicules</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Vấn đề
dạ dày </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">estomac<b style="line-height: 1.5;">: <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Dùng
một tách bằng <b style="line-height: 1.5;">gỗ</b> của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia
amara</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">. Chno nước vào trong và để qua một đêm. Sáng
ngày hôm sau, Uống vào lúc bụng đói. Đây là một thuốc bổ đắng <i style="line-height: 1.5;">tonique</i> <i style="line-height: 1.5;">amer</i> tốt cho dạ dày <i style="line-height: 1.5;">estomac</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Thuốc bổ </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">Tonique<b style="line-height: 1.5;">: <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Dùng
một tách bằng <b style="line-height: 1.5;">gỗ</b> của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia
amara</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">. Đổ đầy nước và để yên trong 1 đêm. Nó
trở thành một thuốc bổ đắng tốt cho dạ dày <i style="line-height: 1.5;">estomac</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trùng giun </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">Vers<b style="line-height: 1.5;">: <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Thêm
một muỗng súp của Gỗ </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">trong một tách nước sôi và để ngâm trong 15 phút.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Dùng uống 1 tách thường xuyên trong
thời gian 1 tuần.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Nghiên cứu :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">● Hiệu quả
chống khả năng sinh sản </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">antifertilité<b style="line-height: 1.5;"> ở
những chuột đực </b><i style="line-height: 1.5;">rats</i> <i style="line-height: 1.5;">mâles</i>, chất <b style="line-height: 1.5;">Quassin:<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Một nghiên cứu trên hiệu quả độc
hại <i style="line-height: 1.5;">toxique</i> trên sự sinh sản của phái
tính đực của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây
Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">trong
một mô hình chuột suisse cho thấy rằng những chuột chữa trị với trích xuất thể
hiện một độc tính <i style="line-height: 1.5;">toxicité</i> phụ thuộc
vào liều trên những thông số của tinh trùng mào tinh hoàn <i style="line-height: 1.5;">sperme épididymaire</i>, với một sự giãm số lượng tinh trùng <i style="line-height: 1.5;">spermatozoïdes</i>, một sự giãm tính di động
<i style="line-height: 1.5;">motilité</i>, với những hình thái không
bình thường ở hơn 50% tinh trùng <i style="line-height: 1.5;">sperme</i>
. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Những kết quả khẳng định những hiệu
quả độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxiques</i> trên sự sinh sản
ở những người đàn ông của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">khi nó được áp dụng như một liệu
pháp chữa trị <i style="line-height: 1.5;">thérapeutique</i> hoặc
thuốc trừ sâu sinh học <i style="line-height: 1.5;">biopesticide</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Một trích xuất thô méthanol của <b style="line-height: 1.5;">gỗ thân</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">đã gây ra một sự giãm
đáng kể trọng lượng của những dịch hoàn <i style="line-height: 1.5;">testicules</i>,
mào tinh hoàn <i style="line-height: 1.5;">épididyme</i> và túi tinh
trùng <i style="line-height: 1.5;">vésicule séminale</i>, với một sự
gia tăng của tuyến yên trước <i style="line-height: 1.5;">hypophyse
antérieure</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Chữa
trị với trích xuất dẫn đến một sự giãm đáng kể số lượng tinh trùng mào tinh
hoàn <i style="line-height: 1.5;">spermatozoïdes épididymaires</i> trong
những nồng độ huyết thanh của testostérone, LH và FSH. Phân đoạn đã được phân
lập 2 hợp chất : <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- quassin,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và 2-méthoxycanthine-6-one. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Chất Quassin
dường như là nguyên chất chống khả năng sinh sản <i style="line-height: 1.5;">antifertilité</i> của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Kháng khuẩn </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">Antibactérien<b style="line-height: 1.5;"> / chống
nấm </b>antifongique<b style="line-height: 1.5;">:<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Trong
một nghiên cứu trích xuất của Cây Quassia undulata và </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">, Cã 8 trích xuất đều hiện diện những hoạt động :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- kháng
khuẩn <i style="line-height: 1.5;">antibactériennes</i> rõ rệt (E.
coli, S. faecalis, S. aureus),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và
chống nấm <i style="line-height: 1.5;">antifongiques</i> (Aspergillus
niger), <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">trong
hầu hết những trường hợp cao hơn những thuốc tham khảo tiêu chuẩn.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Trích
xuất méthanol của những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia
amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">đã thể hiện những hoạt động cao nhất trong cả hai thử
nghiệm.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Chữa trị liệu tại chỗ chống bệnh hồng ban </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">rosacée<b style="line-height: 1.5;">:<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Một
loại thuốc keo nhờn bôi ngoài da <i style="line-height: 1.5;">gel
topique</i> với 4% trích xuất của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">trong chữa trị những bệnh
hồng ban <i style="line-height: 1.5;">rosacée</i> khác nhau cho thấy
một hiệu quã trên :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những
đỏ bừng do vận mạch <i style="line-height: 1.5;">bouffées vasomotrices</i>
( liên quan đến sự giãm «co mạch» hoặc tăng «giãn mạch» trong những mạch máu ),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- ban
đỏ <i style="line-height: 1.5;">érythème</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- mao
huyết quản trướng <i style="line-height: 1.5;">téléangiectasie</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- vết
sần <i style="line-height: 1.5;">papules</i> và những mụn mũ <i style="line-height: 1.5;">pustules</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những
kết quả cho thấy rằng trích xuất có thể là một chất thay thế mới, có hiệu quả
và an toàn trong sự quản lý bệnh hồng ban <i style="line-height: 1.5;">rosacée</i>.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Hiệu quả huyết học </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">hématologiques<b style="line-height: 1.5;"> /
quassia / chống bệnh thiếu máu </b>anti-anémique<b style="line-height: 1.5;">:<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Chất <b style="line-height: 1.5;">quassin</b> và <b style="line-height: 1.5;">2-méthoxycathine-g-one</b>, đã được phân lập từ trích xuất <b style="line-height: 1.5;">vỏ thân</b> của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">, đã được nghiên cứu về hiệu quả huyết học <i style="line-height: 1.5;">hématologiques</i> của chúng. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Tất cả
những liều lượng của trích xuất và chất <b style="line-height: 1.5;">quassin</b>
đã gia tăng một cách đáng kể số lượng của hồng huyết cầu <i style="line-height: 1.5;">globules rouges</i>, tỹ lệ phần trăm thể tích hồng cầu <i style="line-height: 1.5;">hématocrite</i> và nồng độ của huyết sắc tố <i style="line-height: 1.5;">hémoglobine</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Chất <b style="line-height: 1.5;">2-méthoxycathine-6-one</b> không có tác
dụng thay đổi nào.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Tiết bã nhờn mặt </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">Séborrhéique<b style="line-height: 1.5;"> faciale
Viêm da </b>Dermatite<b style="line-height: 1.5;">:<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nghiên
cứu đánh giá tính hiệu quả và độ an toàn của một thuốc keo nhờn bôi ngoài da <i style="line-height: 1.5;">gel</i> <i style="line-height: 1.5;">topique</i>
của trích xuất </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span style="color: black; line-height: 1.5;"> 4% trong chữa
trị bệnh SD (chứng viêm da tiết bã <i style="line-height: 1.5;">dermatite
séborrhéique</i>) hiện tượng da bị viêm ở dạng những mảng đỏ, phủ vảy nhởn, ít
nhiều bị ngứa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ
đắng Quassia amara đã được thử nghiệm và được so sánh với thuốc <b style="line-height: 1.5;">kétoconazole</b> bôi ngoài da <i style="line-height: 1.5;">topique</i> và với ciclopiroxolamine bôi
ngoài da <i style="line-height: 1.5;">topique</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Cả 3
điều được tìm thấy có hiệu quả, với một lợi ích về hiệu quả đối với trích xvuất
</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng
Quassia amara 4%</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những
kết quả cho thấy rằng thuốc keo nhởn bôi ngoài da <i style="line-height: 1.5;">gel topique</i> của trích xuất 4% thể hiện một chữa trị an toàn và hiệu
quả cho chứng viêm da tiết bã <i style="line-height: 1.5;">dermatite
séborrhéique</i> SD. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Chất Quassinoïdes:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Một trà
<i style="line-height: 1.5;">thé</i> của những <b style="line-height: 1.5;">lá non</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">chứa nhiều :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b>: simalikalactone,
picrasine B, picrasine H, néoquassin, quassin, picrasine và picrasine J. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Hoạt
động sinh học <i style="line-height: 1.5;">biologique</i> và gây độc
tế bào <i style="line-height: 1.5;">cytotoxicité</i> có thể cả hai
được cho là do chất <b style="line-height: 1.5;">simalikalactone D</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Chất ức chế loài biến hình trùng Entamoeba
histolytica:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Biến hình trùng Entamoeba
histolytica là một tác nhân quan trọng của yếu tố gây bệnh <i style="line-height: 1.5;">étiologique</i> tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">diarrhée</i>,
lây nhiễm tổng thể từ 40 đến 50 triệu người với từ 40 000 đến 100 000 trường
hợp tử vong mỗi năm. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Thuốc <b style="line-height: 1.5;">métronidazle</b> là một chữa trị có hiệu quả nhưng có thể gây ra những
tác dụng phụ nghiêm trọng. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Nghiên cứu cho thấy rằng trích xuất
thô của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây
Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">có
những hiệu quả chất ức chế trên loài biến hình trùng Entamoeba histolytica thực
hiện trong ống nghiệm <i style="line-height: 1.5;">in vitro. <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">● Hiệu quả
chống gây loét </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">antiulcérogènes<b style="line-height: 1.5;"> /
2-méthoxycanthine-one:<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Nghiên cứu đánh giá một trích xuất
và những nguyên hoạt chất sinh học <i style="line-height: 1.5;">principes
bioactifs</i>-<b style="line-height: 1.5;">quassin</b> và 2-méthoxycanthine-one
trên những loét dạ dày <i style="line-height: 1.5;">ulcérations
gastriquesở</i> những chuột <i style="line-height: 1.5;">rats</i>
albinos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Trích xuất và 2-méthoxycathine-one có
một sự ức chế đáng kể loét dạ dày <i style="line-height: 1.5;">ulcération</i>
gastrique gây ra bởi indométhacine.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">● Độc tính
</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Toxicité<b style="line-height: 1.5;"> cho sự sinh sản </b>reproduction<b style="line-height: 1.5;"> / khả năng của những tinh trùng </b>spermatozoïdes<b style="line-height: 1.5;"> / phản ứng acrosomique ( phản ứng điều
chỉnh phân hóa tố </b>enzyme<b style="line-height: 1.5;"> giữa thời
điểm xuất tinh và thụ tinh ….) :<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">39 phần trăm % của những tinh trùng
<i style="line-height: 1.5;">spermatozoïdes</i> của chuột được chữa
trị với </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây
Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">không
có khả năng và cơ quan nằm ở đầu trước tinh trùng <i style="line-height: 1.5;">acrosomecủa</i> chúng vẫn còn nguyên vẹn, 30% không trải qua phản ứng <i style="line-height: 1.5;">réactions acrosomiques</i> ( Màng bao bọc
bên ngoài của tế bào chất của <i style="line-height: 1.5;">acrosome</i>
có chứa nhiều phân hóa tố <i style="line-height: 1.5;">enzyme</i> mang
trên bề mặt của những thụ thể liên kết tinh trùng <i style="line-height: 1.5;">spermatozoïde</i> với một chất đạm <i style="line-height: 1.5;">protéine</i>
ZP2 trong suốt ). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">có thể làm
trung gian hiệu quả chống thụ tinh <i style="line-height: 1.5;">antifertilité</i>
bằng cách tác động lên trên những kênh <b style="line-height: 1.5;">ion</b>
<i style="line-height: 1.5;">canaux ioniques</i> hoặc trên những chất
đạm <i style="line-height: 1.5;">protéines</i> của tinh trùng đuôi mào
tinh hoàn <i style="line-height: 1.5;">caudal</i> <i style="line-height: 1.5;">sperme épididymaire</i> quan trọng đối với khả năng của tinh trùng <i style="line-height: 1.5;">sperme</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Hiệu quả xấu và rủi
ro : <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Chất độc học </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">Toxicologie<b style="line-height: 1.5;">.<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">được liệt vào
những Cây thường xem như an toàn bởi FDA. Quản lý sử dụng tiêm vào tĩnh mạch
của Cây Gỗ đắng. Quassin là độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxique</i>,
dẫn đến :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những bất thường của tim <i style="line-height: 1.5;">cardiaques</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- của những run rẩy <i style="line-height: 1.5;">tremblements,<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<i style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">-</span></i><span style="color: black; line-height: 1.5;"> và bại liệt paralysie.Schulz 1998<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trọng
lượng trung bình của những dịch hoàn <i style="line-height: 1.5;">testicules</i>,
của những túi tinh <i style="line-height: 1.5;">vésicules</i> <i style="line-height: 1.5;">séminales</i> và của những dịch bệnh épididymes
đã được giãm đáng kể, và trọng lượng của những tuyến yên trước <i style="line-height: 1.5;">glandes pituitaires antérieures</i> đã được
gia tăng đáng kể ở những chuột đã được nhận Cây Gỗ đắng Quassia amara với những
liều lượng lên tới 2 g / kg trong nước uống được.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Hơn
nữa, một sự giãm số lượng tinh trùng <i style="line-height: 1.5;">spermatozoïdes</i>,
những nồng độ LH, kích thích tố <i style="line-height: 1.5;">hormone
folliculo-stimulante</i> (FSH) và kích thích tố sinh dục đực <b style="line-height: 1.5;">testostérone</b> đã được quan sát.Garcia
Gonzalez 1997, Mac-Mary 2012, Raji 1997<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">● Tác dụng
phụ và an toàn.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">là an toàn khi được cho
uống bằng đường miệng trong số lượng thực phẩm. Nhưng Cây Gỗ đắng Quassia amara<span style="line-height: 1.5;"> </span>có thể là nguy hiểm khi nó được uống<span style="line-height: 1.5;"> </span>bằng miệng trong số lượng thuốc.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Nó có thể gây ra những phản ứng phụ
như là :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- một kích ứng miệng <i style="line-height: 1.5;">irritation
de la bouche</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- cổ họng <i style="line-height: 1.5;">gorge</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và ống tiêu hóa <i style="line-height: 1.5;">tube
digestif</i> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">cũng
như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những buốn nôn <i style="line-height: 1.5;">nausées</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những ói mữa <i style="line-height: 1.5;">vomissements</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Với
một liều lượng rất mạnh, điều nầy có thể dẫn đến :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- một chức năng tim bất thường <i style="line-height: 1.5;">fonction cardiaque anormale</i>; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">tuy
nhiên, hầu hết những người ói mữa <i style="line-height: 1.5;">vomissent</i>
trước đã được nhận một liều đủ cao để gây ra những vấn đề tim <i style="line-height: 1.5;">cardiaques</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Một sự
sử dụng lâu dài có thể gây ra :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- những thay đổi thị lực
<i style="line-height: 1.5;">vision</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và mù <i style="line-height: 1.5;">cécité</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Gỗ
đắng Quassia là an toàn khi được sử dụng trên da.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Mang thai </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">Grossesse<b style="line-height: 1.5;"> </b>và<b style="line-height: 1.5;"> cho con bú </b>allaitement<b style="line-height: 1.5;">:<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">là nguy hiểm
khi được dùng uống trong thời gian mang thai <i style="line-height: 1.5;">grossesse</i> hoặc cho con bú <i style="line-height: 1.5;">allaitement</i>.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nó có
thể gây ra những tổn thương tế bào <i style="line-height: 1.5;">lésions
cellulaires</i> và buồn nôn <i style="line-height: 1.5;">nausées</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Không
đủ những thông tin đáng tin cậy trên sự an toàn của sự áp dụng Cây Gỗ đắng quassia
trên da <i style="line-height: 1.5;">peau</i> hoặc trên da đầu <i style="line-height: 1.5;">cuir chevelu</i> trong thời gian mang thai <i style="line-height: 1.5;">grossesse</i> hoặc cho con bú <i style="line-height: 1.5;">allaitement</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Có
thể gây ra đau bụng tử cung <i style="line-height: 1.5;">coliques
utérines</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Hảy cẫn
thận và tránh sử dụng.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Ứng dụng :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Dùng với một : <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ liều lượng nhỏ </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> gia tăng khẩu vị bữa ăn,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ và với một liều lượng lớn nó hành động như một chất :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- kích ứng <i style="line-height: 1.5;">irritant</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và gây ra ói mữa <i style="line-height: 1.5;">vomissements</i>;
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">hành
động của nó có lẽ làm giãm :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- sự thối rữa <i style="line-height: 1.5;">putréfaction</i> trong dạ dày <i style="line-height: 1.5;">estomac</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và ngăn chận sự hình
thành của những acide trong quá trình tiêu hóa <i style="line-height: 1.5;">digestion</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một <b style="line-height: 1.5;">trà</b> <i style="line-height: 1.5;">thé</i> với cơ bản <b style="line-height: 1.5;">lá</b> của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara </span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">ngâm trong nước đun sôi <i style="line-height: 1.5;">infusées</i> được sử dụng để lau rửa da <i style="line-height: 1.5;">baigner la peau</i> cho những bệnh nhân mắc :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sởi <i style="line-height: 1.5;">rougeole</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">nó cũng được sử dụng như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- nước súc miệng <i style="line-height: 1.5;">bain
de bouche</i> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">sau khi
nhổ răng <i style="line-height: 1.5;">extractions dentaires</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia
amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">với acide sulfurique hành động như một phương thuốc
chống :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- say rượu <i style="line-height: 1.5;">ivresse</i>,
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">bằng
cách tiêu hủy khẩu vị <i style="line-height: 1.5;">appétit</i> của rượu
ở những người nghiện rượu <i style="line-height: 1.5;">alcooliques</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Ngâm
trong nước đun sôi <i style="line-height: 1.5;">infusion</i> những <b style="line-height: 1.5;">rễ</b> có thể được sử dụng để làm giãm :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sốt sốt rét <i style="line-height: 1.5;">fièvre
paludéenne</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Vỏ</b> được đun sôi và nước cho uống như
thuốc :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">anti-diarrhéique</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">anti-dysentérique</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và chống bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludéen</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Được áp dụng trên da đầu <i style="line-height: 1.5;">cuir chevelu</i> để chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh nhiễm <i style="line-height: 1.5;">infestation</i> bởi những chí rận <i style="line-height: 1.5;">poux</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trong trường hợp :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- khó tiêu <i style="line-height: 1.5;">dyspepsie</i>, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">sử dụng với sulfate de zinc, sắt Fe
hoặc những acides khoáng <i style="line-height: 1.5;">acides minéraux</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Ngâm trong nước sôi <i style="line-height: 1.5;">infusion</i> của <b style="line-height: 1.5;">Gỗ</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;"> được sử dụng như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc bổ <i style="line-height: 1.5;">tonique</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và hạ nhiệt <i style="line-height: 1.5;">fébrifuge</i>; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">cũng như những bệnh liên quan dạ
dày <i style="line-height: 1.5;">stomacal</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một nước ngâm trong nước đun sôi <i style="line-height: 1.5;">infusion</i> đậm đặc dùng thụt xổ (đường hậu
môn ) <i style="line-height: 1.5;">lavement</i> để tiêu diệt :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- những loài sán <b style="line-height: 1.5;">ténias</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Ngâm trong nước đun sôi </span><i style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">i</span></i><i style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">nfusion</span></i><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> được sử dụng để chữa trị những chứng :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- khó tiêu <i style="line-height: 1.5;">dyspepsie</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- mất khẩu vị bữa ăn <i style="line-height: 1.5;">perte d'appétit</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- suy nhược <i style="line-height: 1.5;">débilité</i> sau những bệnh sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvres</i>; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">cũng được đưa ra trong :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- những sốt mật, đàm nhiệt <i style="line-height: 1.5;">fièvres bilieuses</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh thống phong <i style="line-height: 1.5;">goutte</i>, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">pha trộn với những muối kiềm <i style="line-height: 1.5;">sels alcalins</i>, những chất thơm <i style="line-height: 1.5;">aromatiques</i>
và gừng <i style="line-height: 1.5;">gingembre</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trích xuất có thể được thực hiện làm bốc hơi <i style="line-height: 1.5;">évaporant</i> nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i> ở một thể nhất quán ( thể
đặc), và dùng uống 1 liều của <b style="line-height: 1.5;">hạt</b>, 3
đến 4 lần mỗi ngày, điều nầy sẽ ít độc hại cho dạ dày <i style="line-height: 1.5;">estomac</i> hơn nước ngâm trong nước đun sôi <i style="line-height: 1.5;">infusion</i> hnoặc nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Ngâm trong nước đun sôi <i style="line-height: 1.5;">infusion</i> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> cũng được sử dụng như dung dịch dưởng da <i style="line-height: 1.5;">lotion</i> để chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- chứng bệnh chí rận cắn <i style="line-height: 1.5;">pédiculose</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i>
của <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> và những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> Cây Gỗ đắng Quassia amara được sử dụng như nước lau rửa để loại
bỏ những loài ký sinh <i style="line-height: 1.5;">parasites</i> bên
ngoài da như là :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- những chí rận <i style="line-height: 1.5;">poux agouti</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">và như chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sởi <i style="line-height: 1.5;">rougeole</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- và bệnh đậu mùa <i style="line-height: 1.5;">variole</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i>
của <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> được sử dụng như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- thanh lọc máu <i style="line-height: 1.5;">purificateur
de sang</i> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và để
chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">diarrhée</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">dysenterie</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một
nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i> của <b style="line-height: 1.5;">vỏ trong</b> được sử dụng để chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- cảm lạnh <i style="line-height: 1.5;">rhume</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i> của Gỗ được sử dụng trong
những dung dịch dưởng da <i style="line-height: 1.5;">lotions</i> như
để rửa sạch cho :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những loét <i style="line-height: 1.5;">ulcères</i>
bệnh hoa liễu dai dẳng <i style="line-height: 1.5;">vénériens
persistants</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">● Những </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">sử dụng </span></b><b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">khác.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">, được tìm thấy trong những
cửa hàng dưới hình thức miếng khoai tây chiên chips hoặc bào nhỏ <i style="line-height: 1.5;">râpes</i>, không có mùi nhưng có một hương
vị đắng dữ dội, sẽ luôn phân biệt với thuốc nguyên chất<span style="line-height: 1.5;"> </span><i style="line-height: 1.5;">drogue
pure</i> của những sản phẩm giã mạo <i style="line-height: 1.5;">adultérations</i>.
</span><span style="color: black; line-height: 1.5;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những <b style="line-height: 1.5;">lá</b>
được nghiền nát đặt để trên cơ thể có hiệu quả để</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">đuổi những loài muỗi <i style="line-height: 1.5;">moustiques</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i>
của <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> và <b style="line-height: 1.5;">lá</b> được sử dụng như lau rửa sạch để loại bỏ ở da của những loài ký
sinh bên ngoài <i style="line-height: 1.5;">parasites externes</i> như
là :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chí rận <i style="line-height: 1.5;">poux agouti</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Cây
Gỗ đắng Quassia amara được sử dụng như thuốc diệt côn trùng <i style="line-height: 1.5;">insecticide</i>, trong y học truyền thống và
như phụ gia trong công nghiệp thực phẩm.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
trích xuất của <b style="line-height: 1.5;">gỗ</b> hoặc <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">hành động như
một thuốc diệt côn trùng <i style="line-height: 1.5;">insecticide</i> tự
nhiên.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
trích xuất của <b style="line-height: 1.5;">gỗ</b> hoặc <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Gỗ đắng Quassia amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">cũng được sử
dụng để tạo ra hương vị <i style="line-height: 1.5;">aromatiser</i> cho
những thức uống có hơi gaz <i style="line-height: 1.5;">boissons
gazeuses</i>, những rượu khai vị <i style="line-height: 1.5;">apéritifs</i>
và những loại thuốc đắng có thể thêm vào những rượu <i style="line-height: 1.5;">cocktails</i> hoặc với những món bánh nướng <i style="line-height: 1.5;">pâtisseries</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Tất
cả những bộ phận của Cây, nhưng đặc biệt <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b>
và những <b style="line-height: 1.5;">thân non</b> , có thể được sử
dụng như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc diệt côn trùng <i style="line-height: 1.5;">insecticide</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Thực phẩm và biến chế :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Sự sử dụng nấu ăn <i style="line-height: 1.5;">culinaires</i>.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nguyên
chất đắng hiện diện trong <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> và <b style="line-height: 1.5;">gỗ</b> được sử dụng như cơ bản của thức
uống có alcool đắng Angostura Bitters, được sử dụng như hương liệu trong thức
uống chứa rượu <b style="line-height: 1.5;">gin</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nó
cũng đưcợ sử dụng như nguyên liệu thay thế của houblon khi sản xuất rượu bia bière.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Nguyễn thanh Vân<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dyxu2R78pRjLZJhsWj2gAX_hq5bfBVGmWnH2c7RPZq_gcAoBlrKSo8mcArQOZJ-NSEEwSRXe8QrmzGyLv_zmw' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dx-uzg6m1nSK_-_neTbS8ZrThEkT7eNB4KFKnhOyZz7I4Q95RoKLCVolQ-R_5m2InFhI_j1iiKxQJYple3Nqg' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;"><br /></span></div>
<br /></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-68949868993472663802020-06-09T00:28:00.006-07:002020-06-09T00:44:41.344-07:00Thiên đàn - Paradise tree<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span class="nomcommun" style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 22pt; line-height: 1.5;">Paradise tree</span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span class="nomcommun" style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 18pt; line-height: 1.5;">Cây Thiên đàn</span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Simarouba amara -
Aubl.</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Simaroubaceae</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-YCXEpbs5xCU/Xt83h4xuL2I/AAAAAAAAMuw/eni2QQX2EGEwyLbtcrlPBgneZTXw5RmXACK4BGAsYHg/s485/Simarouba%2Bamara%2B12%2BCay%2BThan.JPG" style="line-height: 1.5; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-YCXEpbs5xCU/Xt83h4xuL2I/AAAAAAAAMuw/eni2QQX2EGEwyLbtcrlPBgneZTXw5RmXACK4BGAsYHg/d/Simarouba%2Bamara%2B12%2BCay%2BThan.JPG" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5;">Đại cương :</b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Danh
pháp khoa học đồng nghĩa:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- Quassia simaruba L.f.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- Simarouba opaca
(Engl.) </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">Radlk. ex Engl.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- Zwingera amara (Aubl.)
Willd. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Danh
pháp thông dụng.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara được
biết dưới nhiểu tên thông thường, trong những vùng tân nhiệt đới <i style="line-height: 1.5;">néotropiques</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ ở Bolivie, nó được
biết dưới tên <i style="line-height: 1.5;">chiriuana</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ ở Brésil dưới tên <i style="line-height: 1.5;">marupa</i>, <i style="line-height: 1.5;">marupuaba</i>, <i style="line-height: 1.5;">parahyba</i>, <i style="line-height: 1.5;">paraiba</i> và <i style="line-height: 1.5;">tamanqueira</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ trong Colombie, người
ta gọi là <i style="line-height: 1.5;">simaruba</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ trong Équateur như <i style="line-height: 1.5;">cedro amargo</i>, <i style="line-height: 1.5;">cuna</i> và <i style="line-height: 1.5;">guitarro</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ trong Guyane pháp như <i style="line-height: 1.5;">simarouba</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ trong Guyane như <i style="line-height: 1.5;">simarupa</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ ở Pérou như <i style="line-height: 1.5;">marupa</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ ở Surinam như <i style="line-height: 1.5;">soemaroeba</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ ở Venezuela như <i style="line-height: 1.5;">cedro blanco</i> và <i style="line-height: 1.5;">simarouba</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ Việt Nam gọi Cây Thiên
đàn.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Trong Châu Âu <i style="line-height: 1.5;">Europe</i>, nó được biết dưới nhiều tên khác nhau trong thế kỹ XIXe
siècle khi nó được sử dụng như một thuốc; những tên nầy bao gồm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- frêne amer,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- gỗ đắng <i style="line-height: 1.5;">bois amer</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- prune de montagne,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- và bois de charpente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 11pt; line-height: 1.5;">Một cây dưới tầng
thực vật của những cây bụi ẩm hoặc của những khu rừng ẩm ở những độ cao lên đến
850 mètres.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 11pt; line-height: 1.5;">- Rừng mưa và
những thảo nguyên.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 11pt; line-height: 1.5;">▪ Tìm thấy trong
những khu rừng nguyên thủy rậm và cũng trong những vùng tăng trưởng của những
rừng mở và rừng thứ cấp.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 11pt; line-height: 1.5;">● Sự phân phối.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 11pt; line-height: 1.5;">Phạm vi phân phối
tự nhiên của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây
Thiên đường Simarouba amara được tìm thấy trong những vùng tân nhiệt đới </span><i style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 11pt; line-height: 1.5;">néotropiques</span></i><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 11pt; line-height: 1.5;">, những vùng sinh
thái <i style="line-height: 1.5;">écorégion</i> của Trung Mỹ <i style="line-height: 1.5;">Amérique centrale</i> và Nam Mỹ <i style="line-height: 1.5;">Amérique du Sud</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 11pt; line-height: 1.5;">Phạm vi phân phối
lan rộng từ Guatemala ở miền Bắc, đến Bolivie ở miền nam và từ Équateur phía
Tây <i style="line-height: 1.5;">ouest</i>, đến bờ biển phía Tây của
Brésil. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 11pt; line-height: 1.5;">Nó đã được du nhập
vào trong những đảo của Dominique và Porto Rico trong thế giới mới Địa trung
hải Caraïbes, trở thành tịch hóa ở Porto Rico. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-CMHGlM3s3r0/Xt85RbFXRkI/AAAAAAAAMvM/z1V8KkggfGEPtGNQ5t6g7inGnAatUoSqgCK4BGAsYHg/s485/Simarouba%2Bamara%2B1234%2BPhat%2BHoa%2BNu.jpg" style="line-height: 1.5; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-CMHGlM3s3r0/Xt85RbFXRkI/AAAAAAAAMvM/z1V8KkggfGEPtGNQ5t6g7inGnAatUoSqgCK4BGAsYHg/d/Simarouba%2Bamara%2B1234%2BPhat%2BHoa%2BNu.jpg" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5;">Thực vật và môi trường :</b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Mô tả thực
vật :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara, là
một đại mộc, thẳng, hình trụ, có thể đạt đến 35 mètres cao, với một đường kính
của thân tối đa 125 cm và một tuổi tối đa ước chừng 121 năm.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Những cây còn non trẻ thường là một
cây thẳng, với nhiều lá kép và chỉ một điểm tăng trưởng. Điều nầy cho phép
những cây non đạt đến một sự tăng trưởng thẳng lớn nhất với một sinh khối <i style="line-height: 1.5;">biomasse</i> tối thiểu.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Vỏ</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> của những Cây lớn là
màu xám sáng với những vết màu xanh lục đậm và màu xanh lục sáng, điều nầy
giống như ngụy trang <i style="line-height: 1.5;">camouflage</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Người ta nghĩ rằng hiện tượng nầy
cho phép Cây Thiên đường Simarouba amara có một quang tổng hợp <i style="line-height: 1.5;">photosynthétiser</i> hiệu quả hơn, bởi vì
những lá mới hiệu quả hơn những lá thay thế. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Lá</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">, lá kép mỗi lá đo được
khoảng 60 cm dài, những cuống lá 4-7 cm dài và mỗi lá kép với 9-16 lá phụ. Mỗi
lá phụ đo được 2,5–11 cm dài và 12–45 mm rộng, những lá phụ về phía đỉnh ngọn
của lá kép có xu hướng nhỏ hơn. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Những lá phụ láng, màu xanh lá cây
sáng và không đối xứng, nửa bên ngoài rộng hơn nửa bên trong. Bên dưới của
những cuống lá phồng lên, phẳng dẹp theo chiều dọc. Những lá bị gẫy hoặc những
vết cắt dát trên thân cây tạo ra một nhựa trong suốt và có một hương vị đắng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Hoa</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">, đơn phái tương đối nhỏ
đính trong một chùm hoa hình chùy mang nhụy hoa nhưng không có nhụy hoa như hoa
đực <i style="line-height: 1.5;">staminate panicle</i>, khoảng 30 cm dài,
phân nhánh rộng và rậm bao phủ bởi những hoa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Hoa</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">, mỗi hoa gồm:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- đài hoa, gồm 4-5 hoặc 8 đài,
nhiều hay ít kết nối với nhau, lồng vào nhau.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- cánh
hoa, 4-5 hoặc 8 cánh, rời, lồng vào nhau, xoắn vẹo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- Cơ
quan sinh dục đực <i style="line-height: 1.5;">androcée</i>, gồm có 4-5
hoặc 8 nhưng đôi khi số lượng nhụy đực có thể gắp đôi <i style="line-height: 1.5;">diplostémone</i> với 8-16 nhụy đực. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nó mọc
xen với cánh hoa bà rời. Chỉ nhụy đực thường có với phần đáy hình vuông có lông
mịn hoặc không.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- Bầu
noãn, thượng, với 2-5 tâm bì, đôi khi rời hoặc hơi dính bên dưới, mỗi tâm bì
chứa 1-2 noãn, 2 đến 5 vòi nhụy dính hoặc rời.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Trái</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">, hợp thành nhóm từ 3
đến 5 những trái <i style="line-height: 1.5;">drupes</i>, có màu xanh
lá cây tươi đến màu đen tím, khoảng 17 mm dài và chứa những hạt lớn (10–14 mm).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Hạt</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">, mỗi hạt nặng khoảng
0,25 g, được phân tán bởi những động vật có xương sống.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-wVBv72Gi1U0/Xt85mi-W9zI/AAAAAAAAMvg/o_YK0zVTd74KueeZ4hdma8MC7eoAIcb3gCK4BGAsYHg/s485/Simarouba%2Bamara%2B1234%2BHoa.JPG" style="line-height: 1.5; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-wVBv72Gi1U0/Xt85mi-W9zI/AAAAAAAAMvg/o_YK0zVTd74KueeZ4hdma8MC7eoAIcb3gCK4BGAsYHg/d/Simarouba%2Bamara%2B1234%2BHoa.JPG" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5;">Bộ phận sử dụng :</b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Lá, vỏ cây, trái.và hạt.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Thành phần hóa học và dược chất :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/null" style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Vỏ rễ</span></b></a><span style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> của Cây Thiên đường
Simarouba amara chứa một nguyên chất đắng <i style="line-height: 1.5;">amer</i>
tương tự với chất <b style="line-height: 1.5;">quassin</b>, một chất
nhựa <i style="line-height: 1.5;">résineuse</i>, một dầu dễ bay hơi <i style="line-height: 1.5;">huile volatile</i> có một mùi hôi của benzoin<b style="line-height: 1.5;"> </b>C<sub style="line-height: 1.5;">14</sub>H<sub style="line-height: 1.5;">12</sub>O<sub style="line-height: 1.5;">2</sub>,
acide malique, acide gallique với một tỹ lệ rất thấp, một muối sel ammoniacal,
malate de calcium và oxalate, một số nhất định những muối khoáng <i style="line-height: 1.5;">sels</i> <i style="line-height: 1.5;">minéraux</i>,
oxyde ferrique, silice, ulmin và chất lignine.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">◦ Nó dễ dàng truyền đạt những hiệu năng của nó ở những
nhiệt độ bình thường với nước và alcool.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Ngâm trong nước đun sôi <i style="line-height: 1.5;">infusion</i>
cũng đắng như nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i>,
trở nên đục khi nguội.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Từ năm 1930, họ của những Cây Simaroubaceae đã là một đối
tượng của nhiều nghiên cứu liên quan đến thành phần hóa học, và nhiều hợp chất
đã được phân lập và cấu trúc của chúng đã được làm sáng tỏ, trong số nầy :</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- những quassinoïdes,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- alcaloïdes,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- triterpènes,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- stéroïdes,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- coumarines,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- anthraquinones,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- flavonoïdes,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những chất chuyển
hóa biến dưởng khác <i style="line-height: 1.5;">métabolites</i>
(Barbosa và al., 2011). </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Những <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b>
có thể được xem như một dấu hiệu phân loại <i style="line-height: 1.5;">taxonomique</i>
của họ Simaroubaceae, bởi vì nó là nhóm những chất tự nhiên phong phú nhất và
sự tổng hợp của chúng gần như độc quyền (Saraiva và al., 2006, Almeida và al.,
2007).</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Quassinoïdes</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Nhiều giống của họ Simaroubaceae thể hiện của những chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b>. Chúng bao gồm những sản
phẩm của sự thoái hóa của triterpène <i style="line-height: 1.5;">dégradation
du triterpène</i>, có nguồn gốc của một loạt chất <b style="line-height: 1.5;">euphol</b> / <b style="line-height: 1.5;">tirucalol</b>, có
nhiều oxygène và cấu trúc phức tạp.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Liên quan đến cấu trúc cơ bản, nó có thể được phân loại
theo cấu trúc thành 5 nhóm :</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- C-18 (1), C-19 (2),
C-20 (3), C-22 (4) và C-25 (5a, b), </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">mặc dù một số nhất định không tương ứng với bất kỳ cấu hình
nào, như là :</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- (+) - polyandrol,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- eurylactones A và B,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- ailanquassines A và B,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">-
6-déhydroxylongilactone,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">và khác. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Hầu hết những hợp chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b>
đã được phân lập có một sườn công thức của 20 carbon C (Curcino Vieira và Braz-Filho,
2006, Guo và al., 2009).</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Những hợp chất hóa học <i style="line-height: 1.5;">chimiques</i>
của thiên nhiên nầy, có nguồn gốc, được biết dưới tên «<b style="line-height: 1.5;">quassin</b>», sau khi một Bác sĩ tên là <b style="line-height: 1.5;">Quassi</b> đã sử dụng <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> của
những loài của họ Simaroubaceae để chữa trị :</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvre</i>. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Những hợp chất đầu tiên của quassinoïdes đã được phân lập
và được xác định là :</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- quassin (6),</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- và néoquassin (7), </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">của </span></span><span style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường
Simarouba amara</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">; phân lập đã được thực hiện
bởi Clark (1937) trong những năm 1930. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Ngoài ra, việc làm sáng tỏ cấu trúc đã thành công cho đến
đầu những năm 1960, khi Valenta và những cộng tác viên (1961) có thể áp dụng kỹ
thuật mới, như là :</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- cộng hưởng từ hạt
nhân <i style="line-height: 1.5;">résonance magnétique nucléaire</i>
(RMN). </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Kể từ đó, sự quan tâm cho những loài khác nhau của họ Simaroubaceae
đã gia tăng, dẫn đến sự phân lập và xác định hơn 200 hợp chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b> hiện được biết đến (Curcino
Vieira và Braz-Filho, 2006).</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Alcaloïdes</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Trong
số những chất alcaloïdes được phân lập của những giống khác nhau của họ Simaroubaceae,
những <b style="line-height: 1.5;">canthines</b> đáng được chú ý đặc
biệt. Nó cấu thành một lớp của <b style="line-height: 1.5;">alcaloïdes
β-carboline</b> được mô tả cho lần đầu tiên vào cuối những năm 1930. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nó đã
được ghi nhận rằng những <b style="line-height: 1.5;">canthin-6</b> có
một<span style="line-height: 1.5;"> </span>loạt những hoạt động, như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- một chống siêu vi khuẩn <i style="line-height: 1.5;">antivirus</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- gây độc tế bào <i style="line-height: 1.5;">cytotoxique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống ký sinh trùng <i style="line-height: 1.5;">antiparasitaire</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- kháng khuẩn <i style="line-height: 1.5;">antibactérien</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- một chất giãm <b style="line-height: 1.5;">cytokines</b>
chất tiền kháng viêm <i style="line-height: 1.5;">pro-inflammatoire</i>
cao, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- giữa những hoạt động
khác (Showalter, 2013).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Triterpènes</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những
lớp nầy của chất chuyển hóa biến dưởng thứ cấp <i style="line-height: 1.5;">métabolites secondaires</i> đã được báo cáo chủ yếu trong tài liệu cho
nhiều giống của họ Simaroubaceae, như <b style="line-height: 1.5;">Quassia</b>,
Brucea, Picramnia Castela, </span><b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường
Simarouba amara</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">và Ailanthus.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪
Stéroïdes</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Những hợp chất nầy đã được tìm thấy trong những loài của
những giống Castela, Picrolemma và </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">● Hóa chất thực
vật </span></b><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Phytochemicals<b style="line-height: 1.5;"> hiện diện trong Simarouba Amara</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Những nhà nghiên cứu đã xác định được nhiều thành phần
hóa học ở những loài thực vật của họ Simaroubaceae. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Một số nhất định những hợp chất hóa chất thực vật <i style="line-height: 1.5;">phytochimiques</i> là những chất :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- quassinoïdes,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- triterpènes,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- anthraquinones,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- alcaloïdes,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- stéroïdes,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- flavonoïdes,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- coumarines,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những chất chuyển hóa biến dưởng <i style="line-height: 1.5;">métabolites</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">cũng thuộc họ Simaroubaceae
và có thể chứa hầu hết những hợp chất hóa chất thực vật <i style="line-height: 1.5;">phytochimiques</i> nầy.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;"></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-mafv5JhFcwQ/Xt856BrdUDI/AAAAAAAAMv0/sHJ6xR1kJKEcwi0m-zRdAss-5IvbbYHigCK4BGAsYHg/s485/Simarouba%2Bamara%2B1234%2BTrai.JPG" style="line-height: 1.5; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-mafv5JhFcwQ/Xt856BrdUDI/AAAAAAAAMv0/sHJ6xR1kJKEcwi0m-zRdAss-5IvbbYHigCK4BGAsYHg/d/Simarouba%2Bamara%2B1234%2BTrai.JPG" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5;">Đặc tính trị liệu :</b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> và <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường
Simarouba amara có một lịch sử lâu đời của sự sử dụng y học ở những vùng nhiệt
đới </span><i style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">tropiques</span></i><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">, đặc biệt trong chữa trị
:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvre</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">dysenterie</i>;
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">như
chất se thắt <i style="line-height: 1.5;">astringent</i> để làm ngưng :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những chảy máu <i style="line-height: 1.5;">saignements</i>;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và như một thuốc bổ <i style="line-height: 1.5;">tonique</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nó
cũng được sử dụng như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- tiêu hóa <i style="line-height: 1.5;">digestif</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- trấn thống, điều kinh <i style="line-height: 1.5;">emménagogue</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và để
chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những ký sinh trùng bên trong <i style="line-height: 1.5;">parasites à l'intérieur</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và bên trên cơ thể <i style="line-height: 1.5;">corps</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những nghiên cứu cho thấy rằng Cây có hiệu quả hơn 90% chống
lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh kiết lỵ amib <i style="line-height: 1.5;">dysenterie
amibienne</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Vỏ</b> và / hoặc 3 chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b> chánh của nó, được chứng
minh có hiệu quả trong chữa trị chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>,
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">bao gồm
những chủng trở nên đề kháng với một điều trị thuốc.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nghiên
cứu cũng cho thấy rằng vỏ cây có đặc tính tốt kháng siêu vi khuẩn <i style="line-height: 1.5;">antivirales</i>, có hiệu quả chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những siêu vi khuẩn herpès <i style="line-height: 1.5;">virus de l'herpès</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh cúm <i style="line-height: 1.5;">grippe</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sốt bại tê liệt <i style="line-height: 1.5;">polio</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và thuốc chủng <i style="line-height: 1.5;">vaccine</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nó
cũng cho thấy rằng những <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b>
trách nhiệm của những đặc tính :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống biến hình trùng amib <i style="line-height: 1.5;">anti-amibiennes</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và chống bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludiques</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">có
những đặc tính hoạt động :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống ung thư <i style="line-height: 1.5;">anticancéreuses</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Vỏ</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">được sử dụng
như một thuốc bổ đắng <i style="line-height: 1.5;">tonique amer</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nó
được biết dưới tên «Jamaica Bark» hoặc «Orinoco Simaruba Dầu». Một nước nấu sắc
<i style="line-height: 1.5;">décoction</i> được dùng <b style="line-height: 1.5;">bên trong</b> cơ thể trong chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh thiếu máu <i style="line-height: 1.5;">anémie</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">diarrhée</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">dysenterie</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvres</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những xuất huyết <i style="line-height: 1.5;">hémorragies</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những ký sinh đường ruột <i style="line-height: 1.5;">parasites intestinaux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và đau bụng tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">colite</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
<b style="line-height: 1.5;">lá</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">được sử dụng
trong chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những bệnh thấp khớp <i style="line-height: 1.5;">rhumatismes</i>,
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">hoặc
được áp dụng dưới hình thức dung dịch dưởng da <i style="line-height: 1.5;">lotion</i> cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những đau nhức cơ thể <i style="line-height: 1.5;">douleurs
corporelles</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những vết bầm tím <i style="line-height: 1.5;">ecchymoses</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hoặc những chứng ngứa ở da <i style="line-height: 1.5;">démangeaisons cutanées</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Trái</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara là
một chất kích thích mạnh với một hương vị đắng dễ chịu</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">, đây là một chữa trị có hiệu quả của :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">dysenterie</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> và <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường
Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">được
sử dụng như thuốc với cơ bản dược thảo để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">dysenterie</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">diarrhée</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và
những bệnh khác trong những vùng nơi đây nó mọc phát triển.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">● Cơ chế hành
động của </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây
Thiên đường <b style="line-height: 1.5;">Simarouba amara</b></span><b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Vỏ thân</span></b><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">chứa những :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">-</span><span style="color: black; line-height: 1.5;"> <span lang="VI" style="line-height: 1.5;">quassinoïdes,</span></span><span style="color: black;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">-</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> alcaloïdes</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">-</span><span style="color: black; line-height: 1.5;"> <span lang="VI" style="line-height: 1.5;">và những triterpènes. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Gần đây, 6 triterpénoïdes mới và 2 thành phần khác như
là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- 3-oxatirucalla-7,24-dién-23-ol,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và niloticine </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">đã đuợc
xác định bởi những nhà nghiên cứu thực vật liệu pháp <i style="line-height: 1.5;">phytothérapie</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những <b style="line-height: 1.5;">tanins</b> và những <b style="line-height: 1.5;">alcaloïdes</b> hiện diện trong thành phần nầy với cơ bản thảo dược có
đặc tính :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống oxy hóa <i style="line-height: 1.5;">antioxydantes</i>
mạnh.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">◦ <b style="line-height: 1.5;">Alcaloïdes canthinone</b> và <b style="line-height: 1.5;">terpénoïdes</b> hiện diện trong thảo dược
trách nhiệm của hiệu quả :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- gây độc tế bào <i style="line-height: 1.5;">cytotoxique</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">◦ <b style="line-height: 1.5;">Quassin</b> và <b style="line-height: 1.5;">neoquassin</b> là 2 hóa chất thực vật <i style="line-height: 1.5;">phytochimiques</i> ức chế một số nhất định chức năng phân hóa tố <i style="line-height: 1.5;">enzymatiques</i> như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- isoenzyme CYP1A1, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">tác
dụng của một hoạt động gây ra ung thư <i style="line-height: 1.5;">cancérigène</i>.
Sự ức chế của chức năng phân hóa tố <i style="line-height: 1.5;">enzymatique</i>
nầy hành động như chất bảo vệ hóa học <i style="line-height: 1.5;">protecteur
chimio</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">◦ Những
chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b> và những <b style="line-height: 1.5;">alcaloïdes</b> là 2 hợp chất hóa chất thực
vật <i style="line-height: 1.5;">phytochimiques</i> hiện diện trong </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường
Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">có một hoạt động :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống ung bướu khối u <i style="line-height: 1.5;">antitumorale</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ Những chất Ailanthinone,
Simalikalactone D, soularubinone holacanthone, glaucarubinone và 2’-acétylglaucarubinone
là một trong số của những hợp chất hóa chất thực vật <i style="line-height: 1.5;">phytochimiques</i> hiện diện trong </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">có những đặc tính :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludiques</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">◦ Đặc
tính chống oxy hóa <i style="line-height: 1.5;">antioxydante</i> của
Cây Thiên đường Simarouba amara thu được bởi sự ức chế của những gốc tự do <i style="line-height: 1.5;">radical libre</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nghiên
cứu đã phát hiện một loạt những thành phần hợp chất hoạt động y học trong Cây.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những
hợp chất hoạt động chánh là một nhóm <b style="line-height: 1.5;">triterpènes</b>
được gọi là <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những
đặc tính chống đơn bào động vật <i style="line-height: 1.5;">antiprotozoaires</i>
và chống bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludiques</i> của
những sản phẩm hóa học <i style="line-height: 1.5;">chimiques</i> nầy
được ghi chép từ nhiều năm.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nhiều
chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b> đã được tìm thấy
trong </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây
Thiên đường Simarouba amara</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">, như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- ailanthinone,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- glaucarubinone,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và holacanthone, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">được
xem như là những thành phần chữa trị <i style="line-height: 1.5;">thérapeutiques</i>
chánh của Cây và đã được ghi chép như một thuốc chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những loài đơn bào động vật <i style="line-height: 1.5;">antiprotozoaires</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những biến hình trùng amib <i style="line-height: 1.5;">anti-amibiens</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludiques</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và thậm
chí độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxiques</i> cho :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những tế bào ung thư <i style="line-height: 1.5;">cellules
cancéreuses</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và bệnh bạch cầu <i style="line-height: 1.5;">leucémiques</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Kinh nghiệm dân gian :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một
thuốc bổ đắng </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">tonique amer<b style="line-height: 1.5;">. </b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Lần đầu tiên được gởi từ <b style="line-height: 1.5;">Guyane</b> đến <b style="line-height: 1.5;">France</b> vào năm 1713 như một phương thuốc chữa trị chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">dysenterie</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Trong những năm 1718 và 1725, một luồng bệnh dịch <i style="line-height: 1.5;">épidémique</i> dự đoán đến <b style="line-height: 1.5;">Pháp</b>, nó đề kháng với tất cả những loại
thuốc thông thường. Cây Thiên đàn Simaruba amara đã được thử nghiệm với sự
thành công lớn và đã thiết lập một thuốc đặc trưng của nó trong Châu Âu <i style="line-height: 1.5;">Europe</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trong năm 1918, tính hiệu quả của nó đã được đánh giá
bởi một nghiên cứu nơi đây những người binh sĩ của một bệnh viện quân đội đã
nhận một trà <i style="line-height: 1.5;">thé</i> với cơ bản vỏ Cây để
chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh kiết lỵ amib <i style="line-height: 1.5;">dysenterie
amibienne</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ Nó phục hồi :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- những giai điệu bị mất của
đường ruột <i style="line-height: 1.5;">intestins</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- thúc đẩy những sự bài tiết <i style="line-height: 1.5;">sécrétions</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- và cho bệnh nhân đi vào giấc
ngủ <i style="line-height: 1.5;">dormir</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Nó chỉ thành công ở giai đoạn đầu của bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">dysenterie</i>, khi dạ dầy không bị ảnh hưởng.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ Với một liều mạnh, nó gây ra :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">-</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> những buồn nôn <i style="line-height: 1.5;">nausées</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">-</span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;"> và ói mữ</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">a </span><i style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">vomissements</span></i><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Trong một nghiên cứu năm 1944, Viện nghiên cứu Merck
Institute đã phát hiện rằng nó đã có hiệu quả 92% trong chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- nhiễm ký sinh trùng <b style="line-height: 1.5;">amib</b>
đường ruột <i style="line-height: 1.5;">amibiase intestinale</i> ở
người.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Năm
1997, một bằng sáng chế đã nộp bản ở Hoa Kỳ <i style="line-height: 1.5;">États-Unis</i>
để sử dụng một trích xuất trong một sản phẩm chăm sóc da <i style="line-height: 1.5;">soin de la peau</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Cây
Thiên đàn Simarouba <b style="line-height: 1.5;">amara</b> không nên
nhầm lẫn với với </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba <b style="line-height: 1.5;">glauca</b></span><span style="color: black; line-height: 1.5;">, được biết dưới tên Lakshmi Taru trong Ấn Độ <i style="line-height: 1.5;">Inde</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Nghiên cứu :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/null"></a><a href="https://www.blogger.com/null"></a><a href="https://www.blogger.com/null" style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Hoạt động sinh học </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">biologiques.</span></span></span></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Những loài của họ Simaroubaceae, được biết cho những đặc
tính y học của chúng, được sử dụng theo truyền thống để chữa trị bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>, nhưng cũng như thuốc :</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- diệt trùng giun <i style="line-height: 1.5;">anthelminthique</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống ung bướu khối u <i style="line-height: 1.5;">antitumoral</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống viêm <i style="line-height: 1.5;">anti-inflammatoire</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- kháng siêu vi khuẩn <i style="line-height: 1.5;">antiviral</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- biếng ăn <i style="line-height: 1.5;">anorectique</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc bổ <i style="line-height: 1.5;">tonique</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc trừ côn trùng <i style="line-height: 1.5;">insecticide</i></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- và thuốc diệt loài
biến hình trùng amib <i style="line-height: 1.5;">amibicide</i> </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">(Simão và al., 1991, Arriaga và al., 2002, Muhamma và al.,
2004, Saraiva và al., 2006, Silva và al., 2010). </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Những báo cáo trạng thái của sự sử dụng những Cây
như :</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- Brucea
antidysenterica trong Châu Phi <i style="line-height: 1.5;">Afrique</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- Khổ sâm Brucea
javanica,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và Càng hom cao Ailanthus altissima trong Tàu,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- Simaba guianensis,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- Quassia amara</span></span></span></span><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">
<span lang="PT-BR" style="line-height: 1.5;">hay đồng nghĩa Cây Thiên đàn Simarouba amara,</span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- và </span></span></span></span><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Simarouba</span></b></span></span></span><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;"> versicolor ở Brésil,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- Castela texana ở Mexique
(Muhammad và al., 2004, Mendes và Carlini, 2007, Silva và al., 2010),</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- và <b style="line-height: 1.5;">Quassia amara</b> en Guyane française
(Cachet và al., 2009).</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Trong phạm vi rộng của hoạt
động sinh học <i style="line-height: 1.5;">biologiques</i> của những
loài khác nhau của họ Simaroubaceae được đưa ra, chủ yếu, do những hợp chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b>, đã được cho là có những
hoạt động :</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống ung bướu khối u <i style="line-height: 1.5;">antitumorales</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludiques</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống siêu vi khuẩn <i style="line-height: 1.5;">antivirales</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc diệt côn trùng <i style="line-height: 1.5;">insecticides</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc diệt ký sinh
trùng amib <i style="line-height: 1.5;">amibicides</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống ký sinh trùng <i style="line-height: 1.5;">antiparasitaires</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- và thuốc diệt cỏ <i style="line-height: 1.5;">herbicides</i> (Bhattacharjee và al., 2008)
.</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">● Hoạt động gây độc tế bào </span></b></span></span></span><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">cytotoxique<b style="line-height: 1.5;">.</b></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Tính gây độc tế bào <i style="line-height: 1.5;">cytotoxicité</i>, người ta thường tìm thấy
trong họ Simaroubaceae, chủ yếu là do hơp chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b>. </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Những <b style="line-height: 1.5;">alcaloïdes canthinones</b> và <b style="line-height: 1.5;">terpénoïdes</b>
cũng có thể kích hoạt loại hoạt động nầy (Rivero-Cruz và al., 2005). </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Trong bối cảnh nầy, Shields
và al. (2009) đã phát hiện ra rằng hợp chất <b style="line-height: 1.5;">quassin</b> và <b style="line-height: 1.5;">néoquassin</b> đã
ức chế phân hóa tố isoenzyme CYP1A1, một dạng đồng phân <i style="line-height: 1.5;">isoforme</i> của phân hóa tố <i style="line-height: 1.5;">enzyme</i>
cytochrome P450 được biết cho hoạt động :</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- gây ung thư <i style="line-height: 1.5;">cancérigène</i>, </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">do đó, giả định một vai
trò quan trọng của bảo vệ hóa học <i style="line-height: 1.5;">chimioprotecteur</i>
(Shields và al., 2009). </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Simalikalactone D</b> cũng đã được chứng minh một hoạt động gây độc tế
bào <i style="line-height: 1.5;">cytotoxique</i> đầy hứa hẹn chống lại
những tế bào ung thư biểu mô tuyến vú <i style="line-height: 1.5;">adénocarcinome
mammaire</i> người (Houël và al., 2009).</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Rivero-Cruz và những cộng tác (2005)
đã xác nhận hhoạt động gây độc tế bào <i style="line-height: 1.5;">cytotoxique</i>
của 4 <b style="line-height: 1.5;">alcaloïdes</b> có nguồn gốc của <b style="line-height: 1.5;">canthin-6-one</b>, được phân lập từ Cây Simarouba
glauca, chống :</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- ung thư trực tràng
người <i style="line-height: 1.5;">cancer du côlon humain</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- ung thư biểu bì miệng
người <i style="line-height: 1.5;">cancer</i> <i style="line-height: 1.5;">épidermoïde oral humain</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- ung thư tuyến tiền
liệt <i style="line-height: 1.5;">cancer de la prostate</i> phụ thuộc
kích thích tố <i style="line-height: 1.5;">hormono</i> ngưòi,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những tế bào ung
thư <i style="line-height: 1.5;">cellules cancéreuses</i> phổi người <i style="line-height: 1.5;">poumon humain</i>. </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Ngoài ra, đối với loại thứ hai nầy, một thành phần <b style="line-height: 1.5;">triterpénoïde</b> loại squalène C<sub style="line-height: 1.5;">30</sub>H<sub style="line-height: 1.5;">50</sub>
cũng hoạt động.</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">● Hoạt động chống ung
bướu </span></b></span></span><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">antitumorale<b style="line-height: 1.5;"> :</b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Nhiều loài của họ Simaroubaceae thể hiện một hoạt động chống ung bướu
khối u <i style="line-height: 1.5;">antitumorale</i> quan trọng, và
những giống chánh là :</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">Ailanthus, Brucea,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- <b style="line-height: 1.5;">Simarouba</b>,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- <b style="line-height: 1.5;">Quassia</b>,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- Picrolemma,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- Simaba,</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- và Picrasma. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Những chất chuyển hóa
biêén dưởng <i style="line-height: 1.5;">métabolites</i> chánh liên
quan đến hoạt động chống ung bướu khối u <i style="line-height: 1.5;">antitumorale</i>
của nhiều loài là những thành phần <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b>
và những <b style="line-height: 1.5;">alcaloïdes</b> (Rivero-Cruz và al.,
2005).</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><a href="https://www.blogger.com/null" style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Trong
số những thành phần <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b> những
chất có hoạt động chống ung bướu <i style="line-height: 1.5;">antitumorale</i> mạnh
nhất như là :</span></a></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- bruceantine,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- bruceantinol,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- glacarubinone,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- và simalikalctone D
(Guo và al., 2009) </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">đang được chú ý đặc biệt. </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">◦ <b style="line-height: 1.5;">Bruceantine</b> là
một hợp chất chánh được nghiên cứu do hoạt động :</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống bệnh bạch cầu <i style="line-height: 1.5;">antileucémique</i> </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">được ghi nhận, nó cho phép sự sử dụng của nó trong những
thử nghiệm lâm sàng <i style="line-height: 1.5;">cliniques</i> ở Viện
Ung thư Quốc Gia National Cancer Institute của Hoa Kỳ États-Unis (Polonsky và al.,
1978, Bedikian và al., 1979). </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">◦ <b style="line-height: 1.5;">Chaparrinone</b> và
<b style="line-height: 1.5;">chaparrine</b> cũng như <b style="line-height: 1.5;">isobruceine B</b>, <b style="line-height: 1.5;">sergéolide</b> và <b style="line-height: 1.5;">quassimarine</b>,
được phân lập từ những loài Picrolemma, Simaba và <b style="line-height: 1.5;">Quassia</b>, cũng đã cho thấy một hoạt động tốt :</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống bệnh bạch cấu <i style="line-height: 1.5;">antileucémique</i> </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">(Kupchan và Streelman, 1976, Moretti và al., 1982, Moretti,
1986).</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">◦ <b style="line-height: 1.5;">Ailantinone</b> và
glaucarubinone đã cho thấy những hiệu quả chống :</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- ung thư biểu mô <i style="line-height: 1.5;">carcinome épidermoïde pharynx</i> vòm họng
người (Wright và al., 1993). </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">◦ <b style="line-height: 1.5;">Glaucarubinone</b>
cũng đã ghi nhận như thể hiện một hoạt động chống lại :</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- những khối u rắn vú <i style="line-height: 1.5;">tumeurs mammaires solides</i>,</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- và đa đề kháng <i style="line-height: 1.5;">multirésilientes</i> ở chuột <i style="line-height: 1.5;">rat</i> (Valeriote và al., 1998). </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">◦ <b style="line-height: 1.5;">Quassimarine</b>, được phân lập từ </span></span></span><span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường
Simarouba amara</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">, cho thấy một hoạt động chống
lại :</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- ung thư bạch cầu <i style="line-height: 1.5;">leucémie lymphocytaire</i> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">ở chuột <i style="line-height: 1.5;">rat</i> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những tế bào ung thư biểu mô vòm họng <i style="line-height: 1.5;">carcinome nasopharynx</i> ở người (Kupchan và
Streelman, 1976).</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Mặc dù chống khối u <i style="line-height: 1.5;">antitumorale</i> của những hợp chất nầy đã
được xác định trước đây, nhưng hầu hết là quá độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxiques</i> cho một sự sử dụng lâm sàng <i style="line-height: 1.5;">clinique</i>. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Tuy nhiên, việc tìm kiếm những nguồn tự nhiên mới của thành phần <b style="line-height: 1.5;">quasinoïdes</b> mạnh và ít độc hơn <i style="line-height: 1.5;">toxiques</i>, và sữa đổi cấu trúc đã được
biết trước để giãm độc tính <i style="line-height: 1.5;">toxicité</i>
của chúng, tạo thành những chất thay thế thú vị để phát triển của thuốc chống
ung thư <i style="line-height: 1.5;">anticancéreux</i> (Guo và al.,
2009).</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/null" style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">● Hoạt động chống sốt rét </span></b></a><span style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">antipaludique<b style="line-height: 1.5;"> :</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Nhiều nghiên cứu với những Cây
của họ Simaroubaceae cho thấy những kết quả đầy hứa hẹn chống lại những <span style="line-height: 1.5;"> </span>cấy nuôi Plasmodium falciparum đề kháng với <b style="line-height: 1.5;">chloroquine</b>, những hợp chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b> là trách nhiệm chánh của
hoạt động nầy (Murgu, 1998). </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Cachet và cộng tác viên (2009) đã chứng minh hoạt động
chống bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludique</i> của <b style="line-height: 1.5;">simalikalactone E</b>. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Simalikalactone D</span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;"> cũng cho thấy một hoạt động lớn trong trên cơ thể sinh vật
sống <i style="line-height: 1.5;">in vivo</i> và trong ống nghiệm <i style="line-height: 1.5;">in vitro</i> (Bertani và al., 2006, Houël và
al., 2009) và hiệu quả hiệp đồng <i style="line-height: 1.5;">synergique</i>
với <b style="line-height: 1.5;">atovaquone</b>, một thuốc chống bệnh
sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludique</i> cổ điển, sau đó
đã được xác nhận (Bertani và al., 2012). </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Những hợp chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b><span style="line-height: 1.5;"> </span>khác đã cho thấy một hoạt động chống bệnh sốt
rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludique</i> đáng kể, bao gồm :</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- ailanthone,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">-
6α-tigloyloxychaparrinone (Okunade và al., 2003),</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- pasakbumines B và C,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- eurycomanone (Kuo và al., 2004, Chan và al., 2004),</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- simalikalactone D (Houël và al., 2009),</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- orinocinolide (Muhammad và al., 2004),</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- isobruceine B,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- và néosergeolide
(Andrade-Neto và al., 2007, Silva và al., 2009a). </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Hình thức cấu trúc đặc trưng của những quassinoïdes có một
liên quan trực tiếp với hoạt động của chúng, như cétone α, β-không bảo hòa trong
vòng <i style="line-height: 1.5;">cycle</i> A, một liên kết <b style="line-height: 1.5;">époxyméthylène</b> trong vòng <i style="line-height: 1.5;">cycle</i> C và của những nhóm chức năng <b style="line-height: 1.5;">estériques</b> trong C-15, rất cần thiết trong
hoạt động chống bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludique</i>
(Kaur và al., 2009).</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Những cơ chế hành động kết hợp
bao gồm sự ức chế của sự tổng hợp của những chất đạm protéines, nhưng nó khác với
những quan sát trong những tế bào ung bướu khối u <i style="line-height: 1.5;">tumorales</i>, cho rằng do những <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b>
cho thấy một độ chọn lọc cao hơn đối với Plasmodium falciparum bởi so với những
tế bào KB (Anderson và al., 1991). </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Những hợp chất có một hoạt
động chống bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludique</i>
cao hơn, bao gồm :</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- simalikalactone D,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- glaucarubinone,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- soularubinone
(Polonsky, 1985),</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- holacanthone,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">-
2’-acétylglaucarubinone,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- và ailanthinone
(O’Neill và al., 1988), </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">hầu hết trong số đó tìm thấy trong </span></span><span style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Hoạt động kháng vi sinh vật.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trong
những năm 1990, những nhà khoa học đã chứng minh rằng nó có thể giết chết do
nguyên nhân phổ biến nhất của :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh kiết lỵ <i style="line-height: 1.5;">dysenterie</i>
bởi loài ký sinh trùng <b style="line-height: 1.5;">entamoeba
histolytica</b> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và
những loài của loài vi khuẩn <b style="line-height: 1.5;">Salmonella</b>
và <b style="line-height: 1.5;">Shigella</b> nguyên nhân của :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">diarrhée</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Một số
lượng lớn bằng chứng đã được yêu cầu để chứng minh tính hiệu quả của Cây Thiên
đàn Simarouba amara.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
hợp chất hoạt động sinh học <i style="line-height: 1.5;">biologiquement</i>
chánh đã được tìm thấy trong </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span style="color: black; line-height: 1.5;"> là những hợp chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b>,
một nhóm <b style="line-height: 1.5;">triterpènes</b>, bao gồm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- ailanthinone,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- glaucarubinone,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và holacanthone.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những
hợp chất nầy đã giết chết :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những đơn bào đồng vật <i style="line-height: 1.5;">protozoaires</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những loài biến hình trùng <i style="line-height: 1.5;">amibes</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và loài Plasmodium (nguyên nhân của bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những
đặc tính chống bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludiques</i>
đã được nghiên cứu cho lần đầu tiên bởi những nhà khoa học vào năm 1947; nó đã
phát hiện rằng ở những gà <i style="line-height: 1.5;">poulets</i>, 1
mg trích xuất của <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> bởi 1 kg trọng lượng
cơ thể trước một hoạt động chống bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludique</i> mạnh.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Thực phẩm can ngăn và hoạt động thuốc diệt
côn trùng </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">insecticide</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Nhiều chất <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b> đã được xem như những yếu tố trách nhiệm của những sự
thay đổi của hành vi cho ăn <i style="line-height: 1.5;">comportement
alimentaire</i> và điều hòa tăng trưởng của những côn trùng (Govindachari và al.,
2001). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Những nghiên cứu trước đây đã chứng
minh hoạt động thuốc diệt cọn trùng <i style="line-height: 1.5;">insecticide</i>
của những hợp chất nầy ở những Cây :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- Tetranychus urticae,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- Myzus persicae,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- Meloidogyne incognita (Latif và al., 2000),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và Rhodnius milesi (Coelho, 2006). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Chất <b style="line-height: 1.5;">quassin</b>, cũng như simalikalactone D,
bruceantine, glaucarubinone và isobruceine, đã đuợc chứng minh là một yếu tố
chống loài bọ chét puceron <i style="line-height: 1.5;">anti-puceron</i>
có hiệu quả chống lại loài cánh cứng dendroctone của đậu haricot Mexique
(Epilachna varivestis), loài pyrale du diamant (Plutella xylostela) và loài sâu
bướm <i style="line-height: 1.5;">chenille du sud</i> (Daido và al. ,
1995).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Chất isobruceine B và néosergeolide, quassinoïdes được
tìm thấy trong Picolemma sprucei, thể hiện những đặc tính diệt ấu trùng <i style="line-height: 1.5;">larvicides</i> chống lại những ấu trùng <i style="line-height: 1.5;">larves</i> Aedes aegypti (Silva và al.,
2009a). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Chất <b style="line-height: 1.5;">chaparramarine</b>,
tìm thấy trong Castela tortuosa, có một hoạt động chất ức chế <i style="line-height: 1.5;">inhibitrice</i> của sự tăng trưởng chống lại
Heliothis virescens (Kubo và al., 1992). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Những trích xuất </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">đã kích hoạt một hoạt động ngăn chận
cho ăn can ngăn cho ăn <i style="line-height: 1.5;">dissuasion
alimentaire</i> <i style="line-height: 1.5;">(feeding deterrant)</i> chống
lại Bemisia tabaci (Flores và al., 2008) và Hypsipyla grandella (Mancebo và al.,
2000).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">● Hoạt
động sinh học </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">biologiques<b style="line-height: 1.5;"> khác</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">cho thấy những đặc tính
:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống thụ tinh <i style="line-height: 1.5;">antifertilisantes</i>
(Toma và al., 2002, Raji và Bolarinwa, 1997), </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">cũng
như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- một hoạt động chống gây loét <i style="line-height: 1.5;">antiulcérogène</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">trong những mô hình gây ra bởi những loét cấp tính <i style="line-height: 1.5;">ulcères aigus</i> (García-Barrantes và
Badilla, 2011);</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hoạt động chống bệnh tiểu đường <i style="line-height: 1.5;">antidiabétique</i>, với sự giãm đáng kể của rối loạn mỡ máu <i style="line-height: 1.5;">dyslipidémie</i> liên quan đến (Hussain và
al., 2011); </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- một hoạt động giãm đau <i style="line-height: 1.5;">analgésique,</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<i style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">-</span></i><span style="color: black; line-height: 1.5;"> và chống tạo máu <i style="line-height: 1.5;">anti-hématogène</i>,
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">có thể
liên quan đến :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những hoạt động an thần <i style="line-height: 1.5;">sédatives</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và thư giản bắp cơ <i style="line-height: 1.5;">relaxantes
musculaires</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hoặc một chất gây rối loạn tâm thần <i style="line-height: 1.5;">psychomimétiques</i> (Toma và al., 2003). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Trích
xuất nước của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">đã tăng cường :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- quá trình biệt hóa của những
<b style="line-height: 1.5;">kératinocytes</b> của da ngưởi,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- và gia tăng sự sản xuất chất
<b style="line-height: 1.5;">involucrine</b>, <b style="line-height: 1.5;">cholestérol</b> và <b style="line-height: 1.5;">céramides</b>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">cũng như nó có thể là lợi ích cho da khô <i style="line-height: 1.5;">peau sèche</i> bởi vì nó cũng cải thiện sự
giữ nước <i style="line-height: 1.5;">rétention d'eau</i> bởi lớp sừng
<i style="line-height: 1.5;">couche cornée</i> (Bonté và al., 1996 ,
Casetti và al., 2011). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Hiệu quả xấu và rủi ro : </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/null"></a><b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Nguy hiểm được
biết.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Bánh
dầu dư lượng sau khi xử lý chất béo thô của <b style="line-height: 1.5;">hạt</b> chứa một độc tố <i style="line-height: 1.5;">toxine</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Tác dụng phụ
và biện pháp ngăn ngừa.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Nghiên cứu độc tính cấp tính <i style="line-height: 1.5;">toxicité aiguë</i> và mãn tính <i style="line-height: 1.5;">chronique</i>
cho thấy rằng một liều lượng nhẹ đến vừa phải của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">trong một thời gian điều trị ngắn không
gây ra một hiệu quả độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxique</i>
nào.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Tuy nhiên, một chữa trị lâu dài hoặc một liều cao hơn có
thể gây ra :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- một tình trạng biếng ăn <i style="line-height: 1.5;">anorexique</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Trong một vài điều kiện, khẩu vị bữa ăn của nguời ảnh
hưởng đã giãm đáng kể, sau đó giãm trọng lượng cơ thể <i style="line-height: 1.5;">poids corporel</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Một chữa trị lâu dài với một liều gia tăng của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường
Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">với một liều
tăng cao của <b style="line-height: 1.5;">tanins</b> có thể gây ra
một bất thường đường ruột <i style="line-height: 1.5;">anomalie
intestinale</i> bằng cách thay đổi niêm mạc đường ruột <i style="line-height: 1.5;">muqueuse intestinale</i>. </span><span style="color: black;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nó cũng
thay đổi chức năng của gan <i style="line-height: 1.5;">foie</i> bằng
cách gia tăng những mức độ của phân hóa tố phosphatase alcaline và tổng số <b style="line-height: 1.5;">bilirubine</b> totale.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Một chữa trị lâu dài được đề nghị cho những phụ nữ bởi vì
nó thay đổi mức độ kích thích tố nội tiết nữ <i style="line-height: 1.5;">hormonal</i> <b style="line-height: 1.5;">œstrogènes</b>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Những bệnh nhân có nguy cơ cao mắc bệnh thống phong <i style="line-height: 1.5;">goutte</i> phải tránh chữa trị với thảo dược
nầy bởi vì nó có thể :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- gia tăng hoạt động của
<b style="line-height: 1.5;">xanthine oxydase</b>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và tích tụ acide urique.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">● Ngăn ngừa đặc
biệt và cảnh báo :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Mang thai </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">Grossesse<b style="line-height: 1.5;"> và cho con
bú </b>allaitement<b style="line-height: 1.5;"> :</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nó
không an toàn của sự sử dụng </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">, nếu người đang mang thai <i style="line-height: 1.5;">enceinte</i>. Điều nầy có thể gây ra một sẩy thai <i style="line-height: 1.5;">avortement</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Xem xét
liều lượng cho Simaruba.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Liều lượng thích hợp của Cây Thiên
đường Simaroub amara phụ thuộc vào nhiều yếu tố như là : tuổi tác, sức
khỏe và nhiều điều kiện khác của sự sử dụng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Tại thời điểm nầy, nó không đủ
những thông tin khoa học để xác định một phạm vi liều lượng thích hợp cho Cây
Thiên đường Simarouba amara. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Hảy nhớ rằng những sản phẩm tự
nhiên không phải luôn an toàn và liều lượng có thể là quan trọng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Hảy bảo đảm, làm đúng theo hướng
dẫn và tham vấn ý kiến với những người chuyên môn chăm lo sức khỏe có khả năng
thật sự trước khi sử dụng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Ứng dụng :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">● Những sự
sử dụng của </span></b><b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara.</span></b><b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Bảo vệ
chống ung thư </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">cancer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Hiệu quả gây độc tế bào <i style="line-height: 1.5;">cytotoxique</i> và hóa trị phòng ngừa <i style="line-height: 1.5;">chimio-préventif</i> của thảo dược nầy có
một hiệu quả phòng ngừa chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh ung thư vú <i style="line-height: 1.5;">cancer
du sein</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- ung thư tiền liệt tuyến <i style="line-height: 1.5;">cancer de la prostate</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- ung thư phổi <i style="line-height: 1.5;">cancer
du poumon</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- ung thư ruột kết <i style="line-height: 1.5;">cancer
du côlon</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Hoạt
động chống bệnh bạch cầu <i style="line-height: 1.5;">antileucémique</i>
của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây
Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">đã được thiết lập nhờ những dữ liệu nghiên cứu. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Hoạt
động chống ung thư <i style="line-height: 1.5;">anticancéreuse</i> của
Cây nầy cho thấy một hiệu quả tích cực chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh bạch cầu lympho <i style="line-height: 1.5;">leucémie
lymphocytaire</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và bệnh ung thư biểu mô của vòm họng <i style="line-height: 1.5;">carcinome épidermoïde du pharynx</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">là 2
dòng tế bào ung thư <i style="line-height: 1.5;">lignées cellulaires
cancéreuses</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Bệnh sốt rét </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">Paludisme<b style="line-height: 1.5;">.</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Trong
thực hành truyền thống, <b style="line-height: 1.5;">vỏ thân</b> của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba
amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">được thu hoạch và một nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i> của bộ phận thảo dược nầy được đề nghị để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">paludisme</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Tuy
nhiên, những nhà nghiên cứu dược lý học <i style="line-height: 1.5;">pharmacologie</i>
đã báo cáo rằng <b style="line-height: 1.5;">trái</b> của </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường
Simarouba amara có những đặc tính </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludiques</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Trong
một thử nghiệm khác trong ống nghiệm <i style="line-height: 1.5;">in
vitro</i>, những kết quả chỉ ra rằng trích xuất của <b style="line-height: 1.5;">trái</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">có hiệu quả chống lại những loài ký
sinh :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- Plasmodium falciparum,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và Plasmodium berghei ở chuột <i style="line-height: 1.5;">souris</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những
nghiên cứu đã xác định 4 <b style="line-height: 1.5;">quassinoïdes</b>
hoạt động, như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- ailanthinone,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- 2'-acétylglaucarubinone,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- glaucarubinone,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và holacanthone, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">có
những đặc tính chống bệnh sốt rét <i style="line-height: 1.5;">antipaludiques</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Đặc tính chống
viêm </span></b><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">anti-inflammatoire<b style="line-height: 1.5;">.</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Nước nấu sắc <i style="line-height: 1.5;">décoction</i>
được bào chế từ <b style="line-height: 1.5;">vỏ thân</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường
Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">được đề nghị
để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những bệnh viêm <i style="line-height: 1.5;">inflammatoires</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">do đặc
tính của nó chống viêm <i style="line-height: 1.5;">anti-inflammatoire</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Chữa trị tiêu chảy </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">diarrhéique</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Trích
xuất nước của <b style="line-height: 1.5;">vỏ thân</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường
Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">có hiệu quả để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">diarrhée</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Một
nghiên cứu tìm kiếm trên động vật được thực hiện để đánh giá hiệu quả :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">antidiarrhéique</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">của
thảo dược nầy cho thấy rằng sự chữa trị của thảo dược nầy có hiệu quả để :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- giãm tần suất <i style="line-height: 1.5;">réduire
la fréquence</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và số lần tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">épisodes
diarrhéiques</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- sự tích tụ chất lỏng đường ruột <i style="line-height: 1.5;">liquide intestinal</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và thời gian vận
chuyển đường ruột <i style="line-height: 1.5;">transit intestinal</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Cũng như thảo dược nầy có hiệu
quả<span style="line-height: 1.5;"> </span>để kiểm soát :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">diarrhée</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">cũng có một
hoạt động thuốc diệt loài biến hình trùng amib <i style="line-height: 1.5;">ambicide</i>, cũng kiểm soát những đặc tính :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- tiêu chảy truyền nhiễm <i style="line-height: 1.5;">diarrhéiques infectieuses</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Chữa trị những
bệnh truyền nhiễm </span></b><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">maladies infectieuses<b style="line-height: 1.5;">.</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Trích xuất nước của <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b>
</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên
đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">có hiệu quả
chống lại những vi khuẩn <i style="line-height: 1.5;">bactéries</i>
Gram dương <i style="line-height: 1.5;">positif</i> và Gram âm <i style="line-height: 1.5;">négatif</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Hiệu quả kháng khuẩn <i style="line-height: 1.5;">antibactérien</i>
của phương thuốc nầy với cơ bản thảo dược có một hiệu quả chất ức chế chống lại
nhiều chủng vi khuẩn <i style="line-height: 1.5;">bactériennes</i>, đặc
biệt :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- Escherichia coli,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- Klebsiella pneumoniae,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- Pseudomonas aeruginosa,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- Staphylococcus aureus,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và Salmonella typhi. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Hoạt
động thuốc diệt khuẩn <i style="line-height: 1.5;">bactéricide</i> của
</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên
đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">đã được quan sát chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- Shigella flexineri,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và Salmonella typhosa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Lợi ích cho da </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">peau</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Vỏ</span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;"> của <b style="line-height: 1.5;">rễ</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">có một đặc
tính cung cấp nước cho cơ thể ( giữ ẩm ) <i style="line-height: 1.5;">hydratante</i>
có hiệu quả để :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- duy trì sự cân bằng độ ẩm của da người <i style="line-height: 1.5;">hydrique de la peau humaine</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Thuốc bổ </span></b><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">tonique<b style="line-height: 1.5;"> sức khỏe tổng quát.</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Nhiều nhà thực hành thảo dược được đề nghị trích xuất
nước của vỏ </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây
Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc bổ cho sức khỏe <i style="line-height: 1.5;">tonique
de santé</i> nói chung.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Bảo vệ chống
những loét </span></b><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">ulcères<b style="line-height: 1.5;">.</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Trích xuất nước của <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b>
</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên
đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">đã chứng
minh một cách khoa học hoạt động của nó chống ung bướu khối u <i style="line-height: 1.5;">anti-ulcéreuse</i> thông qua sự nghiên cứu
trên động vật.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Cải thiện sức khỏe của gan </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">santé du foie<b style="line-height: 1.5;"> .</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Gan <i style="line-height: 1.5;">foie</i> là một cơ quan nhạy cảm có thể bị
tổn thương trong trường hợp tiếp xúc với một độc tính hóa học <i style="line-height: 1.5;">toxicité chimique</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Trích
xuất của <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">có một hoạt
động :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bảo vệ gan <i style="line-height: 1.5;">hépatoprotectrice</i>
mạnh,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và giúp duy trì sức khỏe của gan <i style="line-height: 1.5;">santé du foie</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Một
nghiên cứu của sự tìm kiếm trên động vật cho thấy rằng trích xuất nước của <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> </span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Thiên đường Simarouba amara</span><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> </span><span style="color: black; line-height: 1.5;">với một liều 100
mg / kg của trọng lượng cơ thể có hiệu quả để cung cấp của những hoạt động bảo
vệ gan <i style="line-height: 1.5;">hépatoprotectrices</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">● Ứng dụng
khác.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Dầu hỏa </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Pétrole</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Sự sử dụng
nông lâm kết hợp </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">agroforestières<b style="line-height: 1.5;">: </b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Một Cây tăng trưởng nhanh chóng
chịu đựng được ánh nắng đẩy đủ, cung cấp thức ăn cho hệ động vật bản địa; cung
cấp một loạt những sản phẩm cho con người, và với những hành động cải thiện đất
khác nhau – đây là một sự lựa chọn tuyệt vời trong khuôn khổ của một sự trồng
trọt hỗn hợp khi khôi phục lại rừng bản địa và cũng để thiết lập những khu vườn
rừng cây.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây có một hệ thống rễ phát triển
tốt và một tán cây với <b style="line-height: 1.5;">lá</b> không rụng
và rậm – nó kiểm soát sự sói mòn của đất, hỗ trợ đời sống của những vi sinh vật
trong đất và<span style="line-height: 1.5;"> </span>cải thiện tính khả dụng của
nước ngầm ( nguồn nước ngầm ).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nó chịu
đựng được bóng râm và hiện diện như một cây tầng thực vật bên dưới, đặc biệt
dưới tán cây của những cây lớn ăn quả nơi đây những loài chim đâu đặt để những <b style="line-height: 1.5;">hạt</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nó tìm
thấy như loài liên liên kết của rừng cân nhiệt đới ẩm <i style="line-height: 1.5;">subtropicale humide</i>, chia xẻ một vị trí với những cây thông thường
khác của nhà và của những vườn cây lâu năm ẩm ướt <i style="line-height: 1.5;">pérennes humides</i> như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- xoài <i style="line-height: 1.5;">mangue</i>
(Mangifera indica),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- cau bụng <i style="line-height: 1.5;">palmier royal</i> (Roystonea borinquena),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bơ <i style="line-height: 1.5;">avocat</i>
(Persea americana),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và chuối <i style="line-height: 1.5;">banana</i>
(Musa x paridisiaca). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Bánh
dầu giàu những thành phần :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- azote (8%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- phosphore P (1,1%),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và potasse K (1,2%), </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">là tốt
cho phân chuồng hữu cơ <i style="line-height: 1.5;">fumier organique</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Rác
của bột nạt <i style="line-height: 1.5;">litière de pulpe</i> và <b style="line-height: 1.5;">lá</b> có thể được sử dụng kinh tế trong sự
chế tạo dầu bóng hữu cơ <i style="line-height: 1.5;">vermicompost</i>
(khoảng 8 tấn / ha / năm. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những sử dụng khác. </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Một dầu
thu được từ <b style="line-height: 1.5;">hạt</b> có thể được sử dụng
với những mục đích công nghiệp trong sự chế tạo :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- nhiên liệu sinh học <i style="line-height: 1.5;">biocarburants</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- xà phòng <i style="line-height: 1.5;">savons</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chất tẩy <i style="line-height: 1.5;">détergents</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chất bôi trơn <i style="line-height: 1.5;">lubrifiants</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- vernis,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- mỹ phẩm <i style="line-height: 1.5;">cosmétiques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- dược phẩm <i style="line-height: 1.5;">pharmaceutiques</i>,
v…v…. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những <b style="line-height: 1.5;">vỏ</b> của <b style="line-height: 1.5;">hạt</b> có thể được sử dụng trong chế tạo những :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- tấm ván hạt nhỏ <span class="tlid-translationtranslation" style="line-height: 1.5;"><i style="line-height: 1.5;">panneaux de particules</i></span>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- than hoạt tính <i style="line-height: 1.5;">charbon activé,</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<i style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">-</span></i><span style="color: black; line-height: 1.5;"> hoặc như nghiên liệu đốt <i style="line-height: 1.5;">combustible</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Mới cắt
cây tươi, lõi gỗ có màu trắng nhạt hoặc màu kem đôi khi với những vết màu vàng
hoặc màu xanh lá cây nhạt - khi nó được xấy khô, nó trở nên một màu kem đồng
nhất với những vệt chất béo thỉnh thoảng, nó không khác với <b style="line-height: 1.5;">dác gỗ</b> ( phần bên ngoài màu nhạt của
phần lõi gỗ ) <i style="line-height: 1.5;">aubier</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Kết cấu
trung bình đến thô và đồng nhất, <b style="line-height: 1.5;">Hạt</b>
thường thẳng, độ bóng sáng cao, không mùi nhưng nó có một hương vị đắng giống
như loại ký nin <i style="line-height: 1.5;">quinine</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Gỗ</span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;"> rất
nhẹ, rất mềm, không mạnh lắm, hơi giòn, không bền ở bên nhoài và rất nhậy cảm
với những tấn công của những loài mối mọt gỗ khô và dễ bị với những vết bẩn màu
xanh dương.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Gỗ</span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;"> được
sử dụng như hộp âm thanh cho những dụng cụ âm nhạc với dây, để xây dựng bên
trong nhà, nghề tiện, những hộp, những thùng, những que viêm quẹt, những thành
phần của đồ đạt bàn ghế và gỗ ván ép, <span style="line-height: 1.5;"> </span>v…v…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">T</span></b><b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">hực phẩm và biến chế :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Bộ
phận ăn được : hạt, dầu của trái.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Sử dụng ăn được : dầu.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Những <b style="line-height: 1.5;">hạt</b> chứa
60 đến 75% dầu ăn được có thể ly trích bởi những phương pháp thông thường.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Mỗi cây được phát triển tốt cho được từ 15 đến 30 kg hạt
tương đương với 2,5-5 kg dầu và khoảng cùng với trọng lượng của bánh dầu <i style="line-height: 1.5;">tourteaux</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Điều nầy tương đương với 1000-2000 kg dầu / ha / năm và
gần cùng với số lượng của bánh dầu <i style="line-height: 1.5;">tourteaux</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Dấu được sử dụng rộng rãi trong bào chế những sản phẩm
của bánh trong Trung Mỹ <i style="line-height: 1.5;">Amérique centrale</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Trong Ấn Độ, cũng có thể được sử dụng trong chế biến :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- vanaspati,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- dầu thực vật <i style="line-height: 1.5;">huile
végétale</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và / hoặc bơ margarine. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Dầu
không chứa cholestérol xấu. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">Bột nạt</span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">
của trái, giàu chất đường <i style="line-height: 1.5;">sucres</i> (khoảng
11%) có thể được sử dụng trong pha chế những thức uống.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Nguyễn thanh Vân</span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2049"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]--></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-10818084471464778622020-06-01T02:01:00.004-07:002020-06-05T07:15:29.405-07:00Cà Dược Ấn - Indian Belladonna<div dir="ltr" style="line-height: 1.5; text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span class="nomcommun" style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 22pt; line-height: 1.5;">Indian Belladonna</span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span class="nomcommun" style="line-height: 1.5;"><b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 18pt; line-height: 1.5;">Cà dược Ấn</span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Atropa acuminata - Royle. ex Lindley.</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Solanaceae</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1;"></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-L7TKWt4G7MA/XtTBacPBb2I/AAAAAAAAMr8/JKvr8wFHk2s_B1RyAe_7zG8ZDyXAjML8ACK4BGAsYHg/Atropa%2Bacuminata%2B12%2BThan%2BLa.JPG" style="line-height: 1.5; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-L7TKWt4G7MA/XtTBacPBb2I/AAAAAAAAMr8/JKvr8wFHk2s_B1RyAe_7zG8ZDyXAjML8ACK4BGAsYHg/d/Atropa%2Bacuminata%2B12%2BThan%2BLa.JPG" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Đại cương :</span></b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Môi
trường sống </span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">: </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Cà Dược Ấn Atropa acuminata
thuộc họ Solanacaea. Nó có nguồn gốc ở Ấn Độ và cũng được biết đến dưới tên như
:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">- Banewort Indien, hoặc Belladonna,
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">ở Châu Âu Europe, Bắc Phi <i style="line-height: 1.5;">Afrique du Nord</i>, và Tây Á <i style="line-height: 1.5;">Asie occidentale</i>, và trở nên tịch hóa
trong một số bộ phận của Bắc Mỹ <i style="line-height: 1.5;">Amérique
du Nord</i>. Trong những vùng nơi đây nó đã được tịch hóa, nó thường có thể
được tìm thấy trong những vùng bóng râm và ẩm, với một đất giàu chất vôi <i style="line-height: 1.5;">calcaire</i>, nó mọc ra thậm chí ở độ cao
3600 m bên trên mực nước biển. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Tên thông thường Belladonna, gồm có
“<b style="line-height: 1.5;">donna</b>” là từ có nguồn gốc ở tiếng Ý
có nghĩa là “ người phụ nữ ” , <b style="line-height: 1.5;">Bella</b>”
là “đẹp” và Belladonna có nghĩa là «phụ nữ đẹp <i style="line-height: 1.5;">belle femme</i>».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">● Thuốc
giải trí : Drogue récréative</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">" Cây Cà Dược Ấn Atropa
acuminata ", cũng như những thực vật liên quan như là Cây Cà Độc dược stramoine
và Cây Cà Dược Belladonna, đôi khi được sử dụng như một thuốc giải trí <i style="line-height: 1.5;">drogue récréative</i> do nguyên nhân của
những ảo giác <i style="line-height: 1.5;">hallucinations</i> và mê
sảng mà chúng tạo ra. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những
ảo giác <i style="line-height: 1.5;">hallucinations</i> nầy thường
được mô tả nhiều nhất như là rất khó chịu, tuy nhiên, sự sử dụng giải trí được
xem như cực kỳ nguy hiểm do quá liều có nguy cơ cao đưa đến tử vong không tự
nguyện <i style="line-height: 1.5;">mortelle involontaire</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Thực vật và môi trường :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Mô tả thực
vật :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Cà Dược Ấn Atropa acuminata,
thực vật thân thảo sống lâu năm, thân phân nhánh có thể đạt đến độ cao khoảng
0,9 m. Đôi khi, nó đạt tơí 1,5 m chiều cao. Với Cây nầy, nó có hình dáng hơi
lớn hơn Cây Cà Dược Atropa belladonna.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;">Lá,</span></b><span lang="PT-BR" style="color: black; line-height: 1.5;"> khoảng<b style="line-height: 1.5;"> </b>8-17 dài x 4,5-8,0 cm rộng, hình dạng
ellip-mũi dáo đến bầu dục mũi dáo, đầu nhọn, hình nêm <i style="line-height: 1.5;">cunéiforme</i>. cuống lá ngắn dài đến 20 mm. Màu xanh lục đậm khi già
trở nên màu hơi đỏ nhạt trong tất cả những bộ phận của Cây.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Hoa</span></b><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">, màu vàng nhạt đến màu nâu
nhạt và có hình chuông. Hoa lưỡng phái và được thụ phấn bởi những côn trùng
(trùng môi).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- đài hoa, cắt 9-15 mm dài, đạt đến 20 mm trong những
trái, ± hình chén, có lông mượt, thùy 6-10 mm dài, hình bầu dục nhọn, không đều
nhau, không rụng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- Vành hoa, 20-23 mm dài, màu vàng, thùy cùn . </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">- tiểu nhụy, không nhô ra ngoài hoa, bao gồm bao phần 3 mm dài, chỉ dạng thuôn dài 10-11 mm dài. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Trái, </span></b><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">quả mọng, rộng khoảng 10 mm,
ban đầu màu xanh lá cây, trở nên màu đen khi trưởng thành, không bao giờ có màu
đỏ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Những trái, là cực kỳ độc hại, đặt để xa những trẻ em bởi
vì màu sắc và hương vị rất hấp dẫn đối với chúng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">Hạt, </span></b><span lang="VI" style="color: black; line-height: 1.5;">nhỏ, 2 mm dài, hình lưới, hình
cầu, màu nâu.</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1;"></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-0mXhJNYv-lQ/XtTB8aac-DI/AAAAAAAAMsQ/H2rqel3BdX8RQ_eSfsPiAMUD2p5t2IcwwCK4BGAsYHg/Atropa%2Bacuminata%2B123%2BPhat%2BHoa.JPG" style="line-height: 1.5; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-0mXhJNYv-lQ/XtTB8aac-DI/AAAAAAAAMsQ/H2rqel3BdX8RQ_eSfsPiAMUD2p5t2IcwwCK4BGAsYHg/d/Atropa%2Bacuminata%2B123%2BPhat%2BHoa.JPG" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Bộ phận sử dụng :</span></b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Tất
cả những bộ phận của Cây.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Rễ</b> là bộ phận hoạt động nhất của Cây,
nó được thu hoạch vào mùa <b style="line-height: 1.5;">thu</b> và có
thể từ 1 đến 3 năm tuổi, mặc dù những <b style="line-height: 1.5;">rễ</b>
già nhất là rất lớn và khó khăn để đào lên.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
<b style="line-height: 1.5;">lá</b> được thu hoạch vào cuối mùa <b style="line-height: 1.5;">xuân</b> và được sấy khô bảo quản để sử
dụng về sau.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Thành phần hóa học và dược
chất :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Tất cả những bộ phận của Cây có
chứa :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những alcaloïdes atropine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hyoscyamine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và bellodonnine, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
<b style="line-height: 1.5;">lá</b> Cà Dược Ấn Atropa acuminata chứa
trung bình :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- 0,4% những alcaloïdes hoạt động, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">trong
khi những <b style="line-height: 1.5;">rễ</b> chứa khoảng 0,6%.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Phân
tích hóa chất thực vật </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">Phytochemical<b style="line-height: 1.5;">. </b></span><span style="color: black;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những
hóa chất thực vật <i style="line-height: 1.5;">Phytoconstituents</i> như
là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- Glycerin,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- Thymine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- 4H-Pyran-4-one,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- 2,3-dihydro-3,5-dihydroxy-6-methyl,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- 2-Furanca</span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">rboxaldehyde,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- 5-(hydroxymethyl)-,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- 2-Coumaranone,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- 1,2,3-Benzenetriol,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- Sucrose,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">-
1,2,3,4-Cyclohexanetetrol,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">-
4-((1E)-3-Hydroxy-1-propenyl)-2-methoxyphenol,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- Phenol,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- 2,4,6-trimethyl-, (2 4 6-triméthylquinoléine)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- 5-Isopropyl-6-methyl-hepta-3,5-dien-2-ol,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- Dibutyl phthalate,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- Phytol,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- Hexanedioic acid,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- bis(2-ethylhexyl)
ester,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">-
1,2-Benzenedicarboxylic acid,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- diisooctyl ester,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- Tetrazol-5-amine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">-
N-(3,4-dimethoxybenzyl)-,( <i style="line-height: 1.5;">N</i><span class="st" style="line-height: 1.5;">-(</span><i style="line-height: 1.5;"><span style="font-style: normal; line-height: 1.5;">3,4-Dimethoxybenzyl</span></i><span class="st" style="line-height: 1.5;"><i style="line-height: 1.5;">)urea</i> )</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">-
4,13,20-Tri-O-methylphorbol 12-acetate,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">-
14,15-epoxy-3,16-dihydroxy-,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- <span style="line-height: 1.5;">(3</span></span><span style="color: black; line-height: 1.5;">β</span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">,5</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">β</span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">,15</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">β</span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">,16</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">β</span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">)-3,16-Dihydroxy-14,15-epoxy-bufa-20,22-dienolide</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- (<span style="line-height: 1.5;">3</span></span><span style="color: black; line-height: 1.5;">β</span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">,5</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">β</span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">,15</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">β</span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">,16</span><span style="color: black; line-height: 1.5;">β</span><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">)- [Synonyms: Cinobufagin,
deacetyl-],</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">-
2-Allyl-3,6-dimethoxybenzyl alcohol,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">-
1,2-Dimethoxy-4-n-propylbenzene </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">đã được xác định trong trích xuất éthanolique
của Cây Cà Dược Ấn Atropa acuminata bởi liên quan đến không gian đỉnh điểm <i style="line-height: 1.5;">pic</i> 185 tương ứng với sự phân tích kết
hợp GC-MS.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">● Phân
tích sinh hóa </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">biochimique<b style="line-height: 1.5;">. </b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Những mức độ của GOT, GPT, ALP và
tổng số bilirubine huyết thanh <i style="line-height: 1.5;">sérique</i>
là rõ rệt cao đáng kể (p <0,01) và những mức độ của chất đạm <i style="line-height: 1.5;">protéines</i> là giãm đáng kể (p <0,01) trong
acétaminophène động vật chữa trị, chỉ ra những sự tổn thương gan <i style="line-height: 1.5;">foie</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ Quản lý dùng trích xuất éthanol của
Cây Cà Dược Ấn Atropa acuminata với những liều 250 và 500 mg / kg đánh dấu đáng
kể (p <0,05; p <0,01) đã làm ngưng lại tính nhiễm độc gan <i style="line-height: 1.5;">hépatotoxicité</i> gây ra bởi <b style="line-height: 1.5;">acétaminophène</b>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Chữa trị với Acétaminophène đã
gây ra một sự giãm đáng kể (P <0,01) mức độ của SOD, catalase, GPX và GST trong
mô tế bào gan <i style="line-height: 1.5;">tissu hépatique</i> bởi so
sánh với nhóm đối chứng. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ Chữa trị của những Cây Cà Dược Ấn
Atropa acuminata với những liều lượng của 250 và 500 mg / kg đã dẫn đến một ý
nghĩa (P <0,05; P <0,01) gia tăng
SOD, catalase, GPX và GST bởi so sánh với nhóm II.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Thuốc tiêu chuẩn, silymarine chữa
trị những động vật cũng đã cho thấy một sự gia tăng đáng kể (P <0,01) của
nồng độ phân hóa tố <i style="line-height: 1.5;">enzymes</i> chống oxy
hóa <i style="line-height: 1.5;">antioxydantes</i> bởi so sánh với
nhóm II. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Phân tích những mức độ của MDA bởi acide
thiobarbiturique phản ứng acide cho thấy một sự gia tăng đáng kể (P <0,01) ở
những chuột chữa trị với <b style="line-height: 1.5;">acétaminophène</b>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">◦ Chữa trị bởi Cây Cà Dược Ấn
Atropa acuminata (250 mg / kg và 500 mg / kg) một cách đáng kẻ (P <0,01; P
<0,01) đã ngăn chận sự gia tăng mức độ MDA đã được đưa đến gần bình thường. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Chữa trị với Acétaminophène đã gây
ra một sự giãm đáng kể (P <0,01) mức độ của SOD, catalase, GPX và GST trong
mô tế bào gan <i style="line-height: 1.5;">tissu hépatique</i> bởi so
sánh với nhóm đối chứng.</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1;"></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-AyzlJn_flho/XtTCQnIRMXI/AAAAAAAAMsk/gjCmQMwUlXsSibrH3E4SSu6Hd7kfsDs6wCK4BGAsYHg/Atropa%2Bacuminata%2B123%2BHoa.JPG" style="line-height: 1.5; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-AyzlJn_flho/XtTCQnIRMXI/AAAAAAAAMsk/gjCmQMwUlXsSibrH3E4SSu6Hd7kfsDs6wCK4BGAsYHg/d/Atropa%2Bacuminata%2B123%2BHoa.JPG" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Đặc tính trị liệu :</span></b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Cà Dược Ấn Atropa acuminata có
những sự sử dụng rất giống như Cà Dược belladone liên quan (Atropa belladonna).
Những <b style="line-height: 1.5;">rễ</b> và những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> được sử dụng trong Ấn Độ <i style="line-height: 1.5;">Inde</i> như thuốc :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- giãm đau <i style="line-height: 1.5;">antalgique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- lợi tiểu <i style="line-height: 1.5;">diurétique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- làm nở đồng tử <i style="line-height: 1.5;">mydriatique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- gây mê <i style="line-height: 1.5;">narcotiques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và an thần <i style="line-height: 1.5;">sédatifs</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
sự sử dụng của Cà Dược belladone cũng có thể áp dụng cho loài nầy.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Mặc
dù nó là độc hại, Cà Dược Ấn Atropa acuminata có một lịch sử dài của sự sử dụng
y học và có một loạt những ứng dụng, đặc biệt, nó được sử dụng để :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- làm giãn những đồng tử <i style="line-height: 1.5;">dilater les pupilles</i> trong những phẩu thuật mắt <i style="line-height: 1.5;">yeux</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- để làm giãm những đau bụng tiêu chảy đường ruột <i style="line-height: 1.5;">coliques intestinales</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và để chữa trị những loét dạ dày-tá tràng <span class="tlid-translationtranslation" style="line-height: 1.5;"><i style="line-height: 1.5;">ulcères
gastro-duodénaux</i></span>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Cây Cà
Dược Ấn Atropa acuminata có thể được sử dụng để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những triệu chứng của bệnh Parkinson, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- làm giãm những run rẫy
<i style="line-height: 1.5;">tremblements,</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<i style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">-</span></i><span style="color: black; line-height: 1.5;"> và độ cứng <i style="line-height: 1.5;">rigidité</i>
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">trong
khi cải thiện :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- khả năng nói <i style="line-height: 1.5;">parole</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và khả năng vận động <i style="line-height: 1.5;">mobilité</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">nó cũng
được sử dụng như một thuốc giải độc <i style="line-height: 1.5;">antidote</i>
trong trường hợp của :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những nấm <i style="line-height: 1.5;">champignons</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hoặc những loại nấm độc <i style="line-height: 1.5;">champignon empoisonnement</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Tất
cả những bộ phần của Cây Cà Dược Ấn Atropa acuminata là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- giãm đau <i style="line-height: 1.5;">analgésiques</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- giải độc <i style="line-height: 1.5;">antidote</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống co thắt <i style="line-height: 1.5;">antispasmodique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- lợi tiểu <i style="line-height: 1.5;">diurétique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- gây ảo giác <i style="line-height: 1.5;">hallucinogène</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- nở đống tử <i style="line-height: 1.5;">mydriatique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- gây mê <i style="line-height: 1.5;">narcotiques</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và an thần <i style="line-height: 1.5;">sédatifs</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Một trích xuất của Cây đã được sử dụng như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- thuốc nhỏ mắt <i style="line-height: 1.5;">collyre</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nó có hiệu quả để :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- làm giản nở đồng tử <i style="line-height: 1.5;">dilater
la pupille</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">do đó, làm cho nó dễ dàng hơn để thực hiện của những cuộc
giải phẩu mắt <i style="line-height: 1.5;">opérations oculaires.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nguyên
cây, được thu hoạch khi đi vào thời kỳ ra hoa, và được sử dụng để chế tạo một
phương thuốc vi lượng đồng căn <i style="line-height: 1.5;">homéopathique</i>.
Đặc biệt nó được sử dụng trong những trường hợp nơi đây nó được dùng :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- tại nơi ảnh hưởng,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và một viêm đau đớn <i style="line-height: 1.5;">inflammation
douloureuse</i> tỏa ra một hơi nóng <i style="line-height: 1.5;">chaleur</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nó cũng
đuợc sử dụng để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những say nắng <i style="line-height: 1.5;">insolations</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những kinh nguyệt đau đớn <i style="line-height: 1.5;">menstruations douloureuses</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Tất
cả những bộ phận của Cây Cà Dược Ấn Atropa acuminata chứa :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những alcaloïdes atropine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hyoscyamine,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và bellodonnine, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">được sử
dụng như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- một thuốc an thần <i style="line-height: 1.5;">sédatif</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống co thắt <i style="line-height: 1.5;">antispasmodique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- trong những rối loạn
co giật <i style="line-height: 1.5;">troubles convulsifs</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">và như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- một thuốc giải độc <i style="line-height: 1.5;">antidote</i> cho những ngộ độc <i style="line-height: 1.5;">empoisonnement</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những quả mọng đen <i style="line-height: 1.5;">baies noires</i> rất là độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxiques</i> và gây ra :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- sự mê sảng <i style="line-height: 1.5;">délire</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và sự giản nở những
đồng tử <i style="line-height: 1.5;">dilatation des pupilles</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">● Cơ chế
hiệu quả hóa học.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Tất cả những bộ phận của Cây chứa
:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- những <b style="line-height: 1.5;">alcaloïdes tropane</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những <b style="line-height: 1.5;">lá</b> chứa trung bình :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- 0,4% những alcaloïdes
hoạt động, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">trong khi những <b style="line-height: 1.5;">rễ</b> chứa khoảng 0,6%.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Hàm lượng thành phần <b style="line-height: 1.5;">alcaloïdes</b> cũng thay đổi theo sự giai
đoạn phát triển của Cây, thấp khi chứng trong thời kỳ trổ hoa và rất cao khi
chúng mang những quả mọng màu xanh <i style="line-height: 1.5;">baies
vertes</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Những <b style="line-height: 1.5;">alcaloïdes</b> nầy ức chế :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hệ thống thần kinh đối giao cảm <i style="line-height: 1.5;">système nerveux parasympathique</i>, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">kiểm
soát những hoạt động không tự nguyện của cơ thể. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Điều
nầy làm giãm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- sự bài tiết nước miếng <i style="line-height: 1.5;">salive</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- dạ dày <i style="line-height: 1.5;">estomac</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những sự bài tiết đường ruột <i style="line-height: 1.5;">sécrétions intestinales</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và phế quản <i style="line-height: 1.5;">bronchiques</i>,
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">cũng
như :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- hoạt động của ống tiết niệu <i style="line-height: 1.5;">tubule urinaire</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bàng quang <i style="line-height: 1.5;">vessie</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những ruột <i style="line-height: 1.5;">intestins</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Chất <b style="line-height: 1.5;">atropine</b> thuốc được tạo ra từ những tàn
lá, với những quả mọng là cực kỳ độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxiques</i>,
với những đặc tính :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- gây ra ảo giác <i style="line-height: 1.5;">hallucinogènes</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Hiện nay, chưa có đủ những bằng
chứng khoa học để đề nghị cho sự sử dụng của Cây Cà Dược Ấn Atropa acuminata cho
tất cả những điều kiện, mặc dù một số nhất định của những thành phần của nó đã
được chấp nhận của những sự sử dụng y học.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Chất <b style="line-height: 1.5;">alcaloïde l-atropine</b> đã được tinh chế từ Cây Cà Dược Ấn Atropa
acuminata trong những năm 1830, điều nầy cho phép những nghiên cứu trên hệ
thống thần kinh tự trị <i style="line-height: 1.5;">système nerveux</i>
<i style="line-height: 1.5;">autonome</i> dẫn đến việc công nhận chức
năng của acétylcholine chất dẫn truyền thần kinh <i style="line-height: 1.5;">neurotransmetteur</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Chất <b style="line-height: 1.5;">Atropine</b> đảo ngược những hiệu quả ngộ độc <i style="line-height: 1.5;">empoisonnement</i> bởi những tác nhân gây độc thần kinh <i style="line-height: 1.5;">neurotoxiques</i> phospore hóa hữu cơ <i style="line-height: 1.5;">organophosphorés</i> được sử dụng bởi chiến
tranh hóa học <i style="line-height: 1.5;">guerre chimique</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Chất <b style="line-height: 1.5;">atropine</b> cũng được sử dụng rộng rãi như một thuốc tim <i style="line-height: 1.5;">cardiaque</i> để :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- gia tăng nhịp tim <i style="line-height: 1.5;">rythme cardiaque</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">của những bệnh nhân mắc phải nhịp
tim đập chậm <i style="line-height: 1.5;">bradycardie cardiaque</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Donnatal</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">, một thuốc theo toa
được phê duyệt ở Hoa Kỳ
États-Unis bởi cơ quan FDA pour "cung cấp kháng cholinergique <i style="line-height: 1.5;">anticholinergique</i> ngoại vi <i style="line-height: 1.5;">périphérique</i> / hành động :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- chống co thắt <i style="line-height: 1.5;">antispasmodique,</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<i style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">-</span></i><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;"> và an thần nhẹ <i style="line-height: 1.5;">sédation
légère</i>", </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">là một công thức <b style="line-height: 1.5;">phénobarbital</b> cũng có chứa những chất alcaloïdes
dẫn xuất từ Cây belladone. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Nó cũng được dán nhản như <b style="line-height: 1.5;">không thử nghiệm</b> cho tính hiệu quả
trong chữa trị những triệu chứng :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- kích ứng ruột già <i style="line-height: 1.5;">côlon
irritable</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và viêm ruột cấp tính <i style="line-height: 1.5;">entérocolite
aiguë</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">và như
liệu pháp bổ trợ <i style="line-height: 1.5;">thérapie adjuvante</i> trong
chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những loét tá tràng <i style="line-height: 1.5;">ulcères
duodénaux</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trích
xuất của Cây nầy cũng được ghi nhận cho những hoạt động sinh học đa dạng <i style="line-height: 1.5;">biologiques variées</i> như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- chống co thắt <i style="line-height: 1.5;">antispasmodique</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- lo âu <i style="line-height: 1.5;">anxiété</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- viêm khớp <i style="line-height: 1.5;">arthrite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh suyển <i style="line-height: 1.5;">asthme</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- đái dầm <i style="line-height: 1.5;">énurésie</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và những rối loạn đường ruột <i style="line-height: 1.5;">troubles</i> <i style="line-height: 1.5;">intestinaux</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nó cũng
được phân phối rộng rãi trong miền nam Ấn Độ <i style="line-height: 1.5;">Inde</i>. </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1;"></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; line-height: 1.5; text-align: center;">
<b style="line-height: 1.5;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-72cyCXCJLaI/XtTCccaRv2I/AAAAAAAAMsw/ySiPIU5MAjsOEHmpVRpzs1zcluTqbkXvACK4BGAsYHg/Atropa%2Bacuminata%2B1234%2BTrai.JPG" style="line-height: 1.5; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-72cyCXCJLaI/XtTCccaRv2I/AAAAAAAAMsw/ySiPIU5MAjsOEHmpVRpzs1zcluTqbkXvACK4BGAsYHg/d/Atropa%2Bacuminata%2B1234%2BTrai.JPG" /></a></b></div>
<b style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Kinh nghiệm dân gian :</span></b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Cây
Cà Dược Ấn Atropa acuminata (AC) là một Cây thuốc truyền thống được sử dụng
rộng rãi cho những rối loạn, như là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những bất thường của hệ thống thần kinh trung ương <i style="line-height: 1.5;">système nerveux central</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và trong y học truyền thống Ấn Độ ayurvédique, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">nó được
sử dụng để chữa trị :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh sốt <i style="line-height: 1.5;">fièvre</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh thủy đậu, trái rạ <i style="line-height: 1.5;">varicelle</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- lạnh <i style="line-height: 1.5;">froid</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- đau bụng tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">colite</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- viêm kết mạc <i style="line-height: 1.5;">conjonctivite</i>
(viêm mắt <i style="line-height: 1.5;">yeux enflammés</i>)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và tiêu chảy <i style="line-height: 1.5;">diarrhée</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Theo
truyền thống dân gian, những phụ nữ đã qua sự sử dụng để đặt những giọt nước
trong những mắt để làm cho họ thích ưa nhìn hơn và đo đó «đẹp hơn ».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Trong
quá khứ người ta nghĩ rằng những người phù thủy <i style="line-height: 1.5;">sorcières</i> đã sử dụng một hỗn hợp của Cà Dược Ấn Atropa acuminata, cây
thuốc phiện <i style="line-height: 1.5;">pavot à opium</i>, và những
cây khác, thông thường độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxiques</i>
(như tai thỏ aconit <i style="line-height: 1.5;">Aconitium napellus</i>
và ciguë <i style="line-height: 1.5;">Cicota virosa</i>) dưới hình
thức một thuốc mỡ bay bổng <i style="line-height: 1.5;">pommade
volante</i> ( là một loại thuốc mỡ gây ra một ảo giác <i style="line-height: 1.5;">hallucinogène</i> ) nó được áp dụng để giúp họ bay đến tụ hợp đến những
người phù thủy khác .</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Carlo
Ginzburg và những người khác đã lập luận rằng những thuốc mỡ bay <i style="line-height: 1.5;">onguents</i> <i style="line-height: 1.5;">volantes</i> là những chế phẩm nhầm khuyến khích những giấc mơ ảo giác <i style="line-height: 1.5;">rêve hallucinatoire</i>; một lời giải thích
có thể để bao gồm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- Cây Cà Dược Ấn Atropa acuminata,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và Cây thuốc phiện <i style="line-height: 1.5;">pavot
à opium</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">trong những
thuốc mỡ bay <i style="line-height: 1.5;">onguents de vol</i> liên
quan đến sự đối kháng <i style="line-height: 1.5;">antagonisme</i> được
biết giữa chất <b style="line-height: 1.5;">alcaloïdes tropane</b> của
belladone (cụ thể là chất <b style="line-height: 1.5;">scopolamine</b>)
và chất <b style="line-height: 1.5;">alcaloïdes opiacés</b> trong Cây
thuốc phiện Papaver somniferum (trong đặc biệt là chất <b style="line-height: 1.5;">morphine</b>), tạo ra một trạng thái thức giấc như mơ <i style="line-height: 1.5;">état de veille onirique</i> một trạng thái
thức giấc vởi những nổi lo lắng lớn, ảo giác thị giác….. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Sự
đối kháng <i style="line-height: 1.5;">antagonisme</i> đã được biết
đến trong y học dân gian <i style="line-height: 1.5;">médecine
populaire</i>, thảo luận trong chiết trung <i style="line-height: 1.5;">éclectiques</i>
(thực vật <i style="line-height: 1.5;">botaniques</i>) danh sách thuốc
và được đưa ra như một sự giải thích về phương cách thuốc mỡ bay <i style="line-height: 1.5;">onguents vol</i> sẽ thực sự làm việc trong
văn bản đương đại trên ma thuật <i style="line-height: 1.5;">sorcellerie</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Sự
đối kháng <i style="line-height: 1.5;">antagonisme</i> giữa <b style="line-height: 1.5;">opiacés</b> và <b style="line-height: 1.5;">tropanes</b> là cơ bản nguốn gốc của :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- giấc ngủ về chiều <i style="line-height: 1.5;">sommeil
crépusculaire</i> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">đã được
cung cấp cho nữ hoàng Victoria để làm giãm sự đau nhức cũng như ý thức <i style="line-height: 1.5;">conscience</i> trong thời gian sanh đẻ <i style="line-height: 1.5;">accouchement</i>, và sau đó đã được sữa đổi
như vậy của những chất alcaloïdes phân lập được sử dụng thay chỗ cho những
nguyên liệu thực vật, toàn cây của belladone Cà Dược Ấn Atropa acuminata đặc
biệt chú ý cho đặc tính không thể tiên đoán của hiệu quả và độc tính <i style="line-height: 1.5;">toxicité</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Nghiên cứu :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">● Nghiên cứu mô bệnh học </span></b><span style="color: black; line-height: 1.5;">histopathologiques.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Những quan sát hình thái học <i style="line-height: 1.5;">morphologique</i> đã cho thấy một kích thước
gia tăng <i style="line-height: 1.5;">taille</i> <i style="line-height: 1.5;">accrue</i> và gan mở rộng <i style="line-height: 1.5;">élargissement</i>
<i style="line-height: 1.5;">du foie</i> trong nhóm chữa trị với <b style="line-height: 1.5;">acétaminophène</b>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Những thay đổi nầy đã làm đảo ngược
bởi chữa trị với chất <b style="line-height: 1.5;">silymarine</b> và
cũng với Cây Cà Dược Ấn Atropa acuminata với những 2 liều lượng khác nhau của
nhóm nghiên cứu.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Hồ sơ mô bệnh học <i style="line-height: 1.5;">histopathologique</i> của động vật bình
thường chỉ ra những tế bào gan bình thường <i style="line-height: 1.5;">hépatocytes
normaux</i> với một tế bào chất <i style="line-height: 1.5;">cytoplasme</i>
được bảo quản tốt và không có dấu hiệu của bệnh viêm nhiễm <i style="line-height: 1.5;">inflammation</i> nào.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Những động vật chữa trị với <b style="line-height: 1.5;">acétaminophène</b> đã cho thấy một hoại tử
mô trung tâm của thùy gan ( nơi dễ bị nhiễm độc do trao đổi chất…) <i style="line-height: 1.5;">nécrose centrolobulaire</i> nghiêm trọng và
một sự thấm nhập chất béo <i style="line-height: 1.5;">infiltration graisseuse</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Chữa trị với những liều lượng khác
nhau của trích xuất éthanol của Cây Cà Dược Ấn Atropa acuminata và chất silymarine
tạo ra của những thay đổi thoái hóa <i style="line-height: 1.5;">changements
dégénératifs</i> nhẹ và không có hoại tử liên quan đến một tiểu thùy <i style="line-height: 1.5;">nécrose</i> <i style="line-height: 1.5;">lobulaire</i> trong so sánh với nhóm kiểm chứng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Tất cả những kết quả chỉ ra một
tiềm năng bảo vệ gan <i style="line-height: 1.5;">hepatoprotective</i>
bởi Cây Cà Dược Ấn Atropa acuminata.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Hiệu quả xấu và rủi ro : </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Đây là một Cây rất độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxique</i>, nó phải được sử dụng với cực kỳ
thận trọng và duy nhất dưới sự giám sát bởi một người chuyên môn lo về sức khỏe
có khả năng thật sự.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">● Độc tính
</span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Toxicité<b style="line-height: 1.5;">.</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Cà
Dược Ấn Atropa acuminata hay Cà Dược Belladonna là một trong những Cây độc hại
nhất được tìm thấy trong tây bán cầu <i style="line-height: 1.5;">hémisphère
occidental</i>. Tất cả những bộ phận của Cây chứa những chất <b style="line-height: 1.5;">alcaloïdes tropane</b>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những quả
mọng <i style="line-height: 1.5;">baies</i> thể hiện mối nguy hiểm lớn
nhất cho những trẻ em, bởi vì nó trông rất hấp dẫn và có một hương vị ngọt nhẹ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Sự
tiêu dùng từ 2 đến 5 quả mọng <i style="line-height: 1.5;">baies</i> bởi
những trẻ em và 10 đến 20 quả mọng <i style="line-height: 1.5;">baies</i>
cho những người trưởng thành có thể dẫn đến tử vong.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ <b style="line-height: 1.5;">Rễ</b> của Cây thường là bộ phận độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxique</i> nhất, mặc dù điều nầy có thể
thay đổi từ mẫu vật thu hoạch nầy với mẫu vật khác.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Nuốt chỉ
1 <b style="line-height: 1.5;">lá</b> của Cây có thể làm chết một
người trưởng thành.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Những
tác nhân hoạt động trong Cà Dược Ấn Atropa acuminata, là :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- atropine,</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- hyoscine
(scopolamine),</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; line-height: 1.5;">- và hyoscyamine,
</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">có
những đặc tính chống cholinergique <i style="line-height: 1.5;">anticholinergiques</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
triệu chứng của sự ngộ độc <i style="line-height: 1.5;">intoxication</i>
Cây Cà Được Ấn belladone inde bao gồm :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- giãn nở đồng tử <i style="line-height: 1.5;">pupilles
dilatées</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- nhạy cảm với ánh sáng <i style="line-height: 1.5;">sensibilité
à la lumière</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- tầm nhìn mờ <i style="line-height: 1.5;">vision
floue</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- nhịp tim đập nhanh <i style="line-height: 1.5;">tachycardie</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- mất cân bằng <i style="line-height: 1.5;">perte
d'équilibre</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- đau đầu <i style="line-height: 1.5;">maux de
tête</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- những phát ban nổi chẩn ở da <i style="line-height: 1.5;">éruptions cutanées</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- mặt tai đỏ bừng <i style="line-height: 1.5;">rougeur</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- khô miệng <i style="line-height: 1.5;">bouche
sèche</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- và cổ họng <i style="line-height: 1.5;">gorge
sèche</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- rối loạn ngôn ngữ, nói lắp bắp <i style="line-height: 1.5;">troubles de l'élocution</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- bí tiểu <i style="line-height: 1.5;">rétention
urinaire</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- táo bón <i style="line-height: 1.5;">constipation</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- lú lẫn <i style="line-height: 1.5;">confusion</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- ảo giác <i style="line-height: 1.5;">hallucinations</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- mê sảng <i style="line-height: 1.5;">délire</i>,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- và những co giật <i style="line-height: 1.5;">convulsions</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">● Cơ chế
của độc tính </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">toxicité<b style="line-height: 1.5;"> :</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây là độc hại ở tất cả bộ phận.
Luôn phải mang bao tay trong khi làm việc với Cây Cà Dược Ấn Atropa acuminata. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Những vết nứt nhỏ <i style="line-height: 1.5;">fissures</i> và những vết thương loét nhỏ <i style="line-height: 1.5;">plaies</i> của da <i style="line-height: 1.5;">peau</i> có thể là đủ để bị ngộ độc <i style="line-height: 1.5;">empoisonné</i>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Cà Dược Ấn Atropa acuminata có
chứa một số lớn alcaloïdes, trong số những chất khác với chất <b style="line-height: 1.5;">atropine</b>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Chất atropine là một chất gây độc
thần kinh <i style="line-height: 1.5;">neurotoxine</i> mạnh. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nó ngăn chận thụ thể <b style="line-height: 1.5;">acétylcholinestérase</b> trong màng <b style="line-height: 1.5;">postsynaptique</b> ( tế bào sau khớp thần
kinh <i style="line-height: 1.5;">synapte</i> trong chiều hướng di
chuyển của tín hiệu thần kinh). Điều nầy dẫn đến hội chứng <i style="line-height: 1.5;">syndrome</i> chống cholinergique <i style="line-height: 1.5;">anticholinergique</i>
và cuối cùng là cái chết.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Tuy nhiên chất <b style="line-height: 1.5;">atropine</b> cũng có thể được sử dụng như một thuốc giải độc <i style="line-height: 1.5;">antidote</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Trong thời gian chiến tranh, những
người lính phải mang theo những chai nhỏ chứa nước<span style="line-height: 1.5;"> </span>atropine bên mình họ. Khi bị ngộ độc <i style="line-height: 1.5;">empoisonnés</i> bởi những tác nhân chiến
tranh thần kinh <i style="line-height: 1.5;">guerre neuronaux</i> hoặc
thuốc trừ sâu <i style="line-height: 1.5;">insecticides</i>, chất <b style="line-height: 1.5;">atropine</b> có thể cứu cuộc sống của họ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Những tác nhân chiến tranh thần
kinh <i style="line-height: 1.5;">agents de guerre neurones</i> ngăn
chận phân hóa tố <i style="line-height: 1.5;">enzyme</i> cần thiết cho
sự giãm acétylcholine. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Nhờ sự ngăn chận thụ thể <b style="line-height: 1.5;">acétylcholine</b> của chất atropine màng tế
bào sau khớp thần kinh <i style="line-height: 1.5;">postsynaptique</i>
có thể cân bằng sự cung cấp vượt quá mức của chất acétylcholine. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Hơn nữa, những chất alcaloïdes của
Cây Cà Dược Ấn belladone indienne được sử dụng chống lại :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; margin-left: 9pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">- bệnh Parkinson và
những run rẩy <i style="line-height: 1.5;">tremblements</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Tất cả những bộ phận của Cây Cà
Dược Ấn Belladonna indien là rất độc hại <i style="line-height: 1.5;">toxiques</i>.
Chất độc nhiều nhất được tập trung trong những rễ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Với độ tuổi của Cây, nồng độ
alcaloïdes thay đổi mạnh theo chiều hướng yếu thấp, trong khi phát hoa <i style="line-height: 1.5;">floraison</i> và tăng cao khi Cây ra những <b style="line-height: 1.5;">trái</b>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Nói chung, Cây Cà Dược Ấn Atropa
acuminata luôn bị đe doạ, nên rất cẫn thận.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Ứng dụng :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">● Sử dụng
khác :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Mỹ phẩm </span></b><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Cosmétiques<b style="line-height: 1.5;"> : </b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Tên
thông thường “belladone inde” bắt nguồn từ lịch sử của sự sử dụng của chúng bởi
những phụ nữ - "Bella Donna" là người Ý cho thuốc nhỏ Drops bào chế
từ Cây belladone đã đcược sử dụng để :</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">- làm
giãn nở đống tử dilater les pupilles của những phụ nữ, một trong những hiệu quả
được xem như hấp dẫn “ <b style="line-height: 1.5;"><i style="line-height: 1.5;">belle dame</i></b>.”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Ngày
nay, người ta biết rằng Cây Cà Dược Ấn belladone Inde, chất <b style="line-height: 1.5;">atropine</b> hành động như một chống
muscarinique <i style="line-height: 1.5;">antimuscarinique</i>, ngăn
chận những thụ thể trong những cơ mắt <i style="line-height: 1.5;">muscles
de l'œil</i>, nó hạn chế kích thước của đồng tử <i style="line-height: 1.5;">pupille</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Belladonna Cà Dược Ấn Atropa acuminata hiện nay hiếm được sử
dụng trong mỹ phẩm cosmétiquement, bởi vì nó mang những hiệu quả có hại néfastes
gây ra những biến dạng hình ảnh distorsions visuelles nhỏ, không có khả năng
tập trung trên những đối tượng gần, và một sxự gia tăng nhịp tim fréquence
cardiaque. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Sự sử dụng kéo dài được cho là nguyên nhân gây mù <i style="line-height: 1.5;">cécité</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">▪ Những
<b style="line-height: 1.5;">hạt</b> của Cây Cà Dược Ấn Atropa
acuminata cần phải một sự phần tầng lạnh <i style="line-height: 1.5;">stratification
à froid</i> ( sắp xếp chồng chéo lên nhau ) điều nầy có nghĩa là phải để trong
tủ lạnh trong thời gian 1 tháng ở nhiệt độ khoảng 4 ° C. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Sau đó,
nó có thể được trồng trong chất nền tảng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Cây Cà
Dược Ấn Belladonna indienne thích một chất nền giàu thành phần carbonate de
calcium CaCo<sub style="line-height: 1.5;">3</sub>. Với một nhiệt độ khoảng 20°C và chất nền ẩm không thay
đổi, sự nẩy mầm xảy ra sau 6 tháng.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Đôi khi
sự nẩy mầm xảy ra sớm hơn một chút. Cây Cà Dược Ấn Atropa acuminata có sức đề
kháng với mùa đông..</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<b style="line-height: 1.5;"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 1.5;">Thực phẩm và biến chế :</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span style="color: black; line-height: 1.5;">Không</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 1.5; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;">Nguyễn thanh Vân<br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dxuoJcxAKvHtENtsVPuHZOP66khHxgKD_koWpUXKD3Akyey6pfiJPbwrh40GhNZigP_yXmxnTKKwbA7MNW30Q' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><div style="text-align: center;"><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;"></span><br /><span lang="EN-GB" style="color: black; line-height: 1.5;"></span></div></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]><img src="https://img1.blogblog.com/img/video_object.png" style="background-color: #b2b2b2; " class="BLOGGER-object-element tr_noresize tr_placeholder" id="ieooui" data-original-id="ieooui" />
<style>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--></div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-25377179975069226812020-05-23T02:56:00.003-07:002020-05-23T04:21:12.145-07:00Củ cải quỷ - Red Bryony<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span class="nomcommun"><b><span lang="EN-GB" style="font-size: 22pt;">Red Bryony<o:p></o:p></span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span class="nomcommun"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 18pt;">Nho quỷ - Củ cải
quỷ<o:p></o:p></span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Bryonia dioica -
Jacq.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Cucurbitaceae<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600"
o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f"
stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" style='width:364.1pt;
height:283.25pt'>
<v:imagedata src="file:///F:\DOCUME~1\Nguyen\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.jpg"
o:title="Bryonia dioica 123 La-Tua cuon"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-zceRrY4bhIA/XsjywhQK0tI/AAAAAAAAMqo/de-4jxqNeSUXZebpC-w6IB3KEnU5AZ0sgCLcBGAsYHQ/s1600/Bryonia%2Bdioica%2B123%2BLa-Tua%2Bcuon.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-zceRrY4bhIA/XsjywhQK0tI/AAAAAAAAMqo/de-4jxqNeSUXZebpC-w6IB3KEnU5AZ0sgCLcBGAsYHQ/s1600/Bryonia%2Bdioica%2B123%2BLa-Tua%2Bcuon.JPG" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Đại cương :<o:p></o:p></span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<b>Danh pháp đồng nghĩa:</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PT-BR">Bryonia
cretica dioica. (Jacq.)Tutin.<o:p></o:p></span></div>
<b><span lang="PT-BR">Nguồn gốc của tên : </span></b> </div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Từ
tiếng Hy lạp grec « <i>brueïn », </i> mọc rất mạnh bởi vì
nó có một rễ mạnh, « cretica », của Crête, và của « dioica
», 2 nhà bởi vì 2 phái tính được tách biệt cho những hoa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Tên
thông thường cho mỗi quốc gia :<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Một số
tên phổ biến của Dây Nho quỷ Bryonne dioïque, như :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- <b>Feu ardent</b>, có
nghĩa là nó không làm trà thảo dược <i>tisane</i>
với rễ hoặc những bộ phận khác của Cây.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- DE : Zweihäusige Zaunrübe ;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- ES <a href="https://www.blogger.com/null" name="Répartition_et_écologie_</B>(cliquer_sur"></a>: aquilonia ;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- FR : bryone dioïque, Rave-de-serpent, Navet du diable ;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- IT : ; PT : norça-branca ;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- EN : white bryony ;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- VN : Nho quỷ, Củ cải
quỷ, Củ cải rắn .<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Môi trường sống :<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Trong
đám của những giống dưa chuột <i>concombres</i>
có một đại diện duy nhất trong số những loài thực vật hoang dả trong giống Bryony với quả mọng đỏ, phổ biến
hoặc màu trắng.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Đây là
một Dây leo <i>grimpante</i> sống lâu năm
bởi rễ của nó, giống như Dây nho vigne mọc trong những khu rừng và những hàng
rào <i>haies</i>, và cực kỳ phổ biến trong
miền nam nước Anh <i>Angleterre</i>, hiếm
hơn trong những quận của những miền Trung du <i>Midlands</i>, và thường không tìm thấy trong miền Bắc nước <st1:personname productid="Anh Angleterre. N" w:st="on">Anh <i>Angleterre</i>. Nó</st1:personname> thường xuyên mọc trong <st1:personname productid="trung ᅡu Europe" w:st="on">trung Âu <i>Europe</i></st1:personname><i>
centrale</i> và nam Âu <i>méridionale</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪
Huyền thoại </b>: <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Dây Nho
quỷ Bryonia dioica, bao gồm rễ giả mạo đôi khi thô dưới dạng hình con người,
gần với những nhà phù thủy <i>sorciers</i> đã
sử dụng để chế tạo một thay thế rễ Cây Cà ma thuật mandragore. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Cây Cà
ma thuật mandragore là một con quái vật nhỏ <i>monstre</i>
của huyền thoại như vậy có sự bảo đảm sự may mắn và giàu có (thật sự Cây ma
thuật mandragore là một họ Cà Solanaceae độc <i>vénéneuse</i> gần với Cây Cà dược belladone)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Ngay từ
thời Cổ đại <i>Antiquité</i>, nó được ghi
nhận với sức mạnh để tránh xa cơn sấm sét foudre. Người ta tuyên bố rằng trong
trường hợp đau răng <i>rage de dents</i>, nó
chỉ cần mang một miếng của rễ trong túi để xua đuổi cái tà ác <i>mal</i>. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Vào
thời Trung cổ <i>Moyen Âge</i>, Dây Nho quỷ
Bryonia dioica có tiếng gia tăng mức độ chịu đựng với rượu alcool. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Bên
cạnh đó, Sainte Hildegarde đã biện hộ : «để bảo đảm của sự say rượu <i>ivresse</i>, uống nước ép <i>jus</i> của Dây Nho quỷ Bryonia dioica với càng nhiều giấm <i>vinaigre</i>, cũng như cả tuần người ta sẽ
không bị say rượu».<o:p></o:p></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: 14pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shape
id="_x0000_i1026" type="#_x0000_t75" style='width:364.1pt;height:283.25pt'>
<v:imagedata src="file:///F:\DOCUME~1\Nguyen\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image002.jpg"
o:title="Bryonia dioica 1234 Hoa duc hoa cai"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-uxX2JERQixw/Xsjy8Qdwy9I/AAAAAAAAMqs/rh68VX71yng-j6dziEmdUtr0tQuD19h5wCLcBGAsYHQ/s1600/Bryonia%2Bdioica%2B1234%2BHoa%2Bduc%2Bhoa%2Bcai.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-uxX2JERQixw/Xsjy8Qdwy9I/AAAAAAAAMqs/rh68VX71yng-j6dziEmdUtr0tQuD19h5wCLcBGAsYHQ/s1600/Bryonia%2Bdioica%2B1234%2BHoa%2Bduc%2Bhoa%2Bcai.JPG" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Thực vật và môi
trường :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="PT-BR">Mô tả thực
vật :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">Thực vật sống lâu năm đây là một
thực vật <i>dioïque</i> với những lông nhỏ
phồng lên ở đáy, với những tua cuống đơn giản xoắn ốc mọc đối diện với lá, bám
vào đài vật mọc ra từ của những đốt. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">Thân rất dài (dây leo), cao đến 500
cm, rất lớn hình trụ. mảnh mai, nằm hơặc leo, mang những lá hình chân vịt.<o:p></o:p></span><br />
<b>Rễ</b>, rất lớn, nạt thịt,
hình trụ và giàu thành phần tinh bột <i>amidon</i>
nhưng độc hại <i>toxique</i> giống như những
trái của nó (quả mọng đỏ <i>baies rouges</i>).<span lang="PT-BR"></span><br />
<div class="MsoNormal">
<b>Lá</b>, mọc cách, dáng
hình trái tim ở đáy, có cuống, gân lá hình lông chim, với 3 (-5) thùy nhọn,
không răng hoặc với vài răng cùn, thùy trung tâm lớn hơn những thùy bên với
những lông thô.<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal">
<b>Phát hoa</b>, chùm tụ tán,
mọc ở nách lá, những hoa đực có cuống dài hơn những hoa cái.<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal">
<b>Hoa</b>, hoa đều, 10-18
mm, màu trắng xanh lục nhạt, có đường gân đậm hơn, trong nách lá (cây dioïque
đơn phái biệt chu). Những hoa đơn phái <i>unisexuées</i>
hoa đực và hoa cái tìm thấy trên những cây khác nhau.<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal">
- đài hoa, 5
hình tam giác hàn dính nhau, màu xanh lục nhạt.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
- hoa đực, <i>fleurs mâles</i>, lớn nhất, có cuống, trong
một chùm rủ rơi xuống, mang những tiểu nhụy màu vàng với 5 tiểu nhụy và gồm có
những bao cứng của những bao phấn có dạng hình chữ U (một đặc thù của họ bầu bí
Cucurbitaceae), dài lớn hơn những hoa cái.<o:p></o:p></div>
- hoa cái <i>fleurs femelles</i>, nhỏ hơn, bầu noãn hạ,
dễ nhìn thấy với 3 phôi lớn, cuống hoa yếu, với 3 vòi nhụy <i>style</i>, 3 nuốm stigmates trong một chùm nhỏ bên mang bởi 1 chân khác
nhau.<br />
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<b>Trái</b>, quả
mọng nhỏ (5 đến 8 mm đường kính), nạt thịt, mọc thẳng lên, hình cầu, láng, xanh
sau đó màu đỏ khi trưởng thành chín, dịch nước hôi, bên trong chứa từ 4 đến 6
hạt hình ellip.</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: 14pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shape
id="_x0000_i1027" type="#_x0000_t75" style='width:364.1pt;height:283.25pt'>
<v:imagedata src="file:///F:\DOCUME~1\Nguyen\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image003.jpg"
o:title="Bryonia dioica 1234 Hoa Trai Hat"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Bộ phận sử dụng :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
– Rễ
đôi khi trái (cảnh báo với độc tính <i>toxicité</i>,
đặc biệt sử dụng trong vi lượng đồng căn <i>homéopathie</i>)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Rễ</b> Dây Nho
quỷ Bryonia dioica được thu hoạch vào
mùa thu và được sử dụng ở trạng thái tươi và khô. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Khi
còn tươi, có màu vàng bẩn hoặc trắng vàng nhạt, đánh dấu bên ngoài với khoảng
cách gần với những đường vân ngang nổi bật, thường trải tới phân nửa chung
quanh rễ và mang lại cho nó có những vết nhăn chung quanh.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Bên
trong, nó màu trắng nhạt, mọng nước và nạt thịt với một mùi làm cho buồn nôn -
nó biến mất trong phần lớn mẩu vật sấy khô - và một hương vị đắng và chát.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Dung
dịch ép <i>jus</i> thoát ra khi cắt rễ là
dung dịch sữa trắng <i>laiteux</i>, do sự
hiện của nhiều hạt tinh bột <i>grains
d'amidon</i> nhỏ <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ <b>Rễ, </b>có thể đo được 75 cm dài và 75 mm dày,
được sử dụng tươi bất cứ lúc nào trong năm, nó cũng có thể được thu hoạch vào
mùa thu và được sấy khô bảo quản để sử dụng về sau.<o:p></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-vS6g91sa54w/XsjzI2VT4YI/AAAAAAAAMq0/O1ztcqxGYwc6wJtILrb3HEkH7eCNAt6MQCLcBGAsYHQ/s1600/Bryonia%2Bdioica%2B1234%2BHoa%2BTrai%2BHat.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-vS6g91sa54w/XsjzI2VT4YI/AAAAAAAAMq0/O1ztcqxGYwc6wJtILrb3HEkH7eCNAt6MQCLcBGAsYHQ/s1600/Bryonia%2Bdioica%2B1234%2BHoa%2BTrai%2BHat.JPG" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Thành phần hóa học và dược
chất :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Thành
phần tổng quát :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- Glycosides (trong những rễ)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- Cucurbitacines (rễ)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- Saponosides (trái)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>● Hóa chất thực vật </b>Phytochimie<b>.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Theo những
báo cáo thư tịch <i>bibliographiques</i>, trái
trưởng thành của Dây bryone Nho quỷ Bryonia
dioica chứa khoảng 8,72% tổng số lượng đường, bao gồm :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- 2,95% glucose;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- 3,24% fructose;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- 2,19% sucrose;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- 0,35% tréhalose,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
và 1,90%
tổng số chất béo <i>lipides</i> bao gồm :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- 17,21% acides béo
bảo hòa <i>saturés</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và 53,91% acides béo
đa không bảo hòa <i>polyinsaturés</i> thiết
yếu,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- acide linoléique
(50,49%),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- acide oléique (28,47%),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- và acide
palmitique (11,60%) [Rafael và al. </span>2011]. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
chồi non Dây Nho quỷ Bryonia dioica (những
thân non với những lá nhỏ đầu tiên) chứa một hồ sơ đa dạng acides hữu cơ <i>organiques</i> chứa :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- acide ascorbique (20,27mg/100g),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- oxalique (123,85mg/100g),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- malique (2,87mg/100
g),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- citrique (3,36mg/100g),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và fumarique (3,04mg/100g), <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
cũng
như những vitamines thiết yếu khác nhau đã được phát hiện :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- tocophérol
(1,57mg/100g),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và những caroténoïdes
(376,4 <span lang="EN-GB">μ</span>g/g)
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">[Sánchez-Mata và al. 2012; Morales và
al. 2012 ; García</span><span style="font-family: "ms mincho";">‐</span><span lang="PT-BR">Herrera và al. 2013].<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">Ngoài ra, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- những chất đạm <i>protéines</i> (16,6g/100
g của trọng lượng khô ),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- những đường <i>carbohydrates</i> (59,5g/100
g trọng lượng khô ),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- những tro (8,79 g/100
g trọng lượng khô ),<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- nước (82,9g/100 g trọng
lượng tươi ), <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">cũng như cũng hiện diện trong những
bộ phận của Dây Nho quỷ Bryonia dioica nầy
[Martins và al. 2011]. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 441.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">Sự sàng lọc hóa chất
thực vật <i>phytochimique</i> đã thực hiện
trên nhiều trích xuất của những bộ phận khác nhau của Dây bryone Nho quỷ
Bryonia dioica : <b>rễ</b>, <b>thân</b>, <b>lá</b>, và <b>trái</b>, đã cho phép
xác định của một số nhất định chất chuyển hóa biến dưởng thứ cấp <i>métabolites secondaires</i> trong loài nầy.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Racine</b>- <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Saponin
:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bryonine <b><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Hétérosides
triterpéniques : <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bryodulcoside,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bryoside,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- cucurbitacine,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bryonidine,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bryonosides A đến G,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- cabenoside D,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- bryoamaride,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- và acide bryonolique<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="PT-BR">Thân và
lá.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- Alcaloïde: bryonicine<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Trái.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦
Flavonoïdes : 5 flavones và 9 flavonoles :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- Apigenine-C-hexoside-O-hexoside,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">-
Apigenine-6-C-glucoside-8-C-glucoside,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">-
Apigenine-6-C-glucoside-7-O-glucoside,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">-
Apigenine-C-hexoside-O-hexoside,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">-
Apigenine-6-C-glucoside,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- Quercetine-O-hexoside,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">-
Quercetine-O-rhamnosyl-pentoside,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">-
Quercetine-O-rhamnosyl-rhamnoside,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- Quercetine-3-O-neohesperidoside,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">-
Kaempferole-O-pentosyl-rhamnoside,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">-
Kaempferole-O-pentosyl-rhamnoside,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">-
Kaempferole-O-rhamnosyl-hexoside-O-rhamnoside,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">-
Kaempferole-3-O-neohesperidoside,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">-
Kaempferole-3,4-di-O-rhamnoside.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">▪ Những chất <b>cucurbitacines</b> (B, D, E, I, J, K, L) là thành phần những nguyên
chất độc hại <i>toxiques</i> hiện diện trong
tất cả những bộ phận của Cây : rễ, lá, và trong đặc biệt những quả mọng <i>baies</i>.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">Trong <b>trái</b>, ngoài những chất <b>cucurbitacines</b>,
một chất đạm độc hại <i>protéine toxique</i>,
chất <b>bryodiofine</b>, đã được xác định
[Hammicheet al. 2013; Munoz và al. 1992].<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_i1028" type="#_x0000_t75"
style='width:364.1pt;height:283.25pt'>
<v:imagedata src="file:///F:\DOCUME~1\Nguyen\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image004.jpg"
o:title="Bryonia dioica 123 Re Trai"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-_AMdrFPLCIs/XsjzTgzZEgI/AAAAAAAAMq4/IZAUep6NJVAJKnXyW4JxeMhareFgdrizgCLcBGAsYHQ/s1600/Bryonia%2Bdioica%2B123%2BRe%2BTrai.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-_AMdrFPLCIs/XsjzTgzZEgI/AAAAAAAAMq4/IZAUep6NJVAJKnXyW4JxeMhareFgdrizgCLcBGAsYHQ/s1600/Bryonia%2Bdioica%2B123%2BRe%2BTrai.JPG" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Đặc tính trị liệu :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">▪ Thanh lọc loại bỏ chất ô uế <i>cathartique</i> và tẩy xổ <i>purgatif</i> mạnh, Dây bryony Nho quỷ
Bryonia dioica được sử dụng hết sức thận
trọng trong những nhà dược thảo <i>herboristerie</i>
hiện nay.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">Ngày nay, sử dụng như thuốc tẩy xổ <i>purgatif</i> đã bị ngưng bỏ vì nguy hiểm, do
bản chất mạnh của nó và rất kích ứng <i>irritante</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">Bây giờ được thay thế bởi <b>Jalap</b> (Ipomoea purga) một loài thực vật
có chứa chất nhựa <b>résine</b> dùng làm
thuốc tẩy xổ. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">Trước đây nó đã được đưa ra trong :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- bệnh thủng nước <i>hydropisie,<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<i><span lang="EN-GB">-</span></i><span lang="EN-GB"> và những đau bệnh khác.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">▪ Nó chủ yếu được quy định cho :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những bệnh thấp khớp đau nhức <i>rhumatismales douloureuses</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ <b>Rễ</b> Dây Nho quỷ Bryonia dioica là thuốc :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">- thanh lọc loại bỏ chất
ô uế <i>cathartique</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- gây độc tế bào <i>cytotoxique</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- đổ mồ hôi <i>diaphorétique</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- long đờm <i>expectorante</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- làm thoát chất lỏng trong cơ thể (phương pháp thủy lực) <i>hydragogue</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- kích ứng <i>irritante</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những bệnh liên quan đến ngực <i>pectorale</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- tẩy xổ <i>purgative</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và diệt giun sán <i>vermifuge</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nó được
xem như lợi ích với một liều nhỏ cho những bệnh :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- ho <i>toux</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- bệnh cúm <i>grippe</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- viêm phế quản <i>bronchite</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- và viêm phổi <i>pneumonie</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">và cũng được đề nghị để chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- viêm màng phổi <i>pleurésie</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- và bệnh ho gà <i>coqueluche</i>, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">để làm giãm đau nhức <i>douleur</i> và hạ cơn ho <i>toux</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Nó đã
được chứng minh lợi ích trong :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những rối loạn tim mạch <i>cardiaques</i> <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
nguyên
nhân bởi :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những bệnh thấp khớp <i>rhumatismes</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- và bệnh thống phong <i>goutte</i>, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">cũng như trong :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- những bệnh sốt rét <i>maladies paludéennes</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- và những bệnh truyền
nhiễm <i>infecteuses</i> và tiêm chủng <i>inoculables</i> <b>zymotiques</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">▪ <b>Nguyên</b> Dây Nho quỷ Bryonia
dioica có một hiệu quả :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- kháng siêu vi khuẩn <i>antiviral</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-GB">● Cơ chế
sinh học và chữa trị của dược thảo:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Những
loại rau có <b>lá xanh</b> là một nguồn hợp
nhất của hợp chất hoạt tính sinh học <i>bioactifs</i>
dinh dưởng <i>nutritionnels</i> và không
dinh dưởng <i>non nutritionnels</i>. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">Người ta nghĩ rằng sự tiêu thụ này
đóng một vai trò quan trọng trong :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- sự ngăn ngừa,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- bảo vệ,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- và quản lý một số nhất
định sự rối loạn chất chuyển hóa biến dưởng <i>troubles
métaboliques</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">▪ Đặc biệt, một sự quan tâm lớn là
sự biểu hiện của sự sử dụng của những loại rau <i>légumes</i> này như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- một nguồn acides béo
thiết yếu được biết những acide béo :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- oméga-3 (acide <span lang="EN-GB">α</span>-linolénique),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và oméga-6 acides béo (acide linoléique) do hiệu quả lợi
ích trên sức khỏe của nó.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nó cò
những bằng chứng thuyết phục rằng những phương pháp ăn uống <i>régimes</i> giàu acides béo oméga-3 đã có
liên quan đến một sự giãm tỹ lệ mắc phải của nhiều bệnh mãn tính, bao gồm :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- tăng chất béo <i>lipide
hyperlipidémie</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- rối loạn nhịp tim <i>arythmie</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- đa viêm khớp dạng thấp khớp <i>polyarthrite rhumatoïde</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- ung thư <i>cancer</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những bệnh tim mạch <i>maladies
cardiovasculaires</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bệnh viêm <i>inflammatoires</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và tự miễn nhiễm <i>auto-immunes</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Do đó,
một sự cân bằng tốt của :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- oméga 3,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và oméga-6<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
trong
những phương pháp ăn uống <i>régimes</i> rất
ước mong để ngăn ngừa những bệnh mãn tính.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Trong
bối cảnh nầy, một tỷ lệ thấp <span lang="EN-GB">ω</span>-6 / <span lang="EN-GB">ω</span>-3 <span style="font-family: "ms mincho";">(</span>≤4<span style="font-family: "ms mincho";">)</span>đã được đề nghị trong những phương pháp ăn uống thực phẩm lành mạnh
theo <i>National
Institute of Health</i> và những sự giới thiệu
người nhật bản <i>japonaises</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Vì lý
do nầy, sự quan tâm cho những cây hoang dại ăn được có chứa một lượng tốt <span lang="EN-GB">ω</span>-6 / <span lang="EN-GB">ω</span>-3 đã phát triển và những nghiên cứu toàn diện trên
hồ sơ acides béo cũng như hoạt động sinh học <i>biologiques</i> của chúng đã được thực hiện.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Theo
cách này, những phương pháp ăn uống địa trung hải <i>méditerranéens</i> ngon miệng, đặc biệt giàu thành phần acides béo
thiết yếu đáp ứng với yêu cầu này bởi vì nó có liên quan với một tỷ lệ thấp hơn
của những bệnh :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- động mạch vành <i>coronariennes</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- rối loạn thần kinh <i>troubles
neurologiques</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- và một số nhất định bệnh ung thư <i>cancers</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">▪ Cây Aristolochia longa L.</span><span style="font-family: "ms mincho";">(</span><span lang="EN-GB">Aristolochiaceae), </span><span lang="EN-GB">và
</span><span lang="EN-GB">D</span><span lang="EN-GB">ây </span><span lang="EN-GB">Nho
quỷ Bryonia dioica Jacq. </span><span lang="PT-BR">Cucurbitaceae</span><span lang="PT-BR">) được sử dụng như một thảo dược
quý giá từ thời cổ đại </span><i><span lang="PT-BR">Antiquité</span></i><span lang="PT-BR"> trong những hệ thống y
học truyền thống khác nhau.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">Những <b>rễ</b> của loài trước đây đã được sử dụng như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- chống những viêm <i>antiphlogistique</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- khử độc <i>détoxifiant</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và vô hại <i>anodin</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
trong
khi nguyên cây đã được sử dụng để chữa trị :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bệnh đa xơ cứng <i>sclérose
en plaques</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
một bệnh viêm mãn tính, tiến triển của hệ thần kinh trung
ương ( não và tủy sống) <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- ung thư mũi <i>cancer
du nez</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và những ung bướu khối u tử cung <i>tumeurs de l'utérus</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Loại
Cây cuối cùng Nho quỷ Bryonia dioica đã
được đề nghị để chữa trị :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những bệnh viêm <i>inflammatoires</i>
khác nhau,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- rối loạn phế quản <i>troubles
bronchiques</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bệnh suyễn <i>asthme</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- loét đường ruột <i>ulcère
intestinal</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- tăng huyết áp <i>hypertension</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và viêm khớp <i>arthrite</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
nghiên cứu hóa chất thực vật <i>phytochimiques</i>
hiện nay cho thấy rằng cả <b>2 loài</b> có
chứa nhiều thành phần hoạt tính sinh học <i>bioactifs</i>,
bao gồm :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- flavonoïdes,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- alcaloïdes,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- saponines,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- terpènes,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và acides béo,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- giữa những chất khác.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Mặc dù
những dữ liệu trọng yếu về hóa học của cả 2 loài, những thông tin liên quan đến
thành phần chất béo <i>lipide</i> của chúng
đặc biệt là những acide béo khá hiếm.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Do đó,
sự thực hiện nghiên cứu đã được thực hiện để xác định thành phần acides béo và
hoạt động kháng khuẩn <i>antibactériennes</i>
của chúng.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
dữ liệu của nghiên cứu này sẽ cung cấp không chỉ những dữ liệu bổ sung về hóa
học <i>chimie</i> của cả <b>2 loài</b>, nhưng nó cũng sẽ lợi ích để làm
sáng tỏ sự liên quan về sự dinh dưởng và dược lý <i>pharmacologique</i> của chúng.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Kinh nghiệm dân gian :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Dây
bryone Nho quỷ Bryonia dioica đã được sử dụng trong một thời gian dài cho những
hiệu năng thực sự hoặc tưởng tượng, một số nhất định sử dụng truyền thống của
Dây bryone Nho quỷ Bryonia dioica được duy trì ở <b>Maghreb</b>, y học truyền thống <b>Algérienne</b>
dùng ngâm trong nước đun sôi <i>infusion</i>
của rễ, theo hệ điều hành, trong chữa trị :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bệnh tiểu đường <i>diabète</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và nhiều bệnh ung thư <i>cancers</i>
(đại tràng <i>colon</i>, bụng <i>abdomen</i>, vú <i>sein</i>, da <i>peau</i>, tuyến <i>glande</i>) ở tất cả những giai đoạn gây ra
ung thư <i>cancérogenèse</i>, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
cũng
như :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những bệnh thấp khớp <i>rhumatismales</i>
đã được chữa trị, bằng cách dùng <b>bên
ngoài</b> cơ thể, hoặc là dùng nước nấu sắc <i>décoction</i>
của nguyên dây, hoặc bởi áp dụng trong thuốc dán đắp <i>cataplasmes</i> với cơ bản của
những bộ phận trên không được đập nát.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Ở <b>Maroc</b>, những quả mọng <i>baies</i> được sử dụng như :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- tẩy xổ <i>purgatif</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- và diệt giun sán <i>vermifuge</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">dung dịch hữu cơ <b><i>suc</i></b>
của Cây tươi như một thuốc tẩy rửa <i>détergent</i>
:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- những loét <i>ulcères</i> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">và để chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- ghẻ <i>gale</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và bệnh phong cùi <i>lèpre</i>
[Hammiche và al. 2013]. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Ngoài
ra, Dây bryone Nho quỷ Bryonia
dioica là một phương thuốc dân
gian được sử dụng như :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- thuốc tẩy xổ quyết
liệt <i>purgatif drastique</i>
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">và trong chữa trị :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- bệnh thống phong <i>goutte</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- viêm thanh quản <i>laryngite</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- viêm khí quản <i>trachéite</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- viêm phế quản <i>bronchite</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- viêm phổi <i>pneumonie</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- viêm màng phổi <i>pleurite</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- bệnh thấp khớp đau nhức bắp cơ <i>rhumatismes musculaires</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- đa viêm khớp cấp tính <i>polyarthrite aiguë</i> hoặc mãn
tính <i>chronique</i>, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">cũng như nó được đề nghị rộng rãi
trong y học thú y <i>médecine vétérinaire</i>,
sử dụng <b>bên trong</b> cơ thể, như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- làm ói mữa <i>vomitifs</i>
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">và như chống tạo sữa <i>anti-laiteux</i> (để ngừng cho con bú <i>allaitement</i> bằng cách chống gia tăng sữa <i>laiteuse</i>) [Saboo và al. 2013].<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-GB" style="font-size: 14pt;">Nghiên cứu :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-GB">● Hoạt
động sinh học </span></b><span lang="EN-GB">biologiques<b>.<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">Những nghiên cứu thư tịch <i>bibliographiques</i> được tiến hành trên
những hoạt động sinh học <i>biologiques</i> của
Dây Nho quỷ Bryonia dioica, cho phép
chứng minh rằng những đặc tính điều trị <i>thérapeutiques</i>
của cây cuối cùng này có liên quan đến sự phong phú của nó trong hợp chất hóa
học có những đặc tính dược lý <i>pharmacologiques</i>
tiềm năng. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
● Những
công trình của Benarba và al. 2012, cho
thấy rằng trích xuất nước của những <b>rễ</b>
của Dây Củ cải quỷ Bryonia dioica gây ra <b>tử
vong</b> phụ thuộc vào liều của dòng tế bào ung thư bạch huyết <b>BL41 Lymphome</b> của Burkitt
(CI50=15,63 μg/mL), thông qua con đường
trung gian ty thể <i>mitochondriale</i> bằng
cách :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- kích hoạt sự hoạt động của những caspase-9 và -3,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- sự phân tách <i>clivage</i>
của PARP (<i>Poly-ADP-ribose polymérase) và
sự suy thoái của PUMA (P53 Up-regulated
Modulator of Apoptosis</i>). <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Theo
các tác giả, những flavonoïdes, những stérols và triterpènes đuợc phát hiện có
thể chịu trách nhiệm của hoạt động gây độc tế bào <i>cytotoxique</i> và gây độc yếu tố di truyền <i>apoptogénique</i> của trích xuất nước Dây Nho quỷ Bryonia dioica.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tương
tự, <b>6 </b>triterpènes glycosides được phân lập từ trích xuất méthanolique
của những <b>rễ</b> Dây Củ cải quỷ Bryonia
dioica :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bryonioside B,
C, E, G,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- cabenoside D,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bryoamaride, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0cm; text-align: justify;">
có một hoạt động chống viêm <i>anti</i>-<i>inflammatoire</i> (DI50 từ
0,2 đến 0,6 mg cho mỗi lỗ tai) <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
ở những
chuột đã trải qua :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- một viêm tai <i>inflammation auriculaire</i> <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
gây ra
bởi TPA (12-O-tétradécanoylphorbol-13-acétate) [Ukiya và al. 2002].<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
● Theo
Kadhim. 2014, trích xuất éthanolique của những <b>lá</b> Nho quỷ Bryonia dioica có
chứa một hoạt động :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bảo vệ gan <i>hépato-protectrice</i>
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
có thể
là do sự phong phú của những bộ phận của Dây, những thành phần :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- alcaloïdes, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- flavonoïdes,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- stéroïdes,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- anthraquinones,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và terpénoïdes.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
● Một
nghiên cứu khác cho thấy rằng chất <b>bryodine</b>
(chất đạm độc hại <i>protéine toxique</i>) ức
chế chọn lọc sự tăng trưởng của những của những tế bào bạch cầu T <i>lymphocytes T</i> (KE37/1) bị nhiễm bởi VIH-1 với nồng độ từ 2
đến 20 μg/mL, ngoài ra, một sự giãm sự sản xuất VIH được tìm thấy trong những
tế bào sống sót [Wachinger và al. 1993].<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
nghiên cứu khác thực hiện trong ống nghiệm <i>in
vitro</i> đã được tiết lộ hoạt động chống oxy hóa <i>antioxydante</i> của những <b>trái</b>,
những <b>lá</b>, và <b>thân</b> của Cây bryone Nho quỷ Bryonia
dioica. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Trích
xuất méthanolique của những <b>trái</b>
trưởng thành của Dây Nho quỷ Bryonia dioica được chế biến bằng cách ngâm <i>macération</i> đã được đánh giá hoạt động
chống oxy hóa <i>antioxydante</i> bằng cách
sử dụng 4 phương pháp, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- khả năng truy tìm gốc tự do <i>piégeur du radical libre</i> DPPH,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- khả năng chất làm giảm nguyên tố sắt Fe,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- khả năng truy tìm gốc ABTS,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và phương pháp làm phai màu <i>décoloration</i> của β-carotène <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
bao gồm
những CI50 tương ứng 1,21mg/mL; 0,40mg/mL; 0,22mg/mL; 0,58mg/mL [Rafael và al.
2011]. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Cùng
nguyên tắc nền tảng <i>protocole</i> được
dùng bởi Barreira và al. 2013 bằng cách sử dụng éthanol thay vì méthanol bởi vì độc tính <i>toxicité</i>
của méthanol khiến nó không phù hợp để được bao gồm trong những áp dụng
mỹ phẩm-da <i>dermo-cosmétiques</i>, trích
xuất éthanolique cho thấy những CI50 sau đây : <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- khả năng truy tìm của gốc tự do DPPH (1,5mg/mL),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- khả năng làm giảm nguyên tố sắt Fe (0,9mg/mL),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- phương pháp làm phai màu <i>décoloration</i> của β-carotène (1,9 mg/mL).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Ngoài
ra, trích xuất méthanolique của những <b>chồi
non</b> của Dây bryone Nho quỷ Bryonia dioica hiện diện của những <b>CI50</b> tổ chức thành những yếu tố như sau
:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- khả năng truy tìm của gốc tự do <i>radical libre</i> DPPH
(3,43 mg/mL),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- khả năng khử sắt Fe (1,44 mg/mL),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- phương pháp làm phai màu <i>décoloration</i> của β-carotène (0,47mg/mL),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- khả năng truy tìm của gốc ABTS (0,08 mg/mL) [Morales và al.
2012]. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0cm; text-align: justify;">
Hơn nữa, hoạt động chống oxy hóa <i>antioxydante</i> của những <b>lá</b>
và những <b>thân</b> của Dây bryone Nho quỷ
Bryonia dioica dường như quan trọng hơn trong giai đoạn trổ hoa của cây [Gholivand
và Piryaei.2012].<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Hiệu quả xấu và rủi
ro : <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>● Độc tính </b>Toxicité<b>.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Dây bryone
Nho quỷ Bryonia dioica thể hiện cho cả hai của những hiệu quả chữa trị <i>thérapeutiques</i> và độc hại <i>toxiques</i> bởi những <b>rễ</b> của nó, nước ép <b>suc</b> và
những <b>trái</b> của nó.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Hình
thái học <i>morphologie</i> của <b>rễ</b> của nó cũng như màu sắc hấp dẫn của
những trái Dây bryone Nho quỷ Bryonia dioica như một Cây đáng chú ý và nổi bật
kề từ thời cổ đại <i>antiquité</i>. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Độc
tính thật <i>toxicité réelle</i> của Dây vẫn
được xác định ; do đó thận trọng để xem nó là nguy hiểm.<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="PT-BR">◦
Nó có thể gây ra những viêm da <i>dermites</i>
bởi một đơn giản tiếp xúc với nó ở da <i>cutané</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PT-BR">◦
Ăn vào một bộ phận của Dây Nho quỷ (quả mọng, rễ ) gây ra :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt;">
<span lang="PT-BR">- những ói mữa <i>vomissements</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt;">
<span lang="PT-BR">- tiêu chảy <i>diarrhées</i> <o:p></o:p></span></div>
và
có thể có những hậu quả nghiêm trọng.<br />
<div class="MsoNormal">
Do đó, Cây
phải được sử lý một cách thận trọng và việc xử dụng nó trong thực vật liệu pháp
đòi hỏi một sự cảnh giác cao nhất.<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal">
▪ <b>Bản chất của độc hại</b> <i>toxique</i> do những thành phần, như :<o:p></o:p></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- Saponosides (bryonine),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- hétérosides triterpéniques (bryonidine,
cucurbitacines...),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- protéine độc hại <i>toxique</i>
(bryodiofine)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Cơ
quan buộc tội </b>Organes
incriminés : <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Chủ
yếu là những <b>quả</b> mọng <i>baie</i> và <b>rễ</b>, nhưng cũng là <b>lá</b>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Ngoài
ra, nguồn gốc độc tính <i>toxicité</i> của
nó thường liên quan đến sự nhầm lẫn của những quả mọng màu đỏ <i>baies rouges</i> với :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
- những
<b>trái</b> Cây Mâm sôi chùm đỏ groseillier
<i>Ribes rubrum,<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i>-</i> và
những <b>rễ</b> với của cải Navets hoặc với
những <b>rễ</b> của Củ Cải thơm hoang panais
[Boustié và al. 2002].<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nghịch
lý thay, trong khi, duy nhất những chồi hoa <i>bourgeons
floraux</i> theo truyền thống đã được tiêu dùng trong Tây ban Nha <i>Espagne</i>, và miền nam nước Pháp <i>France</i> [Saboo và al. 2013]. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tương
tự, trong miền tây Algérien đặc biệt ở Oran,
Mascara và ở Tlemcen, <b>rễ</b> sấy
khô của Cây Nho quỷ Bryonia dioica là phổ biến được gọi là “Berestom”, và người
dân địa phương sử dụng để chữa trị :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- bệnh ung thư <i>cancer</i> [Chenni. </span>2010].<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Cần lưu
ý rằng :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ những
quả mọng đỏ <i>baies rouges</i> hiện diện
những bộ phận của Dây bryone Nho quỷ Bryonia dioica được xem như trách nhiệm
của những sự ngộ độc <i>intoxications</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Sự
tiêu thụ tai nạn hoặc với những mục đích điều trị <i>thérapeutiques</i> của những quả mọng <i>baies</i> dẫn đến những sự ngộ độc <i>intoxications</i>
nghiêm trọng đôi khi tử vong tùy theo số lượng ăn vào, 10 đến 15 quả mọng <i>baies</i> ở một trẻ em và 40 trái ở một người trưởng thành có thể gây
ra tử vong <i>létales</i> [Boustié và al.
2002]. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Triệu chứng.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
quả mọng đỏ <i>baies rouges</i> nầy có một hương
vị chua <i>acidulée</i> sau đó nóng bỏng <i>brulante </i>gây ra cũng như những triệu
chứng tiêu hóa <i>symptômes digestifs</i> : <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- ới mữa <i>vomissements</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- tiêu chảy ra máu <i>diarrhées
sanguinolentes</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
và
những triệu chứng nói chung như :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- chóng mặt <i>vertiges</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- xanh xao <i>pâleur</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- đổ mồ hôi <i>sueurs</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- co giật <i>convulsions</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- rối loạn hô hấp <i>respiratoires</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và bệnh tim <i>cardiaques</i>
[Hammiche và al. 2013; Boustié và al.
2002].<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Trong
trường hợp ngộ độc <i>empoisonnement</i> bởi
Dây bryony Nho quỷ Bryonia dioica, biện pháp giải quyết, dạ dày <i>estomac</i> phải được trục xuất ra khỏi cơ
thể <i>évacué</i> và những thức uống làm dịu
phải được cung ứng.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Nhiệt
độ cơ thể phải được duy trì phải được duy trì bởi sự sử dụng với chăn mền và
bịt nước nóng.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Tác dụng phụ.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Cây có
thể là độc hại. Luôn luôn phải tham vấn những nhà chuyên môn trước khi tiêu thụ
những sản phẩm cơ bản có Dây Nho quỷ bryone. có những triệu chứng , như :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- buồn nôn <i>nausées</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- tiêu chảy <i>diarrhées</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Kích
ứng da trong sử dụng <b>bên ngoài</b> cơ
thể (thí dụ . trong bệnh thấp khớp <i>rhumatisme</i>).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nó có
thể là không an toàn cho bất cứ ai dùng Dây bryonie Nho quỷ Bryonia dioica bởi đường uống..<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nhưng Dây
bryonie Nho quỷ Bryonia dioica đặc biệt nguy hiểm cho những người mắc phải
những điều kiện sau đây:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Mang thai </b>Grossesse<b> : <o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Dây Nho
quỷ Bryonia dioica khnông an toàn cho những phụ nữ mang thai <i>encientes</i> khi được dùng bằng đường uống.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Điều
nầy có thể gây ra sẩy thai. <i>fausse couche</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Cho con bú </b>Allaitement<b>: <o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Dây Nho
quỷ Bryonia dioica là có thể nguy hiểm cho những phụ nữ cho con bú khi dùng
bằng đường uống.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Điều
nầy có thể có những hậu quả nghiêm trọng trên sức khỏe.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Trẻ em :</b>
Dây Nho quỷ Bryonia là có thể nguy hiểm cho những trẻ em khi được dùng bằng
đường uống.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Rễ</b> Nho
quỷ Bryonia dioica có thể gây ra những phản ứng phụ nghiêm trọng. Ăn ít nhất 15
quả mọng có thể dẫn đến tử vong.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Rối loạn dạ dày: </b>Rối loạn dạ dầy <i>gastrique</i>
và đường ruột<b> </b><i>intestinaux</i><b> (Gastro-intestinaux,
GI): <o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
◦ Có nhiều lý do để không sử dụng Dây Nho quỷ Bryonia
dioica. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Điều
nầy có thể gây ra những phản ứng phụ nghiêm trọng và tử vong.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">Ngoài ra, nó có thể :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- kích ứng dạ dầy <i>irriter
l'estomac</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và những ruột <i>intestins</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và làm nghiêm trọng những vấn đề tiêu hóa dạ dày-ruột <i>gastro-intestinaux<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Ứng dụng :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Đặc
trưng của nó là chất chát <i>âcre</i>, nếu
được áp dụng trên da <i>peau</i>, nó sẽ tạo
ra :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những mụn đỏ <i>rougeurs</i>
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
và thậm
chí :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những phồng rộp <i>cloques</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Nó đã
được sử dụng trong những thuốc dán đắp <i>cataplasmes</i>
và dược tán dương như một phương thuốc chống lại :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- đau thần kinh tọa <i>sciatique</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những bệnh thấp khớp <i>rhumatismes</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và đau thắt lưng <i>lumbago</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ <b>Rễ, </b>có nhiều công dụng: <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nó có khả
năng làm giản nở những mạch máu <i>dilater
les vaisseaux sanguins</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và cải thiện sự phân giải của những vết bầm <i>ecchymoses</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- vết bầm tím <i>contusions</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và tràn dịch khớp hoạt dịch <i>épanchement de synovie</i>. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
(theo
ANSM, <i>Agence nationale de sécurité du
médicament</i> Cơ quan Quốc gia an toàn của thuốc và những sản phẩm của sức
khỏe )<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ <b>Bên trong</b> cơ thể, sử dụng trong một
liều lượng nhỏ trong chữa trị :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những bệnh viêm khác nhau <i>affections inflammatoires</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và viêm khớp <i>arthrite</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- chống bệnh thấp khớp <i>antirhumatismales</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- rối loạn phế quản <i>bronchiques</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bệnh suyễn <i>asthme</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- long đờm <i>expectorantes</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- loét đường ruột <i>ulcères
intestinaux</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- tăng huyết áp <i>hypertension</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- tẩy xổ <i>purgatives</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- lợi tiểu <i>diurétiques</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và long đờm <i>expectorantes</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- làm ói mữa <i>vomitives</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- diệt giun sán <i>vermifuges</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và giải độc <i>désintoxicantes</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Đây là
một thuốc :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- kháng siêu vi khuẩn <i>antiviral</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- hạ huyết áp <i>hypotenseur</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- chống viêm <i>anti-inflammatoires</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và chống suy nhược <i>antiasthénique</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Bên ngoài cơ thể, </b>nó làm giảm :<b><o:p></o:p></b><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="PT-BR">▪
Dây Nho quỷ Bryonia dioica được dùng trước đây trong sự tẩy xổ <i>purgation</i> và dùng <b>bên</b> <b>ngoài</b> cơ thể như
chất làm đỏ da <i>rubéfiant</i> trong :<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những bệnh đau nhức khớp xương <i>douleurs articulaires</i> <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- đau nhức bắp cơ <i>douleurs
musculaires</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
liên
quan đến :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bệnh thống phong <i>goutte</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- với những bệnh thấp khớp <i>rhumatismes,<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0cm; text-align: justify;">
nhưng cũng cho :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những bệnh viêm phế quản <i>bronchites</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và viêm màng phổi <i>pleurésie</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Dây
bryone Nho quỷ Bryonia dioica là :<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt;">
- thuốc tiêu tán <i>résolutive</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt;">
- và là chất làm đỏ <i>rubéfiante</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
nhưng ngày
nay nó được vào trong danh sách B của dược điển <i>Pharmacopée</i>: <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt;">
- Cây thuốc có tác dụng phụ lớn hơn lợi ích của sự chữa trị
<i>thérapeutique</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-size: 14pt;">Thực phẩm và biến chế :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt;">
<span lang="PT-BR">Bộ phân ăn được: <b>Lá</b>, chồi non. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt;">
<span lang="PT-BR">▪ Những chồi của Dây bryone Nho quỷ
Bryonia dioica phải được tiêu dùng nấu thật chín trong trứng chiên <i>omelette</i> hoặc với phương cách như những
măng tây <i>asperges</i>, thật dễ chịu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
Thận
trọng được đề nghị trong sự sử dụng Dây nầy, nó liên quan đến độc tính <i>toxicité</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt;">
<span lang="PT-BR">
</span></div>
<div class="MsoNormal">
Chúng
được tiêu dùng vào mùa xuân.<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt;">
<br /></div>
</div>
<span style="text-align: justify;">Nguyễn thanh Vân</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dxT1YRCJlIItnHx_gbRdFZBGPbjcjn-fm-0hu5iXpo_h0uBZ6gLo4ncuN_mQfDrFf1QUvN8-8M0WXLs5q96Dg' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dwHUBKUHlhuES_Bx3cPFkUH04lH3OXp3ig8frNTQ0jZSojrv-gJQeGW23Zv4ARyjV-cgzpjVJr5h6VY5d_acQ' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dwubBFuCqOd2IpOAEBbavgkrYmNw7KOak4c-VetcfgKpaFt6YhrUCT_wxdxeHfN8B6iWPgvIB8syrZi3rPTfA' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="text-align: justify;"><br /></span></div>
</div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8050187109687188083.post-30071928942339341062020-05-18T02:18:00.005-07:002020-05-18T03:18:21.564-07:00Cà Ma thuật - Mandrake<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span class="nomcommun"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 22pt;">Mandrake<o:p></o:p></span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span class="nomcommun"><b><span lang="PT-BR" style="font-size: 18pt;">Cà Ma thuật<o:p></o:p></span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Mandragora
officinarum - L.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Solanaceae<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600"
o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f"
stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" style='width:364.1pt;
height:282.55pt'>
<v:imagedata src="file:///F:\DOCUME~1\Nguyen\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.jpg"
o:title="Mandragora officinarum 123 Hoa 1"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-we0qMuAzCA4/XsJSMZqseMI/AAAAAAAAMps/VFgc11xkIE8AjX_bm_gYtSMKWBadgYQRgCLcBGAsYHQ/s1600/Mandragora%2Bofficinarum%2B123%2BHoa%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-we0qMuAzCA4/XsJSMZqseMI/AAAAAAAAMps/VFgc11xkIE8AjX_bm_gYtSMKWBadgYQRgCLcBGAsYHQ/s1600/Mandragora%2Bofficinarum%2B123%2BHoa%2B1.JPG" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="PT-BR" style="font-size: 14pt;">Đại cương :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="PT-BR">▪ Danh
pháp đồng nghĩa :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- Atropa acaulis Stokes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- </span>Atropa
mandragora L.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Mandragore
là tên thông thường cho những thành viên của giống thực vật Mandragora, đặc
biệt loài Cà Ma thuật Mandragora officinarum, thuộc họ Solanacea, bao gồm Mandragora
officinarum L. và Mandragora vernalis Bertol (đôi khi gọi là Atropa
mandragora).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Bởi vì
giống Mandragora có chứa những alcaloïdes <b>tropanes</b>
gây ra ảo giác ảo tưởng <i>hallucinogènes</i>
<i>délirants</i> như là :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- atropine,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- scopolamine,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- apoatropine,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và hyoscyamine, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
và đôi
khi những <b>rễ</b> có những nhánh chẻ đôi
khiến chúng có hình dạng con người, những rễ được sử dụng từ lâu trong các nghi
lễ ma thuật <i>rituels magiques</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Mandragore
hoặc Cà Ma thuật Mandragora officinarum là một thực vật thân thảo sống lâu năm,
của những nước chung quanh vùng Địa trung hải <i>Méditerranéen</i>, thuộc họ Cà Solanaceae, họ hàng của Cây Cà dược belladone.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Môi trường sống:<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Cà Ma
thuật Mandragora officinarum, đối tượng của rất nhiều mê tín lạ thường <i>étranges</i> <i>superstitions</i>, có nguồn gốc của miền nam Châu Âu <i>sud de l'Europe</i> và Levant, nhưng cũng phát
triển ở trong những khu vườn nếu nó gặp một tình huống ấm áp, nhưng nếu không
nó sẽ không sống qua một mùa đông khắc nghiệt.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nó được
trồng ở Anh quốc <i>Angleterre</i> vào năm 1562
bởi Turner, tác giả của Niewe Herball.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Sự phân phối:<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Cà Ma
thuật Mandragora officinarum tìm thấy trong miền nam Châu Âu <i>sud de l'Europe</i>, Bồ đào Nha <i>Portugal</i> đến Hy lạp <i>Grèce</i>; nó khá phổ biến trong Hy lạp <i>Grèce</i> và trong Ý <i>Italie</i>
(Festi và Aliotta 1990 *; Viola 1979, 175 *). Nó không bao giờ xảy ra ở phía
bắc hoang dả của những dảy núi Alpes (Beckmann 1990, 129 *). Nhưng <b>rễ</b> đề kháng với mùa đông và có thể
trồng trong trung và bắc Âu Châu. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Người
ta cũng tìm thấy trong Bắc Phi <i>Afrique du
Nord</i>, trong Tiểu Á <i>Asie Mineure</i>, ở
<st1:personname productid="Trung Đông Moyen-Orient" w:st="on"><st1:personname productid="Trung Đông" w:st="on">Trung Đông</st1:personname> <i>Moyen-Orient</i></st1:personname> và trên
hầu hết của những đảo Địa trung hải <i>îles
méditerranéennes</i> (Chypre, Crète, Sicile) (Georgiades 1987, 50 *; Sfikas
1990, 246 *). <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nó
thường phát triển trong những nơi khô và nắng, thông thường dọc theo những con
đường mòn và chung quanh những ngôi đền cổ xưa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tuy
nhiên, nó là một trong những thực vật
hiếm nhất ở Châu Âu <i>Europe</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Những
<b>rễ</b> của Mandragore là rất gần với Cây
Cà dược Belladonna, cho cả hai hình dáng bên ngoài lẫn cấu trúc bên trong.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Cây nầy
bởi những nhà thực vật học hiện đại <i>botanistes
modernes</i> đã đưa vào cùng một giống, mặc dù trước đây được biết dưới tên
Mandragora officinarum, với những loại <i>variétés</i>
: - Mandragora vernalis,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
- và
Mandragora autumnalis. <o:p></o:p></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_i1026"
type="#_x0000_t75" style='width:364.1pt;height:283.25pt'>
<v:imagedata src="file:///F:\DOCUME~1\Nguyen\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image002.jpg"
o:title="Mandragora officinarum 123 Hoa 2"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><o:p></o:p></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-tcjB9TLazLs/XsJSYxgRNJI/AAAAAAAAMpw/V0RGr24T1b4tBbOONHoibijS_vhQ9X1qACLcBGAsYHQ/s1600/Mandragora%2Bofficinarum%2B123%2BHoa%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-tcjB9TLazLs/XsJSYxgRNJI/AAAAAAAAMpw/V0RGr24T1b4tBbOONHoibijS_vhQ9X1qACLcBGAsYHQ/s1600/Mandragora%2Bofficinarum%2B123%2BHoa%2B2.JPG" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Hình dáng và giai thoại :<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Cây
nầy, giàu chất alcaloïdes với những đặc tính gây ra ảo giác <i>hallucinogènes</i>, được bao quanh nhiều
truyền thuyết <i>légendes</i>, những người
xưa cho nó có những hiệu năng ma thuật <i>vertus
magiques</i> kỳ diệu lạ thường.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Những
<b>rễ</b> của Cây Mandrake Cà Ma thuật
Mandragora officinarum được cho là có nét tương đồng với hình dạng con người,
do chúng có thói quen tách làm đôi <i>bifurquer</i>
thành hai và bắn ra ở mỗi bên.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Trong
những thảo tập xưa, người ta đã tìm thấy thường xuyên thể hiện như một con
người đàn ông với một râu dài và một người phụ nữ với một mái tóc rất rậm rạp.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nhiều
người mê tín kỳ lạ đã quay quần chung quanh <b>rễ</b> Cây Mandrake Cà Ma thuật Mandragora officinarum. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Như một
bùa hộ mạng, khi xưa nó được đặt trên những lò sưởi để tránh những điều bất
hạnh và mang lại sự thịnh vượng và hạnh phúc trong nhà.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Cây
được cho là phát triển dưới cái giá treo cổ của những kẻ giết người <i>potence des meurtriers</i>, và người ta nghĩ
rằng đây là cái chết để đào rễ, được cho là nó đã thốt ra một tiếng thét và
những tiếng rên rỉ khủng khiếp khi được đào lên, không có ai có thể nghe và
sống.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Do đó,
nó đã quyết định rằng người ta muốn lấy một nhánh Cây Mandragore Cà Ma thuật
Mandragora officinarum phải buộc nó vào một con chó cho mục đích nầy, người ta
cho rằng khi đào lên chắn chắn sẽ bị diệt vong, như một người đàn ông đã làm,
nếu anh ta cố gắng đào lên trong một cách bình thường.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Nó có
nhiều gợi ý với Cây mandragore Cà Ma thuật Mandragora officinarum ở những nhà
văn cổ đại. <o:p></o:p></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: 14pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shape
id="_x0000_i1027" type="#_x0000_t75" style='width:364.1pt;height:283.25pt'>
<v:imagedata src="file:///F:\DOCUME~1\Nguyen\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image003.jpg"
o:title="Mandragora officinarum 12 Re 1"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-MaS2hRE4rtU/XsJSlSBpiuI/AAAAAAAAMp4/tpUuJTUjz3wPyapR_dxTgvOOTFZkWqYlQCLcBGAsYHQ/s1600/Mandragora%2Bofficinarum%2B12%2BRe%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-MaS2hRE4rtU/XsJSlSBpiuI/AAAAAAAAMp4/tpUuJTUjz3wPyapR_dxTgvOOTFZkWqYlQCLcBGAsYHQ/s1600/Mandragora%2Bofficinarum%2B12%2BRe%2B1.JPG" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Thực vật và môi
trường :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="PT-BR">▪ Mô tả thực vật :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="PT-BR">Cây, </span></b><span lang="PT-BR">cao khoảng 30 cm, tỏa ra
một mùi rất mạnh. </span>Đây là một thực vật thân
thảo phổ biến, trên thực tế nó không có thân.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nó có
một rễ lớn màu nâu giống như <b>Rễ</b> Củ
cải thơm hoang panais (Pastinaca sativa-Apiaceae), chìm sâu đến 93 hoặc 122 cm vào
trong đất, đôi khi duy nhất và đôi khi phân chia thành 2 hoặc 3 nhánh và có
những rễ phụ.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Cây mandragore
địa trung hải thể hiện một sự tương phản giữa chụm búi và rễ.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Rễ</b>, màu
nâu bên ngoài, trắng bên trong, là một loại rễ cái xoay vặn <i>pivotant</i>, thường được lignin hóa cứng <i>lignifiée</i> và có thể đạt đến sau nhiều
năm của những kích thước gây một ấn tượng (lên đến 60 đến 80 centimètres và
nhiều <b>kilo</b>grammes). <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Hình
dạng của nó thường có dạng giống hình người <i>anthropomorphe</i>
(những sự phân nhánh của nó mang lại cho nó một mơ hồ giống hình dạng con
người, với một <b>thân</b>, những <b>chân</b> và thậm chí - là tưởng tượng - có một
<b>đầu</b> và một giới tính <i>sexe</i>), là nguồn gốc của một số truyền
thuyết <i>légendes</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Người
ta đã từng nói rằng về rễ «đực <i>mâles</i>»
và «cái <i>femelles</i>», nhưng điều nầy
không tương ứng với một sự tồn tại của thực vật học <i>réalité botanique</i>, cây nầy không phải là là <b>dioïque</b> (tức là một cây mang cơ quan sinh dục và cái ở 2 cây khác
nhau ).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Ở những
đối tượng già có thể đâm sâu hơn 1 m trong đất và do đó rất khó để đào kéo lên.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Lá</b>, ngay
lập tức từ vành của rễ thẳng đứng mọc ra nhiều lá lớn màu xanh lục đậm, lúc
đầu, thẳng đứng lên, nhưng khi đạt đến một kích thước tối đa 45 cm của hoặc dài
hơn và từ 10 hoặc 13 cm rộng - trải ra như hoa hồng và nằm trên mặt đất, hình
ellip đến bầu dục, mềm, hình dạng và kích thước thay đổi. Phiến lá nguyên, bìa
lá dợn sóng, đỉnh nhọn và có một mùi hôi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Hoa</b>, gồm
có :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
- vành
hoa, dạng hình chuông, hàn dính ở đáy dài khoảng từ 12 đến 65 mm, được cắt
thành 5 phần tỏa rộng ra, màu trắng xanh nhạt, hơi nhuộm màu tím.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
- tiểu
nhụy, 5 đính vào phần bên dưới của vành hoa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
- <b>Trái</b>, hoa được thay thế bởi một trái
tròn đến ellip và trơn láng, hơi gần giống như một trái pomme (táo) nhỏ, màu
vàng đậm hoặc màu đỏ khi trưởng thành chín, khoảng từ 3 đến 5 cm đường kính, đầy nạt thịt và với một mùi hương mạnh như
pomme. Trái ngọt ăn được nhưng với một số lượng vừa phải.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Hạt</b>, từ 2,5
đến 6 mm dài, có dạnh hình thận <i>réniformes</i>,
màu vàng đến nâu sáng.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Trổ hoa, </b>xảy
ra từ tháng 9 đến tháng 4, tùy thuộc vào của những lượng mưa phong phú.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">▪ Theo Ungricht và cộng sự ...
« Rõ ràng là thật sự chỉ có một thời kỳ hoạt động sinh sản đi từ mùa thu
đến mùa xuân. Trên thực tế, chỉ có thời gian khí hậu nóng nhất của mùa hè là chu
kỳ sinh sản bị gián đoạn. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">Khi những điều kiện thuận tiện, cùng
một cá thể có thể ra hoa 2 lần trong năm, như đã chứng thực trong những thảo
tập, đặc biệt của những dạng cây trồng trong những vườn thực vật <i>jardins botaniques</i> ». <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">Do đó, phải từ bỏ sự phân biệt thực
hiện bởi Sprengel vào năm 1825, giữa một mandragore mùa xuân (<i>Mandragora
vernalis</i>) và một cây khác mùa thu (<i>Mandragora automnalis</i>). <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: 14pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shape
id="_x0000_i1028" type="#_x0000_t75" style='width:364.1pt;height:283.25pt'>
<v:imagedata src="file:///F:\DOCUME~1\Nguyen\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image004.jpg"
o:title="Mandragora officinarum 123 Re 2"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-fQ9p9dP1ay8/XsJSu3N5PNI/AAAAAAAAMqA/79okWBHP3nQKlOCEcjHAmByWI_rbD3Z7wCLcBGAsYHQ/s1600/Mandragora%2Bofficinarum%2B123%2BRe%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-fQ9p9dP1ay8/XsJSu3N5PNI/AAAAAAAAMqA/79okWBHP3nQKlOCEcjHAmByWI_rbD3Z7wCLcBGAsYHQ/s1600/Mandragora%2Bofficinarum%2B123%2BRe%2B2.JPG" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Bộ phận sử dụng :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
- Rễ,
vỏ rễ tươi hoặc sấy khô.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
- Lá.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
- Trái,
ăn được, với một số lượng vừa phải.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Thành phần hóa học và dược
chất :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>● Đặc tính dược lý <i>pharmacologiques</i>.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
phân tích của những bộ phận khác nhau của Cây mandragore Cà Ma thuật Mandragora
officinarum vùng Địa trung hải đã cho được :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những alcaloïdes tropaniques : <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những alcaloïdes
phần lớn dành cho những esters của một alcool tropanique và của một acide. Alcool
tropanique có thể là : <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- tropanol hoặc scopanol (= scopoline),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- một tropanol được époxyd hóa, có nghĩa là với một cầu nối
oxygène <i>pont oxygène</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những alcaloïdes
nầy có đặc tính biến đổi khá dễ dàng những cái này thành những cái khác.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Nó đã
được tìm thấy : <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- R, S-hyoscyamine (atropine), 0,2 %, nồng độ của atropine lớn
nhất được tìm thấy trong <b>rễ</b> trong
thời gian ra <b>hoa</b> (Bekkouche và al
1994),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- hyoscyamine,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- norhyoscyamine,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- apotropine,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- belladonnines (hiện diện trong rễ khô nhưng không phát
hiện trong <b>rễ tươi</b> ), <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- scopolamine (hoặc L-hyoscine),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- scopanol,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- 3α-tigloyloxytropine,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- 3,6-ditigloyloxytropane,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- calystégines A3, A5, B1, B2,B3, B4, C1 (đậm đặc trong
những <b>lá</b> hơn trong những <b>rễ</b> )<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Những
alcaloïdes khác :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- cuscohygrine (=mandragorine),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0cm; text-align: justify;">
hợp chất đã được tìm thấy ở những Cây Cà độc dược daturas, Cà
dược belladone và trong <b>lá</b> Cây coca
:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- coumarines<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- herniarine,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- ombelliférone,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- angelicine,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- scopolétine,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- scopoline,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- acide chlorogénique<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Hợp
chất dễ bay hơi của những <b>trái</b> Cà Ma
thuật Mandragora officinarum :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- butyrate d'éthyle 22 % (mùi của thơm ananas),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- hexanol 9 % (hương vị cỏ <i>arôme herbacé</i>),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- acétate d'hexyle 7 % (mùi trái cây, của thảo dược),<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- hợp chất lưu huỳnh <i>soufrés</i>,
7 %<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Francisco
Javier Carod Artal, trong hoạt động sinh học-dinh dưởng <i>Bioactifs Nutraceutiques</i> và
bổ sung vào phương pháp ăn uống <i>diététiques</i>
trong :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những bệnh thần kinh <i>neurologiques,<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<i>-</i> và não <i>cérébrales</i>,
2015<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Theo
Southall (Organic Materia Medica, 8e édition, révisée par Ernest Mann, 1915),
rễ :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i>« chứa một alcaloïde làm nở đồng tử
mydriatique, <b>mandragorine</b> (C<sub>l7</sub>H<sub>27</sub>O<sub>3</sub>N), mặc dù
tên và công thức hóa học đã được cấp cho nó, có thể giống hệt với chất <b>atropine</b> hoặc <b>hyoscyamine</b>.».<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>● Ngộ độc cấp tính </b>Intoxications aiguës<b>
do với những cây độc hại </b>toxiques.<b><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">Cà Ma thuật Mandragora officinarum
(mandrake), Hyoscyamus <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">niger</st1:country-region></st1:place>
(dương sỉ fougère), Atropa belladonna (belladonna) và Datura stramonium (cỏ
hoang Jimson) chứa những chất :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- hyoscyamine,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- atropine,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và những alcaloïdes scopolamine <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
trong
những <b>lá</b> và những <b>rễ</b>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Cà Độc
dược Datura stramonium là nguyên nhân của sự ngộ độc <i>empoisonnement</i> trong Phi Châu Afrique, trong Ấn Độ Inde và trong <st1:personname productid="Trung M" w:st="on">Trung M</st1:personname>ỹ <i>Amérique centrale</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Những
<b>hạt</b> chứa :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- 0,4% atropine <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
và 10
hạt tương đương với 1 mg atropine hoặc 400 mg L-hyoscyamine. <o:p></o:p></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: 14pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shape
id="_x0000_i1029" type="#_x0000_t75" style='width:364.1pt;height:283.25pt'>
<v:imagedata src="file:///F:\DOCUME~1\Nguyen\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image005.jpg"
o:title="Mandragora officinarum 123 Trai"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-SjAGBeb-5hY/XsJS2soSH4I/AAAAAAAAMqE/E3u28065BK8u1FMKaiU2lkyaTrMipP7oQCLcBGAsYHQ/s1600/Mandragora%2Bofficinarum%2B123%2BTrai.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="485" src="https://1.bp.blogspot.com/-SjAGBeb-5hY/XsJS2soSH4I/AAAAAAAAMqE/E3u28065BK8u1FMKaiU2lkyaTrMipP7oQCLcBGAsYHQ/s1600/Mandragora%2Bofficinarum%2B123%2BTrai.JPG" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Đặc tính trị liệu :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Cây mandragore
Cà Ma thuật Mandragora officinarum có một lịch sử lâu dài của sự sử dụng y học,
mặc dù, sự mê tín đã đóng một vai trò lớn trong những sự sử dụng trong đó nó
đã được áp dụng.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nó hiếm
khi được quy định dùng trong những nhà thảo dược <i>herboristerie</i> hiện đại, mặc dù nó có chứa chất <b>hyoscine</b> một thuốc dùng :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- trước khi thực hiện một phầu thuật tiêu chuẩn, được quản
lý để làm dịu những bệnh nhân và làm giãm :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những sự bài tiết phế quản <i>sécrétions bronchiques</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Nó cũng
được sử dụng để chữa trị :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- say sóng của những phương tiện chuyên chở <i>mal des transports</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Những
<b>rễ tươi</b> hoặc sấy <b>khô</b> của Cà Ma thuật Mandragora
officinarum có chứa :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những alcaloïdes độc hại <i>toxiques</i> cao. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
và là :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- thanh lọc loại bỏ những chất ô uế <i>cathartique</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- chất gây nôn mữa mạnh <i>émétique</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- gây ảo giác <i>hallucinogène</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và gây nghiện thuốc phiện <i>narcotique</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Trong
số lượng đủ, nó gây ra :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- một trạng thái lãng quên <i>état d'oubli</i> <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
và đã
được sử dụng như :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- thuốc gây mê <i>anesthésique</i>
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0cm; text-align: justify;">
cho những sự can thiệp phẩu thuật sớm <i>chirurgicales précoces</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Nó
rất được sử dụng trong trong dân gian ở quá khứ cho những đặc tính của nó và
được xem như :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- vô hại <i>anodines</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và làm cho ngủ <i>soporifiques</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Trong
quá khứ, nước ép <i>jus</i> của <b>rễ</b> nghiền nhuyễn được áp dụng <b>bên ngoài</b> cơ thể, để làm giãm :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những đau nhức bệnh thấp khớp <i>rhumatismales</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những loét <i>ulcères</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và những khối u bệnh tràng nhạc <i>tumeurs scrofuleuses</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Nó
cũng được sử dụng <b>bên trong</b> cơ thể
để chữa trị :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- tư lự, u sầu <i>mélancolie</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những co giật <i>convulsions</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và bệnh tâm thần rối loạn tâm trạng hồ hởi, …., ảo tưởng
hưng phấn <i>manie</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nó được
sử dụng để :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- nghĩ ngơi <i>reposer</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và ngủ <i>dormir</i>
trong những cơn đau nhức liên tục <i>douleur
continue</i>, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tuy
nhiên, khi nó được dùng <b>bên trong</b> cơ
thể với một liều lượng mạnh, nó :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- kích thích mê sảng <i>exciterait
le délire</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và điên rồ <i>folie</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Những
<b>lá</b> Cây Cà Ma thuật Mandragora
officinarum là vô hại và làm mát. Nó được sử dụng cho :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những thuốc mỡ <i>onguents</i>
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
và
những áp dụng <b>bên ngoài</b> khác với
những :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- loét <i>ulcères</i>, v…v….<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>● Cơ chế hóa học của những hiệu quả :<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>a) Atropine.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>• Mô tả.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Chất<b> atropine</b> là một alcaloïde du tropane có
nguồn gốc tự nhiên từ trích xuất của Cà dược
Belladonna (Atropa belladonna), Cà dược Jimson (Datura stramonium), Cây
mandragore Cà Ma thuật Mandragora officinarum) và những thực vật khác của họ
Solanaceae.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Đây là
một chất chuyển hóa biến dưởng thứ cấp <i>métabolite
secondaire</i> của những Cây nầy và phục vụ như một thuốc với một loạt những hiệu
quả khác nhau.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nói
chung, chất <b>atropine</b> hành động đối
lập «nghĩ ngơi <i>repos</i> và tiêu hóa <i>digestion</i>» của những tuyến được điều
chỉnh bởi hệ thống thần kinh đối giao cảm <i>système
nerveux parasympathique. <o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Điều
nầy xảy ra bởi vì chất <b>atropine</b> là
một chất đối kháng <i>antagoniste</i> cạnh
tranh của những thụ thể acétylcholine muscariniques (acétylcholine là chất dẫn
truyền thần kinh chánh <i>neurotransmetteur</i>
được sử dụng bởi hệ thống thần kinh đối giao cảm <i>système nerveux</i> <i>parasympathique</i>).
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Chất <b>atropine</b> :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- giản đồng tử <i>dilate
les pupilles</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- gia tăng nhịp tim <i>fréquence cardiaque</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- và giãm sự bài tiết
nước miếng <i>salivation</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- và những sự bài tiết
khác <i>sécrétions</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>• Sự sử dụng y học.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nó hành
động của một chất đối kháng <i>antagoniste</i>
có thể chịu sự cạnh tranh của những thụ thể muscariniques acétylcholine của
loại M1, M2, M3, M4 và M5. <span lang="EN-GB">Nó được xếp loại như thuốc :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- chống cholinergique <i>anticholinergique</i> (đối giao cảm <i>parasympatholytique</i>).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">Hành động như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- một chất đối kháng <i>antagoniste</i> acétylcholinergique
muscarinique không chọn lọc,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- atropine gia tăng bắn
nút <i>nœud</i> xoang nhĩ <i>sino-auriculaire</i> (SA), là một tập hợp
những tế bào ở thành phải tâm nhĩ …<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- và sự dẫn truyền xuyên
qua nút <i>nœud</i> nhĩ thất <i>auriculo-ventriculaire</i> (AV) của tim,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- phản đối với những
hành động của dây thần kinh phế vị <i>nerf
vague</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- ngăn chận những địa điểm
thụ thể acétylcholine,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- và giãm những sự bài
tiết phế quản <i>sécrétions bronchiques</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-GB">◦ Sự sử
dụng nhãn khoa </span></b><span lang="EN-GB">ophtalmique<b>.<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">Chất atropine, tại chỗ được sử dụng
để :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- làm tê liệt tạm thời
phản xạ chỗ ở <i>réflexe d'accommodation</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">và như một :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- chất giản nở đồng tử <i>mydriatique</i>, để làm giản nở đồng tử <em>pupilles
dilatée</em>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">Nó được ưa thích như là một trợ
giúp để kiểm tra nhản khoa <i>ophtalmique</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>◦ Sự phục hồi.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tiêm
chất <b>atropine</b> được sử dụng trong
chữa trị :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- nhịp tim đập chậm <i>bradycardie</i>
(một nhịp tim <i>fréquence cardiaque</i> cực
kỳ thấp). <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Chất atropine
ngăn chận :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- hoạt động của thần kinh phế vị <i>nerf vague</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- một phần của hệ thống thần kinh đối giao cảm <i>système parasympathique</i> của tim <i>cœur</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0cm; text-align: justify;">
như vậy hành động chính là :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- làm giãm nhịp đập tim <i>fréquence
cardiaque</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>◦ Sự bài tiết </b>sécrétions<b> và sự co
thắt phế quản </b>broncho-constriction<b><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
hành động của chất <b>atropine</b> trên hệ
thống thần kinh đối giao cảm <i>système
nerveux</i> <i>parasympathique</i> ức chế :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những tuyến nước bọt <i>glandes
salivaires,<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<i>-</i> và màng nhầy <i>muqueuses</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Thuốc
cũng có thể ức chế sự đổ mồ hôi <i>transpiration</i>
thông qua hệ thống thần kinh giao cảm <i>système
nerveux sympathique</i>. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Điều
nầy có thể là lợi ích trong chữa trị :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- tăng tiết mồ hôi <i>hyperhidrosis</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>◦ Phản ứng phụ và dùng liều quá mức </b>:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- sự rung tâm thất <i>fibrillation
ventriculaire</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- nhịp tim nhanh <i>tachycardie</i>
bên trên tâm thất <b><i>supra</i></b><i>ventriculaire</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- hoặc âm thất <i>ventriculaire</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những chóng mặt <i>étourdissements</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- buồn nôn <i>nausées</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- rối loạn tầm nhìn (mờ mắt) <i>vision trouble</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- mất cân bằng <i>perte
d'équilibre</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- giản nở đồng tử <i>pupilles
dilatées</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- chứng sợ ánh sáng <i>photophobie</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- miệng khô <i>bouche
sèche</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
và có
tiềm năng :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- một nhầm lẫn cực độ <i>confusion
extrême</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những ảo giác tách rời <i>hallucinations dissociatives</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và một sự kích thích <i>excitation</i>
đặc biệt ở những người cao tuổi <i>personnes
âgées</i>. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Hiệu
quả sau cùng nầy là do chất <b>atropine</b>
có khả năng vượt qua hàng rào chắn máu não <i>hémato-encéphalique</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Do
những đặc tính gây ảo giác <b>hallucinogènes</b>,
một số người nhất định đã sử dụng thuốc theo cách giải trí tiêu khiển ma túy,
mặc dù điều nầy có tiềm năng nguy hiểm và thường gây khó chịu.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>◦ Trong trường hợp quá liều </b>surdosage<b>, atropine
là độc hại </b>toxique<b>.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Một ghi
nhớ phổ biến được sử dụng để mô tả những biểu hiện sinh lý <i>physiologiques</i> của một quá liều của chất <b>atropine</b> là : <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i>“nóng như thỏ lièvre, mù aveugle như con dơi chauve-souris,
khô như xương os, đỏ như củ cải betterave và điên như chó săn chapelier”. <o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
hiệp hội phản ảnh những thay đổi đặc biệt của da ấm <i>peau chaude</i> và khô <i>sèche</i>,
kết quả của :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- một sự giãm tiết mồ hôi <i>transpiration</i> / chảy nước mắt <i>larmoiement</i>,
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- tầm nhìn mờ <i>vision
floue</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- một sự giãn mạch <i>vasodilatation</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và những hiệu quả của hệ thống thần kinh trung ương <i>système nerveux central</i> trên những thụ
thể <i>récepteurs muscariniques</i>, loại 4 và
5. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Cùng những
triệu chứng nầy được biết dưới tên cấu thành cơ bản để chẩn đoán ngộ độc <b><i>toxidrome</i></b>
chống cholinergique <i>anticholinergique</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>b) Hyoscyamine.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>• Mô tả.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Chất <b>hyoscyamine</b> (cũng được biết dưới tên <b>daturine</b>) là một alcaloïde tropane. <span lang="EN-GB">Nó hành động của một chất
chuyển hóa biến dưởng thứ cấp <i>métabolite
secondaire</i> hiện diện trong một số thực vật của họ Solanaceae.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">Đây là một chất đồng phân <i>isomère</i> có mặt phẳng phân cực quay sang
bên trái <i>lévogyre</i> của chất atropine và
như vậy đôi khi được gọi là <b>lévo-atropine</b>.
Chất hyoscyamine không nên nhầm lẫn với chất <b>hyoscine</b>, một tên cũ khác là <b>scopolamine</b>
chống cholinergique <i>anticholinergique</i>
có nguồn gốc từ Cây Cà đen morelle noire <i>Solanum
nigrum</i>, trong đó nó là một tiền chất.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">Ở những liều tương đương, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- <b>hyoscyamine</b> có 98% sức mạnh chống cholinergique <i>anticholinergique</i> của chất atropine. Một
loại thuốc chính khác có nguồn gốc từ Cây Cà dược belladone,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- <b>scopolamine</b>, hiện diện 92% có khả năng chống muscarinique <i>antimuscarinique</i> mạnh của <b>atropine</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>• Sự sử dụng y học.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Chất <b>hyoscyamine</b> được sử dụng để :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- giãm những triệu chứng của những rối loạn khác nhau tiêu
hóa dạ dày-ruột <i>gastro</i>-<i>intestinaux</i> khác nhau, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
đặc
biệt :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những co thắt <i>spasmes</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những loét <i>ulcères</i>
dạ dầy-tá tràng <i>gastro-duodénaux</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- hội chứng <i>syndrome</i>
kích ứng ruột già <i>côlon irritable</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- viêm ruột thừa <i>diverticulite</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- viêm tuyến tụy <i>pancréatite</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những đau bụng tiêu chảy <i>coliques</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và viêm bàng quang <i>cystite</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nó cũng
được sử dụng để :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- giãm một số nhất định vấn đề tim <i>cardiaques</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- kiểm soát một số nhất định những triệu chứng của những
bệnh Parkinson<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và để kiểm soát những sự bài tiết trong giãm nhẹ đường hô
hấp <i>sécrétions respiratoires.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nó có
thể là lợi ích trong kiểm soát đau nhức <i>douleur</i>
đối với :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những đau nhức bệnh thần kinh <i>neuropathiques</i> được chữa trị với những thuốc phiện <i>opioïdes</i> bởi vì nó gia tăng mức độ giãm
đau <i>analgésie</i> thu được. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Người
ta nghĩ rằng có nhiều cơ chế góp phần vào những hiệu quả nầy. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Khi
chất <b>hyoscyamine</b> được sử dụng với
những thuốc phiện <i>opioïdes</i> hoặc với
những yếu tố khác chống nhu động <i>anti-péristaltiques</i>,
những biện pháp ngăn ngừa của sự táo bón <i>constipation</i>
là đặc biệt quan trọng với nguy cơ :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bại liệt hồi tràng <i>iléus
paralytique</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>• Những tác dụng phụ :<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- miệng <i>bouche</i> và cổ họng <i>gorge</i> khô,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- đau mắt <i>douleurs
oculaires</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- một rối loạn tầm nhìn <i>vision
trouble</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- bồn chồn <i>agitation</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- chóng mặt <i>étourdissements</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- rối loạn nhịp tim <i>arythmie</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những đỏ mặt <i>rougeur</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và ngất xỉu <i>évanouissements</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>• Vượt quá liều dẫn đến :<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những đau đầu <i>maux
de tête</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- buồn nôn <i>nausées</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- ói mữa <i>vomissements</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và những triệu chứng của hệ thống thần kinh trung ương <i>système nerveux central</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- đặc biệt một sự mất phương hướng <i>désorientation</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những ảo giác <i>hallucinations</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- một hưng phấn <i>euphorie</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- một kích thích tình dục <i>excitation sexuelle</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- một sự mất trí nhớ <i>perte
de mémoire</i> ngắn hạn.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và hôn mê <i>coma</i> có
thể trong những trường hợp cực kỳ. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
hiệu quả hưng phấn <i>euphoriques</i> và
tình dục <i>sexuels</i> là mạnh hơn so với
chất <b>atropine</b> nhưng yếu hơn so với
chất <b>scopolamine</b>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-GB">c)
Scopolamine.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>• Mô tả.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Chất scopolamine
cững được biết dưới tên <b>lévo-duboisine</b>,
<b>hyoscine</b> hoặc <b>burundanga</b>, được bán dưới tên Scopoderm, là một alcaloïde của tropane
với những hiệu quả đối kháng <i>antagonistes</i>
muscariniques. Nó là chất những chuyển hóa biến dưởng thứ cấp <i>métabolites</i> <i>secondaires</i> của những thực vật họ Solanaceae. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Chất scopolamine
thực hành những hiệu quả hành động của nó như một chất đối kháng <i>antagoniste</i> cạnh tranh của những thụ thể
muscariniques của chất acétylcholine, đặc biệt những thụ thể M1; như vậy nó
được phân loại như thuốc chống cholinergique <i>anticholinergique</i> và chống muscarinique <i>antimuscarinique</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>• Sự sử dụng y học.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Sự sử
dụng của nó trong y học là tương đối hạn chế, những sử dụng chánh của nó là
chữa trị :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- say sóng của những vận chuyển <i>mal des transports</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và buồn nôn <i>nausées</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và ói mữa <i>vomissements</i>
sau một phẩu thuật <i>postopératoires</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Kinh nghiệm dân gian :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Ngay
từ thời xưa, một ý kiến đã được thịnh hành ở phương Đông <i>Orient</i> theo đó Cây mandragore Cà Ma thuật Mandragora officinarum sẽ
:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- loại bỏ tính vô sinh <i>stérilité</i>,
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
và có
một tham khảo đến niềm tin nầy trong Genèse.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Cây
Cà Ma thuật Mandragora officinarum nầy bắt nguồn từ ngàn năm và nó được sử
dụng trong y học như một thuốc mê <i>stupéfiant</i> trước khi giải phẩu <i>chirurgie</i>, nhưng cũng như :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- làm nôn mữa <i>émétique</i>
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và như thuốc giải độc <i>antidote</i>
chống lại những vết rắn cắn <i>morsures de
serpent</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Mặc dù
gây mê <i>anesthésie</i> đã được phát hiện
vào năm 1846, những nỗ lực ban đầu của gây mê phẩu thuật <i>anesthésie</i> <i>chirurgicale</i>
đã bắt đầu từ nhiều thế kỷ, với những cây thời cổ đại <i>Antiquité</i>. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Cây
mandragore Cà Ma thuật Mandragora officinarum, đã được sử dụng như :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- thuốc an thần <i>sédatif</i>
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
và để
làm giãm đau cho những thủ tục trong quá trình thực hiện phẩu thuật <i>chirurgicales</i>. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Những
người La mã <b>Romains</b> được sử dụng Cây
mandragore Cà Ma thuật Mandragora officinarum để phẩu thuật <i>chirurgie</i>. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Những
ngưới Á rập Arabes đã diển dịch công trình khoa học của những người xưa và đã
mở rộng kiến thức của họ. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Cây
mandragore Cà Ma thuật Mandragora officinarum được sử dụng trong thời đại <b>Pliny</b> như một chất gây mê <i>anesthésique</i> cho :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những cuộc giải phẩu <i>opérations</i>,
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
một
mảnh của rễ được đưa cho một bệnh nhân để nhai trước khi trải qua một phẫu
thuật opération. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Với một
liều nhỏ, nó được sử dụng bởi những người xưa trong những trường hợp :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- điên loạn, kỳ khôi <i>maniaques</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Một
dung dịch trong alcool <i>teinture</i> được
sử dụng trong liệu pháp vi lượng đồng căn <i>homéopathie</i>
ngày nay, với cơ bản dược thảo tươi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Từ
những thảo dược xưa của <b>anglo-saxonnes</b>,
Cây mandragore Cà Ma thuật Mandragora officinarum và Cây pervenche ( Vinca
major Apocynaceae ) đều có sức mạnh huyền bí chống lại sự chiếm hữu của loài
quỷ dử <i>démoniaque</i>. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Nó đã
phát triển thuốc <b>SpongiaSomnifera</b>,
trong đó có chứa nước ép <i>jus</i> của Cây
mandragore Cà Ma thuật Mandragora officinarum. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Sau khi
những thành phố Hồi giáo <i>islamiques</i> ở
Châu Âu <i>Europe</i> với những người thiên
chúa giáo <i>chrétiens</i>, những công trình
khoa học <i>scientifiques</i> đã được dịch
thành tiếng <b>latin</b> và thuốc <b>SpongiaSomnifera</b> đã được sử dụng trong
Châu Âu cho đến khi phát hiện ra việc sử dụng éther để gây mê phẩu thuật <i>anesthésie chirurgicale</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ <b>Mùi</b> của <b>trái</b> Cây mandragore Cà Ma thuật Mandragora officinarum được nổi
tiếng để làm giãm :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những đau đầu <i>maux
de tête</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và mất ngủ <i>insomnie</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Hippocras</b>
lưu ý rằng một liều nhỏ sẽ làm giãm :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- lo âu <i>anxiété</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và sự trầm cảm <i>dépression</i> sâu nhất. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nếu
uống vào, những đặc tính thôi miên <i>hypnotiques</i>
của nó cho phép :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- một sự cưa cắt <i>amputation,<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<i>- </i> hoặc đốt bề mặt vết
thương loét để tránh nhiễm trùng <i>cautérisation</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nó cũng
được sử dụng như :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- kích thích tình dục <i>aphrodisiaque</i>
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
và một
phương thuốc chữa trị :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- vô sinh <i>stérilité</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Nghiên cứu :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>● Nghiên cứu hiện đại.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
nghiên cứu hiện đại hơn, bao gồm trong những lãnh vực vi lượng đồng căn <i>homéopathie</i>, đã cho thấy rằng những hiệu
quả của Cây mandragore Cà Ma thuật Mandragora officinarum là rất giống với Cây
Cà Dược Ấn <b>Belladonna </b>(Atropa
acuminata), bao gồm những triệu chứng lâm sàng <i>symptômes cliniques</i> sau đây :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- miệng, mũi, và cổ họng
khô ;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- cơ bắp mất sức mạnh, sức sống <i>atonie musculaire</i>;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và gia tăng tần số của những xung <i>fréquence des impulsions</i>; <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
những
vấn đề của mắt như là :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
◦ viễn thị <i>hypermétropie</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
◦ và sự giãn của những đồng tử <i>dilatation des pupilles</i>; <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và mất trí nhớ <i>perte
de mémoire</i> tức thì và ngắn hạn.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
câu chuyện hiện đại với rượu vang Cây mandragore Cà Ma thuật Mandragora
officinarum mô tả một sự trải nghiệm thú vị hơn, bao gồm :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những cảm giác khoái cảm <i>sensations de plaisir</i> chạy khắp cơ thể,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- một hưng phấn nhẹ <i>légère
euphorie</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và một hoạt động mơ mộng <i>rêve</i>, với một tần số lớn hơn của giấc mơ <i>fréquence de rêves</i> với định hướng tình dục <i>orientation sexuelle</i>. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Một
áp lực nhẹ lên những dây thần kinh sọ <i>pression
crânienne</i> và những ảo giác thị giác <i>hallucinations
visuelles</i> có thể xảy ra . <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Một xu
hướng gia tăng đối với âm nhạc, đặc biệt nhịp điệu <i>rythme</i>, đã được ghi nhận, tất cã như có một sự giãm bớt của bản ngã
(cái tôi) <i>ego</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>● Dược động học </b>Pharmacocinétique<b> và
Độc tính </b>Toxicité<b>.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Cơ chế phân tử </b>Mécanisme moléculaire<b>.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những alcaloïdes
ức chế theo cách cạnh tranh những thụ thể muscariniques của acétylcholine và
hành động như một chất đối kháng <i>antagoniste</i>
muscarinique không chọn lọc <i>non sélectif</i>,
tạo ra cho cả hai của những đặc tính chống muscarinique <i>antimuscariniques</i> ngoại biên và những hiệu quả :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- an thần <i>sédatifs</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- chống nôn mữa <i>antiémétiques</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và mất trí nhớ trung ương <i>amnésiques centraux</i>. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Chất <b>scopolamine</b> đối giao cảm <i>parasympatholytique</i>, có cấu trúc rất
tương đồng với chất atropine (racémate hyoscyamine), được sử dụng trong những
điều kiện cần thiết để giãm một hoạt động đối giao cảm <i>parasympathique</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Chất hyoscine</b> (scopolamine) thể hiện mối quan hệ ràng buộc tương tự với
tất cả 5 loại phụ thụ thể <i>récepteurs</i> muscariniques đã biết.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
thụ thể muscariniques của acétylcholine bảo đảm sự trung gian của những chức
năng sinh lý <i>physiologiques</i> khác nhau.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Hiện
nay, 5 thụ thể phụ (* M1 - M5 *) đã được xác định.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Những
thụ thể <b>lẽ</b> <i>récepteurs impairs</i> (M1, M3 và M5) được kết hợp tốt hơn với Gq / 11 và
kích hoạt phân hóa tố phospholipase C, bắt đầu từ phosphatidylinositol
trisphosphate dẫn đến sự huy động nội bào <i>intracellulaire</i>
của Ca2 + và với sự kích hoạt của phân hóa tố chất đạm protéine kinase C.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
◦ Mặt
khác, những thụ thể số <b>chẵn</b> <i>récepteurs paires</i> (M2 và M4) được kết
hợp với Gi / o và ức chế hoạt động của adénylyl cyclase.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nó cũng
kích hoạt những kênh kali <i>potassiques</i>
phụ thuộc của những chất đạm G <i>protéines
G</i>, điều nầy dẫn đến một sự tăng phân cực <i>hyperpolarisation</i> của màng huyết tương <i>membrane</i> <i>plasmique</i> trong
những tế bào kích thích khác nhau. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
thành viên cá nhân của họ được thể hiện theo cách chồng chéo trong những loại
mô và loại tế bào khác nhau.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
thụ thể muscariniques đã trở nên như một mục tiêu điều trị <i>thérapeutique</i> quan trọng cho những bệnh khác nhau, bao gồm :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- miệng khô <i>bouche
sèche</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- không tự chủ <i>incontinence</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính <i>pulmonaire obstructive chronique</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Chất atropine
liên kết với những thụ thể <i>récepteurs</i>
nầy và ức chế hoạt động của chúng bằng chất acétylcholine, hiệu quả hệ thống
của hành động nầy là sự ức chế của hệ thống thần kinh đối giao cảm <i>système nerveux parasympathique</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Hiệu quả xấu và rủi
ro : <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Ngộ độc.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 11pt;">▪ Những triệu chứng thần kinh </span><i>symptômes
neurologiques</i> xuất hiện vài giờ sau khi
được ăn vào những <b>hạt</b>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- một sự mất phương hướng <i>désorientation</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- mê sảng <i>délire</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những ảo giác <i>hallucinations</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- những co giật <i>convulsions</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- sợ ánh sáng <i>photophobie</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và một sự hôn mê <i>coma</i>
có thể xảy ra. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Những
bệnh như những bệnh :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- đồng tử nở to <i>mydriase</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- một sự tê liệt của các
cơ mắt (mao thể liệt) <i>cycloplégie</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- tim đập nhanh <i>tachycardie</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- hô hấp nhanh <i>tachypnée</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- huyết áp cao <i>hypertension</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- bí tiểu ( giữ nước
tiểu) <i>rétention urinaire</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- và giãm quá trình
chuyển vận đường ruột <i>transit intestinal</i>
đã hiện diện.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">▪ Cảm ứng của nôn mữa <i>vomissements</i> với sirop d'ipéca sau đó
được rửa sạch dạ dày <i>lavage</i> <i>gastrique</i> có thể là lợi ích để loại bỏ
những alcaloïdes Datura (Carod-Artal, 2003).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Tác dụng phụ.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Những
đặc tính chống cholinergiques <i>anticholinergiques</i>
có thể dẫn đến :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- sự ngộp thở <i>asphyxie</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Ăn
những <b>rễ</b> Cây mandragore Cà Ma thuật
Mandragora officinarum là nhạy cảm có những tác dụng phụ khác như là :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- ói mữa <i>vomissements</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và tiêu chảy <i>diarrhée</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nồng độ
alcaloïdes thay đổi khác nhau giữa những mẫu vật của cây và một sự ngộ độc ngẫu
nhiên là có khả năng xảy ra.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ <b>Rễ</b> cây Cà Ma thuật Mandragora
officinarum phải được sử dụng với tất cả sự thận trọng và duy nhất dưới sự giám
sát của một người chuyên môn chăm lo sức khỏe có khả năng thật sự.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Ứng dụng :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>● Sử dụng y học :<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ <b>Rễ tươi</b> có chức năng rất mạnh, như :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- làm nôn mữa <i>émétique</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và tẩy xổ <i>purgative</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Sử
dụng chủ yếu là <b>vỏ rễ</b>, thể hiện ở
nước ép <i>jus</i> hoặc ngâm <i>infusion</i> trong rượu hoặc nước.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>▪ Rễ</b>
nghiền nát thành bột nhuyễn <i>pulpe</i> và pha
trộn với rượu mạnh được cho là có hiệu quả trong :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">- những bệnh thấp khớp
mãn tính <i>rhumatismes chroniques</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">▪ Đun sôi trong sữa <i>lait</i> và được sử dụng như một thuốc dán đắp <i>cataplasme</i>, nó được sử dụng bởi Boerhaave như một ứng dụng cho
những :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- vết loét không đau, không cảm giác <i>ulcères indolents</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ <b>Vỏ</b> sấy khô của Cà Ma thuật Mandragora
officinarum cũng được sử dụng như :<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- thuốc làm nôn mữa thô <i>émétique
brut</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-GB">● Sử dụng
khác :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">Một trích xuất của những <b>rễ</b> được sử dụng như thành phần trong
những chế phẩm mỷ phẩm <i>cosmétiques</i> thương
mại như :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- thuốc dưởng da <i>revitalisant
pour la peau</i>,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; tab-stops: 9.0pt; text-align: justify;">
- và thuốc bổ <i>tonique</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-size: 14pt;">Thực phẩm và biến chế :<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Bộ phận
ăn được: Trái.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">Sử dụng ăn được:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-GB">Trái</span></b><span lang="EN-GB">, dùng sống hoặc chín. Rất
tinh tế, ngon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Trái
cây có kích thước gần bằng một quả <i>pomme</i>
nhỏ, với một mùi hương mạnh của trái pomme.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
▪ Cẫn
thận được được cố vấn trong sự sử dụng trái nầy, nó rất có thể là độc hại <i>toxique</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="text-align: justify;">Nguyễn thanh Vân</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dyy5-PYYIjFrEggdn4uJSDU_N39igaRFsh2TPF0RViKVUvnmhFtFa9coc1VoLyTt8cRzl-tzKtRIKwLApzemg' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dy2QLMUCgiake5EPsVRne1ORo3aD5VvQa77Dmc2K2WtKmMXh2oOyoRGlzWsT3onwa8Br5CQB7RyrfVz0HmtyQ' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="text-align: justify;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dz9Tz7rbNpgr8f8vt-pbjrpDeAGaEi7oZzlHPkBkvexcZVyAcqHe8kLDfZjOI_gtYFyKyzfpT762vxSUKef-w' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="text-align: justify;"><br /></span></div>
</div>
Thanh Van Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/06531779218896031289noreply@blogger.com0